Farsça metinlerde çeviri yazı problemleri ve Hammer tercümesinde Türk telaffuzunun izleri

Emrullah YAKUT

Mikheil Cavakhişvili’nin “Suçsuz Abdullah” eserinin Türkçeye Tercümesinde kelime ve ifadeler

Gül Mükerrem ÖZTÜRK

“El” Organ adıyla kurulmuş Türk ve Gürcü deyimlerinde eşdeğerlikler

Tamar TOLORAIA

Çeviri, yemek ve kültür ilişkisi: Altyazı çevirisinde kültüre özgü mutfak terimlerinin aktarımı

Şule DEMİRKOL ERTÜRK

Ekolojiye ilişkin kültüre özgü öğelerin aktarımı: Tarihsel ve nicel bir yaklaşım

Gökçen HASTÜRKOĞLU

Arab women in the field: studying your own society (contemporary issues in the Middle East) (edited by Soraya Altorki and Camillia El-Solh’ Syrcause University Press, 1st edition paperback 1988, p. 196)

Zehra GÜVEN KILIÇARSLAN

İki teori, iki pratik ya da olağanüstü olağana karşı

Ertan ENGİN

İsmet Özel’de dünya sistemi, sistemin geleceği ve Türkler

Ergin ÇAĞMAN

Kültürümüzde manzum yağmur duaları

İbrahim AKYOL

Tezkiretü’l-Müteahhirîn’in yeni bir nüshası: Ba‘z-ı Menâkıb-ı Meşâyih-i Sâlife

Bilal GÜZEL

Tezyînî kitap sanatları konulu Türkçe bibliyografyalar üzerine bir değerlendirme

Gülnihal KÜPELİ

Abdullâh el-Kâdî ed-Divriğî’nin Kasîdetü’n-Nûniyye tercümesi

Önder YAŞAR

Doğum Günü Partisi: Bir pinter modeli absürt tiyatro

Saman HASHEMIPOUR

Ticaret dilinde İtalyancadan türetilen ve İtalyanca gibi seslendirilen kelimeler: İstanbul’un dilsel manzarası örneği

Antonella ELIA

Çeviri göstergebilimi ile bir kısa öykü ve çevirilerindeki anlam evreninin gizlerini çözmek

Alize CAN RENÇBERLER

Venuti’nin “yerlileştirme” ve “yabancılaştırma” kavramlarının perspektifinden anadile ve ikinci dile yapılan çevirilerin bir karşılaştırılması

Selim Ozan ÇEKÇİ

Anıştırma çevirileri: James Joyce’un Dubliners adlı eserinin incelenmesi

Selen TEKALP

Pale Fire romanının Türkçe çevirisindeki çevirmen ön sözü ve notları: Çevirmenin yan-metinsel müdahaleleri ne ölçüde yerinde?

Ufuk ÖZBİR

Andaş çeviride çeviri yönünün performansa ve strateji kullanımına etkisi: İngilizce-Türkçe dil çifti

Asiye ÖZTÜRK

İhsan Oktay Anar’ın Kitab-ül Hiyel adlı eserinin İngilizce çevirisindeki (The Book of Devices) özel isimler ve çeviri stratejileri üzerine karşılaştırmalı bir inceleme

Aslı ARABOĞLU

Çevirilerin resmi olarak onaylanması: Ülkemizde yeminli tercümanlık müessesesi ve dünyadaki yeminli/tasdikli çeviri uygulamaları üzerine genel bir değerlendirme

Nazan Müge UYSAL

Toplumterimbilimsel bir yaklaşım örneği: Ekoloji terimlerinin çevrimiçi ağlarda dolaşımı

Deniz KURMEL, Zeynep GÖRGÜLER

“Batı Kültüründe Türk Atasözleri” kitabı üzerine

Mehmet TUNCER

Hindistan Jamia Millîa İslamia Üniversitesi’nde yabancılara Türkçe öğretimi açısından Türkçenin yazma becerisi üzerine bazı somut tespitler

Muammer ŞEHİTOĞLU

Türkçenin yabancı dil olarak öğretiminde yöntem

Gökçen GÖÇEN

Hikâyet-i Üveysü’l-Karanî’de dudak uyumu

Fecri YAVİ

Şair-i A’zam Abdülhak Hamid Tarhan’ın ölümü üzerine yazılan şiirler

Ulaş BİNGÖL

Mantıku’t-Tayr’da tasvirî fiiller

Ebru GÜVENEN

Türkçe öğretmeni adaylarının dijital hikâyeye yönelik metaforik algıları

AYSUN EROĞLU

Türkiye’de eleştirel okuma konusunda yapılmış lisansüstü tezlerin incelenmesi

Bahar AYDIN

Uśṇīśa Vijayā Dhāraṇī Sūtra’da birleşik zarf-fiil ekleri

Hasan İSİ

Kurmaca metinlerde tarihi bir şahsiyet olarak Timur

Muhittin DOĞAN

Yûsuf ile Züleyha’nın postmodernizm kavşağındaki yol ayrımı

Sezin TÜFEKÇİ KÖROĞLU

Tırsî Dîvânı’nda hayvan adlarının kullanımı

Bilal ELBİR, Merve KAHVE

Fethî’nin manzum Menâzil-i Hacc’ı

Seydi KİRAZ

Video oyunlarında oyuncunun hikayeye etkileri ve anlatı odaklılık: Andrzej Sapkowski'nin Witcher roman serisinin interaktif bir video oyununa dönüşümü

İlker ŞENER, ALPER KELEŞ

Şeyh Âzerî’nin Kasidelerinde Hz. Ali

Güneş Muhip ÖZYURT

Mehmet Asaf’ın [Borsacı] Beyimin Edebiyata Merakı adlı tiyatro eseri ve incelemesi

Selami Alan

Modern Ophelialar: Karşılaştırmalı edebiyat bilimi çerçevesinde bir uygulama

Senem ÜSTÜN KAYA

Kıssa-i Mûsâ anlatıları üzerine değerlendirmeler ve müellifi bilinmeyen bir Kıssa-i Mûsâ örneği

Halime ÇAVUŞOĞLU

Divan şiirinde aslan metaforu

Emel NALÇACIGİL ÇOPUR

Kültürlerarası iletişim olgusunun sinema boyutu: Makedon sineması

Sibel AKOVA

İngilizce öğrenen Türk mimarlık bölümü öğrencileri için özel amaçlı İngilizce ihtiyaç analizi

ÖMER GÖKHAN ULUM

Une étude comparative entre Le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas Père et Denizci Hasan (Hasan le Marin) d’Ahmet Mithat Efendi

Ali YAĞLI

Les enfants de la liberté de Marc Lévy: Une lecture postmémorielle

Pınar SEZGİNTÜRK

Yabancı dil öğretiminde ölçme değerlendirme unsuru olarak test sistemi ve test sisteminin Rusça öğretiminde kullanımı

Hüseyin PARLAK

Beş çevirmenler derneğinin çeviri kalitesi ölçme uygulamalarına eleştirel bir bakış: ATA, CTTIC, ITI, NAATI ve SATI

Mehmet YILDIZ

Çevirmen kuşdili mi konuşur?

Osman COŞKUN

Çeviribilimde “çeviriyaratım”ı (transcreatıon)1 konumlandırmak

Sevcan YILMAZ KUTLAY

Geçmiş ve gelecek zaman arasında şekillenen bir İstanbul bilim kurgu eseri: Osmanlı Cadısı

Sevnur KORKUT

Çeviribilimde “çeviriyaratım”ı (transcreatıon) konumlandırmak

Sevcan YILMAZ KUTLAY

TANITMA 1: “Batı Kültüründe Türk Atasözleri” kitabı üzerine

Mehmet TUNCER

Arab women in the field: studying your own society

Zehra GÜVEN KILIÇARSLAN

Arab women in the field: studying your own society

Zehra GÜVEN KILIÇARSLAN

TANITMA 3: Geçmiş ve gelecek zaman arasında şekillenen bir İstanbul bilim kurgu eseri: Osmanlı Cadısı

Sevnur KORKUT