ÇEVİRİ EĞİTİMİNDE PROFESYONEL AMAÇLARA YÖNELİK ARAŞTIRMA

Dünyada yüklü bilgi akışı sonucunda çeviriye talep arttı. Bilgi teknolojileri alanında kaydedilen ilerlemelere karşın teknoloji bilişsel ve amaçlı bir eylem olarak karmaşık anlıksal işlemler gerektiren insan odaklı çevirinin yerini alamaz. Başka bir deyişle, bu çevirinin profesyonel beceriler kazanmasını gerektirir. Bundan böyle, bu yazı çeviri teknikleri açısından profesyonelliği tartışmaya açar. Buna göre kuramsal bilginin Bolonya süreci gibi düzenlemeleri ve mesleki yeterliliklerle uzlaş- ması konusu ele alınır. Yazı iki bölümden oluşmaktadır: profesyonelliğin kuramsal tartışması ve profesyonel amaçlı araştırma tekniklerini sunan bir model. İlk olarak profesyonelliğin Bolonya süreci açısından standartları özel alan bilgisi; çeviri edinci ve bir hizmet sektörü olarak çeviri başlıkları altında tartışılmakta; ikinci olarak da çeviri öğrencilerinin profesyonel kimlik geliştirmesine yardımcı olacak bir model sunulmaktadır. Sonuç olarak, yazı sadece uluslararası mesleki yeterlilikler açısından akademik eğitimin altında yatan sorunları ortaya çıkarmayı değil, aynı zamanda çeviri eğitiminde de araştırma mantığını da ele almaktadır.

Anahtar Kelimeler:

Çeviri eğitimi, profesyonellik, çeviri edinci, araştırma teknikleri

PDF

___

Alcina Ampora& Soler V. and Granell J. (2007) Translation Technology Skills Acquisition. Perspectives: Studies in Translatology, 15(4),Taylor&- Francis,230-244.
Bengi-Öner, Işın&İnce, Ülker. (2009). Kızılcık Karpuz Olur mu Hiç? İlahi Çevirmen! Istanbul: Diye.
Chesterman, Andrew. (1998). Communication Learning and Translation Strategies. In Kirsten Malmkjaer (Ed.) Translation and Language Teaching (pp.135-146). Manchester: St. Jerome Publishing.
Gile, Daniel (1995). Basic Concepts and Models For Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Hermans, Theo (1997) Translation as Institution. In M. S. Hornby, Jettmarova,Z., Kandl K. (Eds.) Translation as Intercultural Communication (pp.3-20). Amsterdam: Benjamins.
Hermans, T. (1999) Translation in Systems. Manchester: St. Jerome. Kussmaul, P. (1995) Training the Translator. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Kussmaul, Paul. (2011). Components of Translator Training. In Eruz, S. &Şan, F. (Eds). TurgayKurultay’a Bir Armağan Çeviribilimden Kesitler. İstanbul: Multilingual.245-259.
Orozco, A. M.& Albir, A. H.( 2002). Measuring Translation Competence. Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 47( 3), 375-402. Retrieved from October 12 201, from http://www.erudit.org/revue/meta/2002/ v47/n3/008022ar.pdf .
Pym, A. (1992). Translation Error Analysis and the Interface with Language Teaching. In Salevsky, Heidemarie&İna Müller (2011) Translation as Sytemic Interaction. Berlin:Frank&Timme.
Viaggio, S. (2005) A General Theory of Interlingual Mediation. Verlag: Frank&Timme. Vermeer, Hans (1996) A Skopos Theory of Translation. Heidelberg: Text and Context