İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi

Çevrimsel Olgu ve Çeviribilimsel Metodoloji: Çeviribilimsel Nitelikli bir Metodoloji Üzerine İrdeleme

Sayfalar: 1-17

İsmail İŞCEN

Çevirmen Eğitiminde Derlem Araçlarının Biçembilimsel Çözümleme Amacıyla Kullanılması

Sayfalar: 19-40

Özgür ŞEN BARTAN

Yazınsal Çeviride Etik İkilemler: Türkçede Bab-ı Ali’nin Baş Tercümanlarından Andrew Ryan’ın Hatıraları

Sayfalar: 41-60

Halise GÜLMÜŞ SIRKINTI

Adaptation as Translation: The Representation and Reception of “The Ballad of Mulan” in the Anglophone World

Sayfalar: 61-81

Bilin LİU

İskoç Masalları’ndaki Özel İsim Çevirilerinin Van Coillie’nin Modeliyle İncelenmesi

Sayfalar: 83-105

Dolunay KUMLU

Bilim Kurguda Neoloji Çevirisi: Hedef Metnin Metinsel Gerçekliği ya da Gerçek Dışılığı

Sayfalar: 107-122

Özge AKSOY, Ayşe Selmin SÖYLEMEZ

Hayaller Diyarı Filminde Bulunan Deyimsel İfadelerin Makine Çevirisi Uygulamalarıyla Yapılan Türkçe Çevirilerinin Karşılaştırmalı Analizi

Sayfalar: 123-148

Şahin SARI, Murat ÖZCAN

Kendi Kavramlarını Yaratan Bağlamlar: “Meal” Kelimesinin Bir Kur’an Tercümesi Terimine Evrilme Serencamı

Sayfalar: 149-165

Sema ÜSTÜN KÜLÜNK

İkili Görüşme Çevirisi Dersine İlişkin Bir Ders İzlencesi Önerisi

Sayfalar: 167-196

Sevda PEKCOŞKUN GÜNER

Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Öğrencilerinin Metaforlar Yoluyla Yazın Çevirisi Algıları

Sayfalar: 197-214

Didem TUNA, Mesut KULELİ

Çeviribilim ve Bilişsel Çalışmaların Kavşağında: Sesli Düşünme Protokolü ile Çeviride Karar Verme Sürecinin İzini Sürmek

Sayfalar: 215-232

Ezginaz EMİRKADI

Sanatlararası Çeviri: Bir Kaynak Taraması, Bir Tanım ve Bir Eleştirel Değerlendirme

Sayfalar: 233-249

Duygu TEKGÜL AKIN, Aysun KIRAN

“Translatio- Küreselleşme Çağında Fransa’da Çeviri Piyasası”na Bakış

Sayfalar: 251-254

Zuhal EMİROSMANOĞLU

Radegundis Stolze ve Çeviri Kuramlarına Giriş

Sayfalar: 255-259

Merve AY KARAKUŞ