Shakespeare’de Argo ve Mizah

Bu çalışmada, Dünya edebiyatının usta yazarı Shakespeare’in Aşkın Emeği Boşuna, Kuru Gürültü, Yanlışlıklar Güldürüsü ve Hırçın Kız komedileri başta olmak üzere oyunlarında geçen argo ve mizah üzerinde durulmuştur. Edebiyatın önemli bir dalı olan mizahın vazgeçilmez olduğu Shakespeare’in bu komedileri üzerinde anlatılmaya çalışılmış ve Shakespeare’in bu alandaki büyüklüğü üzerinde durulmuştur.

Slang and Humour in Shakespeare

This article focuses on the humour and slang in the plays especially Love’s Labour’s Lost, Much Ado About Nothing, The Comedy of Errors and The Taming of the Shrew of the world literature’s master author, Shakespeare. By means of Shakespeare’s comedies, it tries to explain humour, one of the important branch of literature, is indispensable and it emphasizes on the supremacy of Shakespeare in this field.

PDF

___

Beliz G., İroni ve Dram Sanatı, Deniz Kitabevi, Ankara, 2005.
Bergson, H., Gülme, Çev. Mustafa Şekip Tunç, Dergâh Yay. İstanbul, 2017.
Eagleton, T., William Shakespeare, Çev. A. Cüneyt Yalaz Boğaziçi Üni. Yay. İstanbul, 1998.
Egan, G., Shakespeare ve Marx, Çev. A.Fethi Yıldırım, Hil Yay., İstanbul, 2006.
Ellis, W., Shakespeare Efsanesi, Çev. Sacit Polater, Hilal Matbaası, Ankara, 1962.
Enginün, İ., Türkçe’de Shakespeare, Dergâh Yay., İstanbul, 2008.
Erasmus, Deliliğe Övgü, Çev. Çiğdem Dürüşken, Kabalcı Yay. İstanbul, 2010.
Greenblatt, S., Muteşem Will, Çev. Cem Alpan, Everest Yay., İstanbul, 2016.
Greenblatt, S., Shakespeare Olmak, Çev. Cem Alpan, Can Yay., İstanbul,2010.
Halman, T. S., Türk Shakespeare, Hece Yay. Ankara, 2003.
Holland, N., Psikanaliz ve Shakespeare, Gendaş Kültür Yay., İstanbul, 1999.
Honan, P., Shakespeare Bir Yaşam, Çev. Bülent Bozkurt Y.K.Y., İstanbul, 1998.
Kott, J., Çağdaşımız Shakespeare, Y.K.Y., İstanbul, 1998.
Kurtoğlu, M., Bir Batı Masalıdır Shakespeare, Çizgi Yay. Konya, 2015.
Lamb, C. – Lamb M., Shakespeare’den Hikâyeler, Çev. Rana Tekcan, İş Bankası Kültür Yay., İstanbul, 2010.
Martin, M., Shakespeare’in Kutsal Sanatı, Ayışığı Kitapları, İstanbul, 2001.
“Mimesis” Tiyatro, Çeviri Araştırma Dergisi Hamlet Özel Sayısı, Boğaziçi Yay. İstanbul, 2004.
Oflazoğlu, T., Shakespeare, Çev. Can Yücel, Cem Yay., İstanbul, 1977.
Roudinesco, E., Herşeye ve Herkese Karşı Lacan, Çev. Nami Başer, Metis Yay., İstanbul, 2012.
Shakespeare, W., Antonius ve Kleopatra, Çev. Sebahattin Eyüpoğlu, İş Bankası Yay., 2001.
Shakespeare, W., Antonius ve Kleopatra, Çev. Sebahattin Eyyupoğlu, İş Bankası Yay, İstanbul, 2001.
Shakespeare, W., Aşk ve Anlatı Şiirleri, Çev. T. Sait Halman, İş Bankası Kültür Yay., İstanbul, 2014.
Shakespeare, W., Aşkın Emeği Boşuna, Çev. Özdemir Nutku, İş Bankası Kültür Yay., İstanbul, 2014.
Shakespeare, W., Hamlet, Çev. Sebahattin Eyüpoğlu, İş Bankası Kültür Yay., İstanbul, 2010.
Shakespeare, W., Hırçın Kız, Çev. Özdemir Nutku, İş Bankası Yay., İstanbul, 2012.
Shakespeare, W., Kral John Yaşamı ve Ölümü, İş Bankası Yay., İstanbul, 2011.
Shakespeare, W., Kuru Gürültü, Çev. Hamit Dereli, MEB Devlet Kitapları Müdürlüğü, 1967.
Shakespeare, W., Macbeth, Çev. Orhan Burian, M.E.B. Yay. İstanbul, 2003.
Shakespeare, W., Othello, MEB Yay. İstanbul, 1989.
Shakespeare, W., Soneler, Bülent- Saadet Bozkurt, Remzi Kitabevi, İstanbul, 2000.
Shakespeare, W., Tüm Soneler, Çev. Talat Sait Halman, Cem Yay. İstanbul, 1997.
Shakespeare, W., Yanlışlıklar Güldürüsü, Çev. Avni Givda, Cumhuriyet Gazetesi Yay., 2000.
Turan, M. İ., Shakespeare ile Tanışmak İster misiniz?, Etki Yay., İzmir, 2006.
Turan, M.İ., Shakespeare ile Tarihe Yolculuk, Etki Yay., İzmir, 2006.
Urgan, M., Shakespeare ve Hamlet, Y.K.Y., İstanbul, 2014.