İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
- Yerelleştirme Kavramının Akademi ve Sektör Açısından Değerlendirilmesi
- Feminist Translation of Six Records of a Floating Life
- Tanzimat ve Erken Cumhuriyet Dönemlerinde Girişilen Modernleşme Çabalarını Çeviri Kurumları Üzerinden Değerlendirmek: Encümen-i Daniş ve Tercüme Bürosu Örnekleri
- Krizler ve Övgüler Ekseninde Bir Meslek: Konferans Çevirmenliği
- Berci’den Kristin’e: "Çeviri Özne" Kavramını Göç Bağlamında Tartışmak
- Elif Daldeniz ve Kavram Tarihine Giriş
- Dijital Ortamda (Ç)evrilen Toplum: BulgaristanGöçmenlerinin Dijital Ortam Çeviri PratiklerineNetnografik Bir Yaklaşım
- Çeviribilimde Dilbilim İzleri
- Dil Endüstrisi ve Çevirmenlik Mesleği: ÇeviribilimBölümü Lisans Öğrencilerine bir Anket Uygulaması
- Yeniden Yazılan Metinler: Sırça Kümes Ve Sırça HayvanKoleksiyonu Oyunlarının Oyun Çevirisi Bağlamındaİncelenmesi
- Yağ Tulumu: Bir Dönüşümün Sosyolojik Boyutu
- Gustave Flaubert’in Madame Bovary Adlı Fransızca Romanının İngilizce ve Türkçe Çevirilerinin Eşdeğerlik Bağlamında Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi
- Dracula'nın Çoklu Yansımaları: Yeniden Çeviriyi Yeniden Tanımlamak ve Merkezinden Uzaklaştırmak Üzerine bir Vaka Çalışması
- Türkiye’de Futbol Çevirmenliğine Genel Bir Bakış
- Türkiye’deki Çeviri Konulu Tezler Üzerine Bibliyometrik Bir İnceleme (1985-2020)
- Çeviriden Beklentiler ve Çeviri Gerçekleri: Çeviri Eleştirisinde Yapıcı Bir Yaklaşım Mümkün Mü?
- Dracula'nın Çoklu Yansımaları: Yeniden Çeviriyi Yeniden Tanımlamak ve Merkezinden Uzaklaştırmak Üzerine bir Vaka Çalışması
- Eileen Chang’s Creation and Self-Translation of The Rice-Sprout Song
- Çeviri eleştirisi, çeviri gerçekleri, çevirmenin rüyası, sözsel ruhgöçü, Vladimir Nabokov, Lawrence Venuti
- Bir Yeniden Yazım Örneği Olarak Frankenstein
- Çeviride Sadakat Problemi
- Türkiye’de Çeviribilim Bölümlerinde Teknoloji Edincini Kazandırmaya Yönelik Derslerin İncelenmesi
- Yeniden Çeviri Hipotezi Bağlamında Çeviri İntihali
- Distopya Romanlarının Oluşumu ve Tarihsel gelişimi; Çevirilerinin İncelenmesinde Öne Çıkan Kuramsal Yaklaşımlar
- Michael Ende’nin Die unendliche Geschichte Adlı Romanının Türkçe Çevirilerindeki Fantastik Varlık ve Yerlerin İsimleri
- Edgar Allan Poe: Şiirler ve Anılar
- Türkiye’de Opera Çevirisinin Tarihsel Yolculuğu ve ÇağdaşOpera Sanatçılarının Çeviri Operaya Bakış AçısI
- Türkiye’de Çeviri Çocuk Yazını Tarihi
- “The Big Bang Theory” (“Büyük Patlama”) Dizisinin Türkçe Altyazı Çevirisinde Mizah Aktarımı
- İkidillilikte Kültür Edincinin Ölçülmesine Yönelik Bir Uygulama: İstanbul Üniversitesi Almanca Mütercim Tercümanlık Örneği
- FRANSA ANAYASASI’NDA ARTGÖNDERİM ÖGELERİNİN KULLANIMI VE TÜRKÇEYE ÇEVİRİLERİ
- “ÇEVİRİBİLİM SOSYOLOJİSİNE DOĞRU: BOURDIEU SOSYOLOJİSİYLE TÜRKİYE’DE ÇEVİRİBİLİM ALANINI DÜŞÜNMEK”*
- DOĞU VE GÜNEYDOĞU ANADOLU’DAKİ DOKTORLARIN GÖZÜYLE GÖNÜLLÜ-AMATÖR ÇEVİRMENLİK*
- SOL DÜŞÜNCE TARİHİNDE ÇEVİRMENİN ROLÜ: BİR “KÜLTÜR GİRİŞİMCİSİ” OLARAK HAYDAR RİFAT YORULMAZ*
- Language Services Coordinator, Department of Human Services, Australia*
- ÇEVİRİDE YARATICILIK: İRAN TURİZM WEBSİTELERİ VE BROŞÜRLERİNİN ÇEVİRİSİNDE YARATICI STRATEJİLERİN KULLANIM DERECESİNİN İNCELENMESİ
- GİLE’İN IDRC MODELİ TEMELİNDE “YORUMLAYICI ANLAM KURAMI”NIN DEĞERLENDİRİLMESİ
- ÇEVİRİ EĞİTİMİNDE KÜLTÜR EDİNCİNİN KAZANDIRILMASI ÜZERİNE
- ÇEVİRİBİLİMCİ GIDEON TOURY’NİN ARDINDAN (1942-2016)
- ÇEVİRİ EĞİTİMİNDE PROFESYONEL AMAÇLARA YÖNELİK ARAŞTIRMA
- Yazım Kuralları / Guidelines for Authors
- 24 Mart 2014 Günü Aramızdan Ayrılan Sevgili Elif Ertan’ın Ardından / Hommage À Elif Ertan Qui Nous A Quitté Le 24 Mars 2014 À Istanbul
- ÇEVİRİDE YÖNTEMSEL YAKLAŞIMLAR VE EKİNSEL SORUNLAR (FRANSIZCA YAZINSAL BİR ESERİN TÜRKÇE ÇEVİRİSİ ÜZERİNE)
- ARDIL ÇEVİRİDE KULLANICI BEKLENTİLERİ
- ŞİİR ÇEVİRİSİNDE ÇEVİRİ KAYIPLARI VE EŞDEĞERLİK SORUNLARI
- ÇEVİRİ EĞİTİMİNDE ÇEVİRİ / ÇEVİRMENLİK EDİNCİ: PROBLEM ÇÖZME VE KARAR VERME KONUSUNDA BIR FARKINDALIK UYGULAMASI
- LİSANS DÜZEYİNDE ÇEVİRİ EĞİTİMİNDE TEKNOLOJİ EĞİTİMİNİN YERİ
- MÜNTEHABAT-I TERACIM-I MEŞAHIR: AN EXPLORATION OF ITS PARATEXT FROM THE PERSPECTIVE OF CULTURAL MEMORY
- ÇEVİRİ TARİHİMİZDE FENNÎ ROMANLARLA BİR KÜLTÜR REPERTUARI OLUŞTURMAK
- TOPLUM ÇEVİRMENLİĞİNE YENİDEN BAKIŞTA AFETTE REHBER ÇEVİRMENLİK
- TURKISH LITERATURE IN JAPANESE
- PROBLEMATIZING THE USE OF PARALLEL TEXTS IN LEGAL TRANSLATION TRAINING
- YAZI KURALLARI / GUIDELINES FOR AUTHORS
- REPRESENTATION OF THE TURKISH LITERATURE IN ENGLISH: TRANSLATIONS OF SHORT STORIES AS A CASE
- A PARATEXTUAL LOOK AT THE GREEK TRANSLATIONS
- GREEK TRANSLATIONS OF TURKISH LITERATURE A SUGGESTED BIBLIOGRAPHY /
- TURKISH LITERATURE IN ITALIAN: 1923-2012
- TURKISH LITERATURE PUBLISHED IN SPAIN (1954-2010)
- KIZILCIK KARPUZ OLUR MU HİÇ? İLAHİ ÇEVİRMEN! / “WATERMELON” FOR “CRANBERRY? COME ON TRANSLATOR!
- İMGEBİLİM-ÇEVİRİBİLİM İLİŞKİSİNİ ODAK NOKTASINA TAŞIYAN BİR KİTAP: DA “MAMMA! LI TURCHI!” A “MAMMA!? GLI ITALIANI!?” / A BOOK FOCUSING ON THE RELATIONSHIP OF IMAGOLOGY-TRANSLATION: DA “MAMMA! LI TURCHI!” A “MAMMA!? GLI ITALIANI!?”
- ŞEHRİN SUNDUĞU METNİ OKUMAK: TÜRKÇE VE FRANSIZCA İSTANBUL
- SAİT FAİK, CORPS ET AME OU LES METAPHORES DE L'EXTREME
- STRATEGISCHER AUFBAU DER DOLMETSCHKOMPETENZ: SIMULTANDOLMETSCHEN AUS DER C-ARBEITSSPRACHE
- ÇEVİRİBİLİMDE “METİN” KAVRAMI VE ELEKTRONİK EDEBİYATLA YENİLENEN BİR METİN OLARAK TOC: BİR MEDYA-ROMAN
- Elif Daldeniz Baysan'ın Ardından
- In Memoriam: Elif Daldeniz Baysan
- Ebru Gültekin Ilıcalı'nın ardından
- Ebru Water's Face
- Wolfram Wilss'in Ardından
- Ein Nachruf für Wolfram Wilss
- 4. SAYININ HAKEMLERİ
- TANIKLIKLARLA ÇEVİRİ VE CORTÁZAR
- USER EXPECTATION SURVEYS: QUESTIONING FINDINGS AND DRAWING LESSONS FOR INTERPRETER TRAINING
- EDITING AS REWRITING
- OULİPO METİNLERİNİN TÜRKÇEYE ÇEVİRİSİNİN OLANAKLARI: YAZIN DİZGESİNDE BOŞLUĞU DOLDURMA ARACI OLARAK DEYİŞ KAYDIRMALARI
- TRANSLATION MEMORY SYSTEMS FOR AVOIDING CONTEXT DEFICIENCY
- Çeviribilimde Araştırma Modelleri II Konferansı, Manchester, İngiltere
- Yazı Kuralları (Tr-Eng)
- İçindekiler-Sunuş (Tr-Eng)
- ALIMLAMA ESTETİGİ VE CEVİRİBİLİM
- ANALYSIS OF ADRIAN ADAMS' FRENCH TRANSLATION OF LES SOLEILS DES INDÉPENDANCES INTO ENGLISH
- HAYALPERESTİN TÜRÇEDEKİ YOLCULUĞU FEDOR DOSTOYEVSKİ VE BEYAZ GECELER
- STRATEGIES USED IN TRANSLATION OF INTERLINGUAL SUBTITLING (ENGLISH TO PERSIAN)
- SÖYLENCEDEN GERÇEKLİĞE
- BURÇOĞLU, Nedret Kuran. 2010. ÇEVİRİYE BİLİMSEL YAKLAŞIMLAR
- YAZICI, Mine. Çeviribilimin Temel Kavram ve Kuramları
- YAZICI, Mine. 2007. Yazılı Çeviri Edinci.
- AUSTERMÜHL, Frank. 2001. Electronic Tools for Translators
- METİNDİLBİLİM VE TÜRKÇE: Dilbilim
- Çeviribilimde Yeni Araştırma Konuları (Emerging Topics in Translation and Interpreting) Trieste Üniversitesi/ İtalya/16-18 Haziran 2010
- 10. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu'nun Ardından
- İ.Ü. ÇEVİRİBİLİM DERGİSİ
- ÇEVİRİBİLİMDE BİR ARAŞTIRMA GERECİ/ARACI OLARAK ÖZBETİMLEME
- THE PLACE OF UMBERTO ECO’S WORKS IN THE TURKISH TRANSLATIONAL LITERARY SYSTEM: HOW THE OPEN WORK BECAME “CLOSED” IN ITS TURKISH TRANSLATIONS?
- FROM MOTHERLESS BROOKLYN TO ÖKSÜZ BROOKLYN: TRANSLATING THE STYLE OF JONATHAN LETHEM
- DO MANUALS DEVELOP “TRANSLATION COMPETENCE”? TRANSLATION COMPETENCE: PARADIGMS REDEFINED
- THE NOTION OF ‘TRANSLATION AS REWRITING’ AND ITS IMPLICATIONS FOR THE POST-COLONIAL APPROACH TO TRANSLATION
- INTERPRETING IN ITS OWN PYRENEES: A COMPARISON OF PROFESSIONALIZATION IN SPAIN AND TURKEY
- Kitap Tanıtımı:ERUZ, Sakine. 2003. ÇEVİRİDEN ÇEVİRİBİLİME. İstanbul: Multilingual. 336 sayfa. ISBN 9789756542316
- AKADEMİK ÇEVİRİ EĞİTİMİ
- BASINDAN ÖRNEKLERLE İDEOLOJİK ÇEVİRİ
- CARPINTERO, Rafael. NOVELA, TRADUCCIÓN Y CULTURA. LA RECEPCIÓN CRÍTICA DE LA NOVELA TURCA EN ESPAÑA
- Europe as a Space of Translation. A Long-lasting Cultural Program and a Festival (2008-2010) Projenin Viyana'da yapılan Etkinlikleri 12.11. - 15.11. 2009
- Uluslararası Çeviri Kolokyumu, “Uluslararası Diyaloğun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri” 21-23 Ekim 2009 İstanbul Üniversitesi
- Yayın Aralığı: Yılda 2 Sayı
- Başlangıç: 2020
- Yayıncı: İstanbul Üniversitesi
14.6b 3.7b