___

• ARÇ (2013) “ARÇ nedir?” Afette Rehber Çevirmenlik web sitesi, çevrimiçi: http://www.ceviridernegi.org/arc/temel/arc-nedir.htm, Erişim 14.4.2013
• BIYIKLI, K. DOĞAN. 2009. “Afetlerde Çevirmenlik Hizmetleri” HAMER Acil ve Afet Durumlarında Sağlık Yönetimi Semineri (yayınlanmamış sunum), 8-12 Haziran 2009 . Hacettepe Üniversitesi, Ankara.
• BULUT, Alev ve T. KURULTAY. 2001. “Interpreters-in-Aid-at Disasters (IAD): Community Interpreting in the Process of Disaster Management”, The Translator (The Return to Ethics) yay. haz. A. Pym. Volume 7/ Sayı 2, 2001, Manchester: St. Jerome Publishing, 251-263.
• BULUT, Alev. 2002. “The Constraints That Manipulate Interpreting Services at Disasters”. International Conference on Translation Studies in the New Millenium, Bildiri Kitabı içinde 16-18 Ekim 2002. Bilkent Üniversitesi, Ankara.
• BULUT, Alev ve R. Kahraman. 2003. “Voluntary Relief Interpreters as Agents of Intercultural Communication: Ethical Considerations” 10th Translation Targets Conference 11-13 Eylül 2003 Charles Üniversitesi, Prag.
• BULUT, Alev (2010). “Afette Rehber Çevirmenlik”, Community Interpreting in Turkey, 22-23 Kasım 2010, Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul. CORSELLIS, Ann. (2008). Public Service Interpreting, UK: Palgrave Books.
• DEMİRTAŞ, Selahattin (2011) Demirtaş: “Enkazın altında kalan devlet olmuştur”, Kaos GL, Çevrimiçi: http://www.kaosgl.com/sayfa.php?id=9877, 25.10.2011, Erişim, 14.4.2013
• DOĞAN, Aymil, A.BULUT, R. KAHRAMAN (2005). “Voluntary Relief Interpreting: Social Responsibility and Beyond”, University of Graz, Translation Sociology Seminar, 11-13 Mayıs 2005, Graz.
• DOĞAN, Aymil (2008). “Afette Rehber Çevirmenlik (ARÇ): Toplum Çevirmenliğinde Yeni Bir Boyut” Uluslararası Çeviribilim Konferası Bildirileri. 11-12 Mayıs 2006. Ankara:Bizim Büro, s. 353-377.
• DOĞAN, Aymil. (2010a). “Afetlerde Çevirmenlik Hizmetleri” HAMER Acil ve Afet Durumlarında Sağlık Sağlık Yönetimi Semineri (yayınlanmamış sunum), 10 Haziran 2010. Hacettepe Üniversitesi, Ankara.
• DOĞAN, Aymil (2010b). “Türkiye’de Acil Durum ve Afet Çevirmenliği: Geçmişten Bugüne”, Community Interpreting in Turkey, (yayınlanmamış sunum) 22-23 Kasım 2010, Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul.
• DOĞAN, Aymil, R. KAHRAMAN (2011). “Emergency and Disaster Interpreting in Turkey: Ten Years of a Unique Endeavour”, Edebiyat Fakültesi Dergisi Volume 28/ Sayı 2, Ankara: Bizim Büro Basımevi, s.61-77.
• URL: http://www.edebiyatdergisi.hacettepe.edu.tr/eng DOĞAN, Aymil. (2011). “Afetlerde Çevirmenlik Hizmetleri” HAMER Acil ve Afet Durumlarında Sağlık Yönetimi Semineri (yayınlanmamış sunum), 10 Haziran 2011 Hacettepe Üniversitesi, Ankara.
• DOGAN, A. (2012). A Study on the Volunteers of Emergency and Disaster Interpreting Initiative (ARC) in Turkey. Hacettepe University, Journal of Faculty of Letters. URL: http://www.edebiyatdergisi.hacettepe.edu.tr/eng
• DOĞAN, Aymil. (2013). “Afetlerde Çevirmenlik Hizmetleri” HAMER Acil ve Afet Durumlarında Sağlık Yönetimi Semineri (yayınlanmamış sunum), 14 Haziran 2013, Hacettepe Üniversitesi, Ankara.
• GARCES-VALERO, Carmen. 2010. “The Difficult Task of Gathering Information on PSI and T” Babel 56/3, s. 199-218.
• KAHRAMAN, Rana.(2003). Afette Rehber Çevirmenlik. İstanbul Üniversitesi, YL Tezi.
• KIZILAY (2011) “Genel Başkan Akar’dan Van Depremi’ne İlişkin Açıklamalar” http://www.kizilay.org.tr/kurumsal/ghaber_yazdir.php?t=-Genel. Haberler-Genel.Baskan.Akar.dan.Van.Depremi.ne.Iliskin.Aciklamalar, Eri- şim 14.4.2013
• KURULTAY, Turgay (2001) “Depreme Karşı Toplumsal Hazırlıkta Eylem Odaklı Bilgi”, Afet Yönetimi ve Toplum Semineri bildirisi, Hacettepe Üniversitesi, Haziran 2001, Ankara.
• KURULTAY, Turgay ve A. BULUT (2010) “Afette Rehber Çevirmenlik Örneğinde Toplum Çevirmeninin Sorumluluğu”. Turgay Kurultay Bütün Çalışmaları (der. Filiz Şan), İstanbul.
• MERLINI, R. ve FAVARON R. (2003) “Community Interpreting: Re-conciliation Through Power Management”, The Interpreter’s Newsletter, Sayı: 12, s. 205-229, Trieste Üniversitesi, İtalya.
• MUNRO, Robert. (2010). “Crowdsourced translation for emergency response in Haiti: the global collaboration of local knowledge”, Stanford University, ABD, Munro_AMTA.pdf.
• OCHA (2011), “Situation Report No. 8, Turkey · Van Earthquake United Nations Office of the Resident Coordinator”, 31 October 2011, Çevrimiçi: http://reliefweb.int/report/turkey/earthquake-situation-report-no-8, Erişim 14.04.2013
• PYM, Antony. (1998) Method in Translation History, Manchester: St. Jerome Pub. TAHİR-GÜRÇAĞLAR, Şehnaz ve E.DİRİKER (2004). “Commmunity
• Interpreting in Turkey” H.Ü. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Sayı 14, Bizim Büro Basımevi, Ankara s.73-93.
• WADENSJÖ, Cecilia. (1998). “Community Intepreting”, Routledge Encyclopedia of Translation Studies içinde (yay. haz. Mona Baker), Londra: Routledge s.33-35.
• YERBİLİMLERİ (2011) Van Depremi 23 Ekim 2011, Çevrimiçi: http:// www.yerbilimleri.com/23-ekim-2011-van-depremi/, Erişim 14.4.2013
• YAKIN DOĞU HABER (2012) İsa Eren, “1. Yılında Türkiye’de Suriyeli Mülteci Gerçeği”, www.ydh.com.tr, Erişim 19.4.201