Çeviri Derneği ile İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü'nün işbirliğiyle ve Uluslararası Çevirmenler Federasyonu'nun (FIT) örgütsel katılımıyla 21-23 Ekim 2009 tarihlerinde İstanbul Üniversitesi'nde “Uluslararası Diyaloğun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri” başlıklı Kolokyum gerçekleştirildi. Temsil gücü yüksek ve uluslararası yankı uyandıran bu toplantı 2010 Avrupa Kültür Başkenti etkinlikleri kapsamında kabul edilen bir projenin de birinci ayağıydı.