ALPHONSE DAUDET’İN DEĞİRMENİMDEN MEKTUPLAR ADLI HİKÂYESİNDE DİNSEL SÖYLEMLER

Fransız yazar Alphonse Daudet'in Değirmenimden Mektuplar adlı eseri oldukça ilginç sahne ve diyaloglar içeren hikâyeler barındırır. Bu hikâyelerin ilginç olmasında elbette yazarın kullandığı ironik üslup ve mizah anlayışı etkili olmuştur. Her bir hikâyesi o dönem yaşam anlayışı ve kültürünün izlerini barındırır. Biz bu çalışma sırasında daha çok dinsel içerikli konuları ele alan hikâyeleri inceledik. Ele aldığımız bu hikâyelerde, bazen açıkça bazen de gönderme veya ima yoluyla aktarılmaya çalışılan mesajlara değindik. Hz.İsa, Hz. Meryem, Vaftiz, Cennet, Cehennem, Kilise, papazlar, Kutsal su kabı, Şarap, Günah çıkarma gibi Hristiyanlığa özgü ritüel ve ibadetleri açıklamaya çalıştık. Hristiyanlık geleneğinde kutsal olarak kabul edilen tüm bu değerler, o çağa özgü yaklaşımlar içinde ve yansızlıkla ele alınmıştır. Bunu yaparken mümkün olduğunca Hristiyanlık ve İslâm arasında bir üstünlük tartışmasından ve inançlararası bir tartışmayı provoke edecek yaklaşımlardan özenle kaçınılmıştır. Hristiyan geleneğinde inanışlar, pazar ayinleri, kilise adamlarının görev ve sorumlulukları yanında din-ticaret ilişkisi ve teknolojik gelişmelerin getirdiği yeni insan tipi ve yaklaşımları üzerinde durulmuştur. Eserde yazarın kaygısı yaşadığı çağın getirmiş olduğu yeni anlayış ve gelişmeler karşısında din olgusunun nasıl bir değişim ve dönüşüme uğradığını göstermektir. Kısacası Daudet, XIX. Yüzyıl Fransa'sında dinsel açıdan toplumda beliren bozulmaya ve dinden uzaklaşmaya dikkat çekmektedir

RELIGIOUS DISCOURSES IN THE WORK NAMED LETTERS FROM MY WINDMILL OF ALPHONSE DAUDET

Letters from My Windmill (French: Les lettres de mon moulin) is a collection of short stories by Alphonse Daudet first published in its entirety in 1869. This work is composed of some memory letters in which each one contains an interesting story. It is cherished by many French, particularly in the South, for the picture it paints of the local culture. The author has created a small provincial world full of sense of humour and vitality. Without doubt, Letters From My windmill, brings us on a journey through space and time. It gives sections into rural life by pastoral descriptions. Daudet emphasizes some values in their society like, love, religious life, fidelity, dignity of life, freedom. In this work, we will put particular emphasis on religious discourses. Especially we will try to expose how churchman of Cucugnan makes an effort for inviting people to the church. The scenes concerned the paradise and hellfire are described conspicuously. Author’s humorous style recolors more these scenes. The work draws attention to the religious discourses, rituals and ceremony. However it exhibits religious understanding and sense of life of XIX. century

PDF

___

Albayrak, M. ( 2012). Hıristiyanlık Nasıl Bir Din, Kur’anın Bu Dine Bakışı. Samsun: Erol Ofset.
Banon, P. ( 2012). Dinleri Tanımak ve Anlamak. Çev., Tuvana Gülcan. İstanbul: İletişim Yayınları.
Daudet, A. ( 2010). Les lettres de mon moulin (Değirmenimden Mektuplar. Editör: Erdal Bıçakçıoğlu. İstanbul: Akvaryum Yayınevi.
Eliade, M. (2005). Dinler Tarihi, İnançlar ve ibadetlerin morfolojisi. Çev., Mustafa Ünal, Konya: Serhat Kitabevi.
Eliade, M. (2003). Dinsel İnançlar ve Düşünceler Tarihi II. Çev., Ali Berktay, İstanbul: Kabalcı Yayınevi.
Kaynak, M. (2007). Tevrat; Zebur, İncil ve Kur’an’dan Gözlemler. İstanbul: Yay Matbaacılık.
Salih, Suphi. ( 1981). Ayet ve hadislerle Cennet-Cehennem, Ölümden Sonra Diriliş. Çev., Şerafeddin Gölcük. İstanbul: Kayıhan Yayınevi.
Katar, M. ( 2010). Hıristiyanlıkta Temel Akımlar. Yaşayan Dünya Dinleri. Editör: Şinasi Gündüz. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları.
Küçük, Abdurrahman. (2010). Dinî Azınlıklar ve Türk Hoşgörüsü, Ankara: Berikan Yayınevi.
Tümer, G. (1996). Hıristiyanlıkta ve İslâmda Hz. Meryem. Ankara: Diyanet Vakfı Yayınları.
Ünal, M. (2008). Dinlerde Kutsal Zamanlar. İstanbul: IQ Kültür Sanat Yayıncılık.
Yaran, Cafer S. (2015). İlahiyatçılık ve Din Görevliliği Meslek Ahlâkı. İstanbul: Ensar Neşriyat.
Pitte, Jean-R. (2006). Şarap ve Din. Çev., Esra Özdoğan. İstanbul: Kitap Yayınevi.
www.dusuncetarihi.com/makale/itiraflar.html (26.08.2016).
http://croire.la-croix.com/Definitions/Vie-chretienne/Liturgie/Les-couleurs-liturgiques (29.08.2016).