İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi

2023 Sayı: 18

6,103 915

İÇİNDEKİLER

Çevrimsel Olgu ve Çeviribilimsel Metodoloji: Çeviribilimsel Nitelikli bir Metodoloji Üzerine İrdeleme

İsmail İŞCEN

399 43

Çevirmen Eğitiminde Derlem Araçlarının Biçembilimsel Çözümleme Amacıyla Kullanılması

Özgür ŞEN BARTAN

393 34

Yazınsal Çeviride Etik İkilemler: Türkçede Bab-ı Ali’nin Baş Tercümanlarından Andrew Ryan’ın Hatıraları

Halise GÜLMÜŞ SIRKINTI

385 34

Adaptation as Translation: The Representation and Reception of “The Ballad of Mulan” in the Anglophone World

Bilin LİU

385 50

İskoç Masalları’ndaki Özel İsim Çevirilerinin Van Coillie’nin Modeliyle İncelenmesi

Dolunay KUMLU

431 62

Bilim Kurguda Neoloji Çevirisi: Hedef Metnin Metinsel Gerçekliği ya da Gerçek Dışılığı

Özge AKSOY, Ayşe Selmin SÖYLEMEZ

392 28

Hayaller Diyarı Filminde Bulunan Deyimsel İfadelerin Makine Çevirisi Uygulamalarıyla Yapılan Türkçe Çevirilerinin Karşılaştırmalı Analizi

Şahin SARI, Murat ÖZCAN

387 56

Kendi Kavramlarını Yaratan Bağlamlar: “Meal” Kelimesinin Bir Kur’an Tercümesi Terimine Evrilme Serencamı

Sema ÜSTÜN KÜLÜNK

391 32

İkili Görüşme Çevirisi Dersine İlişkin Bir Ders İzlencesi Önerisi

Sevda PEKCOŞKUN GÜNER

502 103

Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Öğrencilerinin Metaforlar Yoluyla Yazın Çevirisi Algıları

Didem TUNA, Mesut KULELİ

431 30

Çeviribilim ve Bilişsel Çalışmaların Kavşağında: Sesli Düşünme Protokolü ile Çeviride Karar Verme Sürecinin İzini Sürmek

Ezginaz EMİRKADI

478 134

Sanatlararası Çeviri: Bir Kaynak Taraması, Bir Tanım ve Bir Eleştirel Değerlendirme

Duygu TEKGÜL AKIN, Aysun KIRAN

476 29

“Translatio- Küreselleşme Çağında Fransa’da Çeviri Piyasası”na Bakış

Zuhal EMİROSMANOĞLU

634 247

Radegundis Stolze ve Çeviri Kuramlarına Giriş

Merve AY KARAKUŞ

419 33
  • Yayın Aralığı: Yılda 2 Sayı
  • Başlangıç: 2020
  • Yayıncı: İstanbul Üniversitesi

14.4b 3.4b

Arşiv

Arşiv