22088

Mahāyāna Budizmine ait sayı ve zamanla ilgili bazı terimler

Bu makalede, Uygurcada üç, dört, beş vb. (üç ätöz, beş ažun, tört törlüg terin kuvrag) rakamlarla oluşturulmuş bazı terimler ve zamanla ilişkili kelimeler tespit edilmeye çalışılmıştır. Bu terimlerin Çince denklikleri ile olan çeviri farklılıklarını ortaya koymak amaçlanmıştır. Örnekler, Mahāyāna Budizmine ait bir eser olan Altun Yaruk’tan alınmıştır.

Some terms related to number and time belonging to Mahāyāna Buddhism

In this article, it was attempted to identify some terms that are created with numbers like three, four, five, etc. and words related to time in Uyghur language. The aim was to reveal the translation differences of Chinese equivalents of these terms. The examples were taken from Altun Yaruk, the book on Mahayana Buddhism.

PDF

___

ARAT Reşit Rahmeti (1987). “Uygurlarda Istılahlara Dair”, Makaleler, Cilt I, Türk Kültürü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Ankara, s. 364-389.
AYAZLI Özlem (2009). Altun Yaruk Sudur VI. Kitap, Yıldız Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul (Yayınlanmamış Doktora Tezi).
BARUTÇU F. Sema (1992). “Eski Türkçede Buddha’nın 32 Laksanası”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten 1987, Ankara, s. 11-33.
CHANG Garma C. C. (1983). A treasury of Mahāyāna Sūtras: Selections from the Mahāratnūka Sūtra, Delhi.
CONZE Edward (2004). Kısa Budizm Tarihi, Çeviri: Ömer Cemal Güngören, İstanbul.
EDGERTON Franklin (1972). Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary, c. II. Delhi.
GİLES Herbert A (1912). A Chinese-English Dictionary, c. I-II. 2. bs. Shanghai.
KAYA Ceval (1994). Uygurca Altun Yaruk: Giriş, Metin, Dizin, Ankara.
NOBEL Johannes (1958). Suvarnaprabhāsottamasūtra, Das Goldglanz-Sūtra, Ein Sanskrittext des Mahāyāna-Buddhismus: I-tsing’s chinesische Version und ihre tibetische Übersetzung, Leiden.
ÖLMEZ Mehmet (1991). Altun Yaruk III. Kitap (= 5. Bölüm), Ankara.
RÖHRBORN Klaus (1977-1996). Uigurisches Wörterbuch, Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien: a -ärŋäk 1-6. Wiesbaden.
SOOTHİLL William Edward (1937). A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, London.
TEKİN Şinasi (1993). Uygurca Metinler I, Kuanşi im Pusar (Ses İşiten İlah), Ankara.
WILKENS Jens (2001). Die drei Körper des Buddha (trikāya), Ein Beitrag zum Verständnis einer zentralen Lehre des Mahāyāna-Buddhismus. Berliner Turfantexte XXI, Turnhout.
WILKENS Jens (2007). Das Buch von der Sündeltilgung (2 vols.), Edition des alttürkisch- buddhistischen Kšanti Kılguluk Nom Bitig, Berliner TurfanTexte XXV, Turnhout.
WILLIAMS Monier (1899). A Sanskrit-English Dictionary, Oxford.