VIRGINIA WOOLF’TAN SEVGİ SOYSAL’A EDEBİYATTA MODERNİZM: DALGALAR İLE YÜRÜMEK ROMANLARI ÜZERİNE KARŞILAŞTIRMALI BİR İNCELEME

20.yüzyılın başlarında sosyopolitik, bilimsel ve teknolojik değişim ve gelişmelerle gelenekçi düşünce yapıları ve yazım şekilleri sorgulanmaya başlanmış ve batı edebiyatında roman türünde modernist akımının etkileri görülmeye başlamıştır. İngiliz yazar Virginia Woolf, modernist akımın en önemli temsilcilerinden biri olmuştur. Eserleri, modernist romanın günümüzdeki halini almasına olanak sağlamıştır. Woolf, romanlarında çoğunlukla birey-toplum arasındaki çatışmaları, bireyin iç dünyasındaki karmaşaları ve toplumdan yabancılaşma süreçlerini irdelemiş ve bu süreçleri romanlarındaki dil ve yapısal özelliklerle uyumlu bir şekilde sunmuştur. Woolf’un önderliğinde modernist akımının edebiyata getirdiği yenilikler, birçok yazar tarafından Türk romanında ustalıkla denenmiştir. Ancak bu yazarlardan hiçbiri Sevgi Soysal kadar Woolf’un temsil ettiği modernizme yaklaşamamıştır. Soysal romanlarında, yalnızca biçem-içerik uyumunu yakalamakla kalmayıp aynı zamanda yaptığı birey tasvirleri ve toplum tahlilleriyle bir bakıma Woolf’un feminist yaklaşımını da benimsemiştir. İki yazar arasındaki bu yakınlık kendini en çok Soysal’ın Yürümek, Woolf’un ise Dalgalar romanlarında gösterir. Soysal’ın romanı biçem, içerik, dil, anlatım ve karakterler açısından Woolf’un romanına son derece benzerdir. Soysal, Yürümek romanını yazarken adeta Woolf’un Dalgalar romanına öykünmüş, Woolf’un batı edebiyatında yarattığı etkiyi Türk edebiyatında yaratmayı hedeflemiştir. Bu bağlamda bu çalışma, öncelikle Woolf ve Soysal’ın modernist yaklaşımlarını ele alarak bu iki roman arasındaki bahsi geçen benzerlikleri karşılaştırmalı bir şekilde incelemeyi amaçlamaktadır.

MODERNISM IN LITERATURE: FROM WOOLF TO SOYSAL A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE WAVES AND YÜRÜMEK

The 20th century has witnessed several sociopolitical, scientific and technological changes and developments, which paved the way for an incredulity towards conventional thinking systems and the emergence of the modernist movement in Western literature. British writer Virginia Woolf has been one of the most important pioneers of the modernist movement. Her works have significantly contributed to the evolvement of novel into its mature modernist form. In her novels Woolf has frequently interrogated the relations between the individual and the society, personal dilemmas and alienation process, and introduced these new topics into literature in a kind of inherent harmony with the linguistic, stylistic and structural features of her text. The modernist movement led primarily by Woolf has been adopted by Turkish writers as well. However, none of the Turkish writers has been closer to Woolf’s own conception of modernism than Sevgi Soysal has been. Soysal has not only embraced an organic unity between form and content in a similar vein to Woolf but also reflected Woolf’s feminist stance in revealing the inner worlds of the individuals and the sociocultural dynamics of the societies. The similarity between Woolf and Soysal can be best observed in their novels The Waves and Yürümek (Walking). Soysal’s novel Yürümek bears profound similarities with Woolf’s novel in terms of style, structure, language, content, and characterization. In this regard, this paper seeks to comparatively examine these similarities between Woolf’s The Waves and Soysal’s Yürümek, shedding light upon both writers’ conceptions of modernism.

PDF

___

Bally, Charles (1912). Le style indirect libre en frangais. moderne. Germanisch-Romanische Monatsschrift 4: 549-556.
Banfield, Ann (1982). Unspeakable Sentences: Narration and Representation in the Language of Fiction. Boston: Routledge & Kegan Paul.
Bergson, Henri (2002). On the Pragmatism of William James: Truth and Reality. Henri Bergson: Key Writings. Ed. Keith Ansell Pearson ve John Mullarkey. New York: Continuum.
Boyd, Michael (1983). The Reflexive Novel. London: Associated UP.
Bradbury, Malcolm (2001). The Modern British Novel (1993). London: Penguin Books.
Butler, Christopher (2010). Modernism: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP.
Cohn, Dorrit (1996). Narrated Monologue: Definition of a Fictional Style. Comparative Literature 18.2: 97-112.
Deleuze, Gilles (1997). Essays: Critical and Clinical (1993). Trans. Daniel W. Smith and Michael A. Greco. Minneapolis: U of Minnesota P.
Goldman, Jane (2006). The Cambridge Introduction to Virginia Woolf. Cambridge: Cambridge UP.
İdil, Mümtaz A (1990). Bir Sevginin Öyküsü. İstanbul: Kavram Yayınları.
James, William (1918). The Principles of Psychology (1890), Vol 1. New York: Holt.
Kaufmann, Michael E. (1992). T. S. Eliot’s New Critical Footnotes to Modernism. Rereading the New.
Ed. Kevin J. H. Dettmar. Ann Harbor: U of Michigan P.
Kaygusuz, Sema (2016). Vuruş. Sevgi Soysal, Bütün Eserleri 8: Tutkulu Perçem. İstanbul: İletişim Yayınları.
Matz, Jesse (2004). The Modern Novel: A Short Introduction. Oxford: Blackwell P.
Matz, Jesse (2001). Literary Impressionism and Modernist Aesthetics. Cambridge: Cambridge UP.
Rosenberg, Harold (1994).The Tradition of the New. Boston: Da Capo Press.
Soysal, Sevgi (2017). Sevgi Soysal, Bütün Eserleri 2: Yürümek. İstanbul: İletişim Yayınları.
Spender, Stephen (1963). The Struggle of the Modern. Berkeley: University of California P.
Tanpınar, Ahmet Hamdi (1973). Sahnenin Dışındakiler. İstanbul: Büyük Kitaplık.
Türkeş, Ömer (2017). Yürümek Üzerine. Sevgi Soysal, Bütün Eserleri 2: Yürümek. İstanbul: İletişim Yayınları.
Urgan, Mina (2014). Virginia Woolf (1995). İstanbul: Yapıkredi Yayınları.
Woolf, Virginia (1929). A Room of One’s Own. London: Hogarth. Woolf, Virginia (1982). The Diary of Virginia Woolf: 1931-1935. London: Hogarth.
Woolf, Virginia (1984) Modern Fiction. The Essays of Virginia Woolf. Volume 4: 1925 to 1928. London: The Hogarth Press.
Woolf, Virginia (2018). Dalgalar (1931). Çev. Tülin Cansunar. İstanbul: Türkiye İş Bankası Yayınları.
Yılmaz, Durali (2011). Roman Sanatı ve Toplum. Ankara: Kesit Yayınları.
Yüce, Sefa (2016). Sevgi Soysal: Hayatı, Sanatı, Eserleri. İstanbul: Ebabil Yayıncılık.