NATHANİEL HAWTHORNE’UN KIZIL DAMGA VE MEHMET RAUF’UN EYLÜL ADLI ROMANLARINDA AMERİKA’DAN TÜRKİYE’YE YASAK AŞKIN ATEŞİ

Bu makalenin amacı katı Puritan kuralların hâkim olduğu Amerika'da ve evlilik ve vef* a konusunda yine katı kurallara sahip olan Türkiye'de yasak aşkın söz konusu romanlarda nasıl yer bulduğunu göstermektir. Bu makalede yasak aşkın başrol oyuncuları kadınlardır. İki roman boyunca Hester ve Suad kendi yaşam tercihlerini yaşamışlardır ve yetenekleriyle ağırbaşlılıklarından dolayı toplum tarafından sevilmişlerdir. Psikolojik değişimleri ve duyguları romanlar aracılığıyla açıkça belirtilmiştir. Bu nedenle, makale içerisinde bu karakterlerin psikolojik durumlarına, duygularına ve içinde yaşadıkları topluma ışık tutmaya çalışılmıştır. Makale bu konuya üç önemli noktadan yaklaşmıştır. Birinci yaklaşım yasak aşkın açıklayısı durumundadır. İkinci nokta yasak aşkı daha iyi bir temelde anlama adına romanların erkek karakterlerinin betimlenmesini ve duygularını oluşturmaktadır ve sonuncusu ise Hawthorne'un The Scarlet Letter ve Mehmet Rauf'un Eylül romanlarındaki yasak aşkın, karakterleri nasıl ve neden etkilediğine odaklanmıştır. Bu makale, zihinlerinizde yasak aşk ve hikâyelerinde kendi kaderlerinin mahkûmu olan iki karakter aracılığıyla Amerika'dan Türkiye'ye bir seyahat oluşturmayı amaçlıyor. Bu seyahat içerisinde, Puritan ve Osmanlı toplumunun etkisi, karakterlerin vicdanlarının sesleri ve tutkulu aşkları gözler önüne serilmiştir. İki farklı kültürde farklı yıllarda yaşanan yasak aşkın aşıkları aynı oranda etkilediği anlatılmıştır. Kültürlerin veya yılların aşka engel olmadığını gösteren karakterler iç sesleriyle hareket etmişlerdir ve bu makale bu karakterlerin topluma başkaldırısına ve yaşadıkları acılara odaklanmıştır

FIRE OF FORBIDDEN LOVE IN NATHANIEL HAWTHORNE’S THE SCARLET LETTER AND IN MEHMET RAUF’S EYLÜL (SEPTEMBER) FROM AMERICA TO TURKEY

The objective of this paper is to show how a forbidden love finds itself in both America where strict Puritan rules dominate and in Turkey where there are also harsh rules about marriage and faith. The protagonists of forbidden loves are women in this article. Throug two novels, Hester and Suad have their own life choices and are liked by the people owing to their dignity and ability. Their psychological changes and emotions are clearly presented through the novels. So in this article it has been tried to shed light into their psychological situations, inner feelings and the society in which they lived. This article has conducted the issue from three notable points. The first point has been explanatory of forbidden love, the second point has established descriptions and emotions of men in order to understand forbidden love in a better basis. The last one has focused on how and why forbidden love affects the characters in The Scarlet Letter by Hawthorne and Eylül by Mehmet Rauf. This study aims a journey to your minds from America to Turkey through two characters being their own destiny’s prisoners in their love stories in forbidden love stories. In this journey, effects of Puritan and Ottoman societies, voices of characters’ consciences and their passionate loves have been presented. It has been told that the lovers of these forbidden loves have been affected at the same rate in two different cultures and different years. Characters who show that cultures and years aren’t obstacle go on their loves and this article focuses on revolts of these characters against societies and their sorrows

PDF

___

Barus, Jumat. (2009). “Nathaniel Hawthorne’s The Scarlet Letter as A Psychological Novel”, JULISA, Volume 9 Number 1, p. 42/53.
Barus, Jumat. (2010). “Nathaniel Hawthorne’s The Scarlet Letter as A Tragic Love Story”, JULISA, Volume 10 Number 2, p.202/215
Baym, Nina. (1970). “Passion and Authority in The Scarlet Letter” The New England Quarterly Vol.43 No.2 p.209-230
Bilican Gökkaya, V., (2015). “Çaresizliği Öğrenen Kadın: Öğrenilmiş Çaresizlik / A Woman Who Learns Helplessness: Learned Helplessness”, TURKISH STUDIES –International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic-, ISSN: 1308- 2140, (Prof. Dr. H. Ömer Karpuz Armağanı), Volume 10/14 Fall 2015, ANKARA/TURKEY, www.turkishstudies.net, DOI Number: http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.8921, p. 53-70.
Birkiye, Atilla. (2003). “Mehmet Rauf, Eylül ve İmkansız Aşkın Ateşi.” Web. 22 Dec. 2015.
Budick, Emily Miller. (2005). “Hawthorne, Pearl and Primal Sin of Culture” Journal of American Studies”, DOI Number: 10,1017/S0021875805009679, Vol.39 Issue.2 p.167-185.
Dündar, Ege. (2013). “Aşk Kültürel Midir?” Web. 6 Dec 2016.
Hawthorne, Nathaniel.(2002). Kızıl Damga. İstanbul:Arion, Çev. Gülümser Ağırer Çuhadar
Hawthorne, Nathaniel. (1994). The Scarlet Letter. Penguin Popular Classics.
Jayasimha, P. (2014). “Between Passion and Sin: A Postmodern Feminist Approach to Nathaniel Hawthorne’s The Scarlet Letter”, International Journal of English Literature and Culture, ISSN: 2360-7831©2014 Academic Research Journals, Volume 2(6), DOI Number: 10.14662/IJELC2014.016 p.68-72.
Kızılarslan, Yeliz. (2008). “Kızıl Damga ve Amerikan Püriten Ahlakı” Web. 22 Dec. 2015.
Özcan, Nezahat. (2013). “The Boredoom In The Novel Named September”, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakütesi Türkoloji Dergisi 20,1 p.135-144
Özyön, Arzu. (2013). “The Theme of Desperate Love in Geothe’s The Sorrows of Young Werther and Mehmet Rauf’s Eylül” , International Journal of Language Academy, ISSN: 23420251, Volume 1/1 Winter 2013, p.23/28.
Rauf, Mehmet. (2013). Eylül. İstanbul:Nilüfer.
Sandeen, Ernest. (1962). “The Scarlet Letter As A Love Story”, Modern Language Association Vol.77 No.4 p.425-435.
Sheldon, Sara. “Nathaniel Hawthorne's The Scarlet Letter.” Barron’s Educational Series, INC. Print.
Sumathi, Dr. P. and Sujatha, Dr. P. (2015). “Tracing The Elements of Artistry in Nathaniel Hawthorne’s TheScarlet Letter” Literary Endeavour, ISSN: 0976-299X, Vol. 6 No.1 p.5-8.
Süreya, Cemal. (1990). Sevda Sözleri. İstanbul:Yapı Kredi.
Şimşek, S. (2015). “Er Soltonoy Destanındaki Kadın Kahramanlar Üzerine Bir Değerlendirme /“AnEssay on Heroines in Er Soltonoy Epic”, TURKISH STUDIES – InternationalPeriodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic-, ISSN: 1308-2140, (Prof. Dr. Şefik Yaşar Armağanı), Volume 10/12 Summer 2015, ANKARA/TURKEY, www.turkishstudies.net, DOI Number: http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.8509, p. 1051-1066.
Van Doren, Mark. (1998). “The Scarlet Letter Literary Companion” San Diego: Greenhaven Press. Web. 22 Dec. 2015.
Wineapple, Brenda. (2003). “The Scarlet Letter and Nathaniel Hawthorne’s America” Retrieved from http://www.gilderlehrman.org/history-now/

ISSN: 1308-2140
Yayın Aralığı: Yılda 4 Sayı
Başlangıç: 2006
Yayıncı: Mehmet Dursun Erdem

Arşiv