الصور البيانية في التفسير المخطوط «بصيرة القلوب في كلام علام الغيوب» للملا خليل الإسعردي

جاءت هذه الدراسة لتسلط الضوء على الصور البيانية في تفسير الملا خليل المخطوط والمعنون باسم (بصيرة القلوب فيكلام علام الغيوب) وتناولت الدراسة ما جاء في تفسيره من تشبيه ومجاز مرسل واستعارة وكناية وتعريض، ْ واقتصرت الدراسة على تفسير سورة البقرة لطولها ولتكون فاتحة بحث وتنقيب في هذا السفر الكبير، و ْ كانت المقالة استقرائية تَّ ْ بتكما فيكتب البلاغة ُ نقدية مقارنة ْ حاولت تتبع ما جاء في تفسيره من صور بيانية ثم ر المقننة؛ لما لهذه الطريقة من فائدة لطلاب العلم، وكانت المادة العلمية في التشبيه أكثر منها في الكناية والتعريض، وجيدة في المجاز بنوعيه، ثم ِ أنهيت المقالة بخاتمة ضمنت أهم نقاط البحث. الكلمات المفتاحية: استعارة- تشبيه- مجاز- تفسير- كناية - بلاغة- خليل..

The Rhetorical Efforts of Mullah Khalil İn His İnterpretation of The Manuscript (Al-Baqarah Model)

This study is intended to shed light on the figures of speech in the interpretation of Mullah Khalil, written in the name of “ the insight of the hearts in the words of Allam al-Ghiob. (Allah, The All-knowlagable of the Unseen) “ . The study has dealt with pictures of simile, synecodche, metonymy, metaphor and innuendo in the interpretation. It is limited to the interpretation of Surah Baqarah only and can be considered as the beginning of research and exploration in this great field. The article’s method is comparative, critical and inductive. It has tried to follow the figures of speech in his interpretation, and to arrange them as in the rehtorical science books because of the benefit of this method for students of this science. The study material has included more simile than metonymy and innuendo and good imagery of synecdoche in its two kinds. The article has ended with a conclusion and recommendations including the most important points of research and recommendations by researchers.

___

  • من يدرس الكتاب بياناً ومعاني وبديعاً في رسائل جامعية تفيد منه الأمة وتسلط الضوء بوضوح على أسلوب الملا خليل في شتى علوم البلاغة. والله من وراء القصد المصادروالمراجع : العظيم والسبع المثاني،ط1 ،تح، علي عبد الباري عطية(بيروت: دار الكتب العلمية1415هـ). i. Elalusi, Şihabuddin Mahmud B. Abdullah Elhuseyni, (1270h), Ruhu’l Maani Fi Tefsiri’l Kur’ani’l Azim Ve’s-Sebi’l Mesani ,1.Baskı, Arş, Ali Abdulbari Atiyyeh (Beyrut: Daru’l Kutübi’l İlmiyye, 1415h.). أحمد مطلوب أساليب بلاغية،ط1) ،الكويت: وكالة المطبوعات،1980 م). ii. Ahmed Matlub, Esalibu Belağiyye, 1.Baskı, Elkuveyt: Vekalatu>L Metbuaat, 1980m.). ابن الأثير، نصر الله بن محمد (637هـ) المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر،ط4، تح،أحمد الحوفي، بدوي طبانة، ( القاهرة: :دار نهضة مصر ). İbn Elasir, Nesrullah B. Muhammed (637h.) Elmasal Elsair Fi Edebi>L Katib ve Şaiir, 4.Baskı, Arş, Ahmed Elhufi, Bedevi Tabaneh, (Elkahira: Daru Nahdati Misr). الإسعردي، الملا خليل بصيرة القلوب في كلام علام الغيوب( مخطوط). iii. Elisırdi, Elmılla Halil , Basiretu’l Kulup Fi Kelami Allemi’l Guyup ( Mahtut). الإسعردي، الملا خليل، القاموس الثاني في النحو والصرف والمعاني، (تح: حمدي السلفي،ديار بكر). iv. El-İsırdı Elmulla Halil, Elkamusu’s Sanı Fi’n-Nahvî Fi’s-Sarfı Ve’l Meanı , Arş. Hamdi’s Selefi (Diyarbakır). الإسعردي، الملا خليل ،الكافية الكبرى في علم النحو ط1،تح، ألياس قبلان، (بيروت: دار صادر 1428ه). v. El-İsırdı Elmulla Halil. Elkifeyetu’l Kubre Fi İlmi’n Nehvi, 1.Baskı, Arş. İlyas Kıblan . (Beyrut: Daru Sadir 1428 H.). أبو السعود العمادي، محمد بن محمد بن مصطفى (982هـ)، إرشاد العقل السليم إلى مزايا الكتاب الكريم، (بيروت: دار إحياء التراث العربي). vi. Ebu’s-Suud’l İmedi , Muhammed B. Muhammed B. Mustafa(982 H.), İrşadu’l Akli’s-Selim İle Mezeye’l Kitabi’l Kerim( Beyrut: Daru İhyai’t-Turasi’l Arabi ). إسماعيل بن محمدأمين بن مير سليمالباباني البغدادي،هدية العارفين إلى أسماء المؤلفين وآثار المصنفين: (1399هـ)، (وكالة المعارف الجليلة، إستنبول1951.( vii. İsmail B. Muhammed Emin B. Mir Selim Elbabani Elbeğdadi, Hediyetu’l Arifin İle Esmai’l Müalifin Ve Asaru’l Musanifin(1399h.), İstanbul: Vekaletu’l Mearifi’l Celileh 1951m.). البخاري، محمدبن إسماعيل أبوعبدالله، الجامعالصحيح ط1،تح، محمدزهير بن ناصر الناصر(: دار طوق النجاة، 1422هـ ). viii. Elbuhari, Muhammed B. İsmail Ebu Abdullah , Elcamiu’s Sahih, 1.Baskı Arş, Muhammed Zuhayir B. Nasir Elnasir (Daru Tavki’n Necet, 1422h) . .البيضاوي، ناصر الدين أبو سعيد عبد الله بن عمر بن محمد (685هـ)، أنوار التنزيل وأسرار التأويل،ط1 ،تح، محمدعبدالرحمن المرعشلي،( بيروت: دار إحياء التراث العربي،1418 هـ). ix. Elbeydavi, Nasiru>D-Din Ebu Said Abdullah B. Ömer B. Muhammed (685 H.) Envaru>T Tenzil Ve Asraru>T Tevil, 1.Baskı Arş: Muhammed Abdurrahmen Elmeraşli, (Beyrut: Daru İhyai>T Turasi>L Arabi, 1418h.). البدوي، أحمدأحمدعبدالله (1384هـ) من بلاغة القرآن، (القاهرة: نهضة مصر،1426 هـ), x. Elbedevi Ahmed Ahmed Abdullah (1384 H.) Min Belağati’l Kur’an, (Elkahire: Nehdatu Mısır (1426 H.). التفتازاني سعدالدين ، مختصر المعاني،ط1 )قم: 1411هـ). xi. Elteftazani Sadu’d-Din. Muhtasaru’l Meani 1.Baskı, (Kum 1411 H.). أبو حيان، محمد بن يوسف الأندلسي (745هـ) البحر المحيط، تح، صدقي محمد جميل،(بيروت: دارالفكر،1420هـ). xii. Ebu Hayyan, Muhammed B. Yusuf Elendelusi (745 H.) ,Elbehru’l Muhit , Arş. Sıdkı Mumammed Cemil ,(Beyrut: Daru’l Fikr , 1420 H.) الجرجاني، أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد (471هـ)، دلائل الإعجاز: ط3، تح: محمود محمد شاكر، (القاهرة: مطبعة المدني / جدة : دار المدني 1413هـ). xiii. Elcurcani , Ebu Bekir Abdulkahir B. Abdurrahman B. Muhammed ( 471h.) , Delailü’l İcaz, 3. Baskı , Arş. Mahmud Muhammed Şakir,( Elkahire: Matbaatu’l Medeni / Cedde: Daru’l Medeni 1413 H.). ابن جني،أبو الفتح عثمان الموصلي (392هـ) الخصائص، ط4 ) ،القاهرة:الهيئة المصرية العامة للكتاب). xiv. İbn Cini, Ebu Elfeth Osman B. Cini Elmusili (392h.) Elhasais; 4.Baskı (Elkahira: Elheyet>Ul Mısriyyetu>L Ammatu Lilkitap). الخطيب القزويني (739هـ)، الإيضاح في علوم البلاغة ط3 ،تح، محمدعبدالمنعم خفاجي، (بيروت: دار الجيل). xv. Elhatip’l Kazvini (739h.) , Eliidah Fi Ulumi’l Belaga ,3 Baski , Arş, Muhammed Abdulmunim Hafaci,( Beyrut: Daru’l Cil). الخفاجي أحمدبن محمد (1069هـ)، عناية القاضي وكفاية الراضي ، (بيروت: دار صادر). xvi. Elhavaci, Ahmed B. Muhammed (1069 H.), İnayetu’l Kadi Ve Kifeyetu’r- Radi (Beyrut : Daru Sadir) الرازي، فخر الدين، (606هـ) مفاتيح الغيب، ط:3) بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1420هـ). xvii. Er-Razi Fehruttin (606h.). Mefatihu’l Gayib 3.Baskı, (Beyrut: Daru İhyahi’tTurasi’l Arabi. 1420 H.)الراغب الأصفهانى، أبو القاسم الحسين بن محمد (502هـ) المفردات في غريب القرآن، ط1 ،تح، صفوان عدنان الداودي، (بيروت: دار القلم1412 هـ) . xviii. Er-Rağib Elasfahani Ebu Kasim Elhuseyin Bin Muhamed, (502 H.). Elmufredet Fi Garibi’l Kur’an, 1.Baskı, Arş: Savvan Adnan Eldavudi, (Beyrut: Deru’l Kalem, 1412 H). الزركشي، أبو عبد الله بدر الدين محمد بن عبد الله بن بهادر (794هـ)، البرهان في علوم القرآن ط1 ،تح، محمدأبو الفضل إبراهيم، (القاهرة: دار إحياء الكتب العربية 1376 هـ ). xix. Elzerkeşi , Ebu Abdullah Bedru’d-Din Muhammed B. Abdullah B. Bahadır (H. 794 ), Elburhan Fi Ulumi’l Kuran, Arş. Muhammed Ebu’l Fadl İbrahim 1. Baskı (Elkahire: Daru İhyai’l Kutubi’l Arabiyye 1376 H.) الزمخشري، محمود بن عمروبن أحمد، (538هـ)الكشاف على هامش حاشية الطيبي،ط1، (جائزة دبي الدولية للقرآن الكريم، 2013م). xx. Elzemehşeri Maahmud B. Amr B. Ahmed (538h), Elkeşaf Ale Hamişi Haşiyeti’t- Tiybi 1.Baskı ( Caizetü Dübeyy’i D-Duveliyetu Lilkurani’l Kerim 2013m.) الزمخشري، محمود بن عمرو بن أحمد، (538هـ)الكشاف ط3) ،بيروت: دار الكتاب العربي، 1407هـ). xxi. Elzemehşeri, Mahmud B. Amr B. Ahmed, (538h) Elkeşşaf 3.Baskı,( Beyrut/ Daru’l Kitabi’l Arabi, 1407h) السبكي، أحمدبن علي بن عبدالكافي، أبو حامد، بهاء الدين ( 773 هـ) عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح ط1 ،تح، د.عبدالحميدهنداوي، (بيروت: المكتبة العصرية، 1423 هـ) . xxii. Elsubki, Ahmed B. Ali B. Abdulkafi Ebu Hamid Bahattin (773 H.) , Arusu’lAfrah Fi Şerhi Talhisi’l Miftah, 1. Baskı, Arş. Dr. Abdulhamid Hindevi .( Lubnan / Beyrut ,Elmektebetu’l Asrıyye 1423h.). السكاكي ، أبو يعقوب يوسف بن أبي بكر(626هـ) مفتاح العلوم، ط2) ،بيروت: دار الكتب العلمية،1407 هـ). xxiii. Es-Sekkaki, Ebu Yakub Yusuf B. Ebi Bekir(626h) Miftahu’l Ulum, 2.Baskı,( Beyrut: Daru’l Kutübi’l İlmiyye, 1407h).الطيبي، شرف الدين الحسين بن عبدالله (743 هـ)، فتوح الغيب في الكشف عن قناع الريب ط1) ،جائزة دبي الدولية للقرآن الكريم: ، 2013م). xxiv. Eltiybi, Şerefıttin Elhuseyin B. Abdullah (743 H.) .Futuhu’l Gayıp Fil Kaşfi An Kinai’r-Reyp, 1.Baskı Caizet Dubey Ed-Duveliyye Lilkur’ani’l Kerim( 2013 M.). نَّ َكة الميداني الدمشقي (1425هـ) البلاغة العربية، ط1 )،دمشق: َ عبد الرحمن بن حسن َحبـ دار القلم، 1416 ه) . xxv. Abdurrahmen B. Hasan Habenneke Elmeydani’d-Dimaşki (1425 H.) , Elbelagatu’l Arabiyye Baskı (Dimaşk: Daru’l Kalem 1416 H.) عبد المتعال الصعيدي (1391هـ)، بغية الإيضاح لتلخيص المفتاح في علوم البلاغة ط17 ( القاهرة: مكتبة الآداب، 1426هـ). xxvi. Abdulmuteaal Es-Seidi, (1391 H.) Buğyetu’l İdah Litahlisi’l Miftah Fi Ulumi’l Belaga 17.Baskı( Elkahire Mektebetu’l Adap 1426 H.). عبده عبدالعزيز قلقيلة، البلاغة الاصطلاحية، (القاهرة: دار الفكر العربي 1991م). xxvii. Abdeh Abdulaziz Kulkile, Elbelagatü’l İstilahiyye,( Elkahire: Daru’l Fikri’l Arabi Baskısı,1991 M.) عبدالعزيز عتيق (1396هـ)، علمالبيان. (بيروت: دار النهضة العربية، 1405 هـ). xxviii. Abdulaziz Atiik(1396 H.) , İlmu’l Beyen,( Beyrut: Daru’n Nahdati’l Arabiyye 1405h.). ابن عطية الأندلسي، أبومحمدعبدالحق، المحررالوجيزفي تفسيرالكتابالعزيز: (542هـ) ط1)تح، عبدالسلام عبدالشافي محمد، بيروت: دار الكتب العلمية ، 1422 هـ). xxix. İbn Atiyye Elandelusi Ebu Muhamed Abdulhak Elmuhariri’l Vaciz Fi Tefsiri’l Kitabi’l Aziz (542 H.).1.Baskı, Arş: Abdu’s-Selam Abdu’ş-Şafi Muhemed, (Beyrut: Daru’l Kutübi’l İlmiyye (1422 H.). ابن عادل، أبو حفص سراج الدين عمر بن علي (775هـ) اللباب في علوم الكتاب،ط1 ،تح، عادل أحمدعبدالموجود وعلي محمدمعوض، (بيروت: دار الكتب العلمية، 1419هـ). Xxx. İbn Adil Ebu Hafs Siracciddin Ömer B. Ali (775 H.).Ellubab Fi Ulumi’l Kitap. 1. Baskı, Arş. Adil Ahmed Abdulmevcud Ve Ali Muhammed Muavved . (Beyrut: Daru’l Kutubi’l İlmiyye 1419 H.). ابن عاشور، محمد الطاهر بن محمد التونسي (1393هـ)، التحرير والتنوير (تونس: الدار التونسية،1984هـ), xxxi. İbn Aşur Muhammedi’t-Tahir B. Muhammed Eltunisi, Ettahrir Ve’ttenvir (Tunis: Ed’ Deru’t-Tunisiyye 1984 H.) القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد (671هـ)، الجامع لأحكام القرآن ط2 ،تح، أحمد البردوني وغيره، (القاهرة: دار الكتب المصرية، 1384هـ) . xxxii. Elkurtubi, Ebu Abdullah Muhammed B. Ahmed (671 H.) , Elcami Liahkemi’l Kuran, 2. Baskı Arş. Ahmet Elberduni Ve Başkaleri ( Elkahire: Daru’l Kutubi’l Mısriyye 1384 H.). القفطي، جمال الدين أبو الحسن علي بن يوسف (646هـ)، إنباه الرواة على أنباه النحاة، ط1 ،تح، محمدأبوالفضل إبراهيم، القاهرة: دار الفكر العربي، بيروت: مؤسسة الكتب الثقافية، 1406هـ). xxxiii. Elkıftı,Cemal’d-Din Ebu’l-Hasan Ali B. Yusuf, İnbahu’r-Ruvat Ala Anbahi’n-Nuhat(646h.) 1.Baski, Arş.Muhammed Ebu’l Fadl İbrahim ,( Elkahira :Daru’l Fıkrı’l Arabi , Beyrut: Muessesetu’l Kutub’s-Skafiyye , 1406 H.). الكرماني، محمود بن حمزة بن نصر، أبو القاسم برهان الدين (505هـ)، غرائب التفسير وعجائب التأويل (جدة: دار القبلة للثقافة الإسلامية - مؤسسة علوم القرآن). xxxiv. Elkırmani, Mehmud B. Hamze B. Nasr , Ebu’l Kasim Burhanu’d-Din (505h.). Garaibu’t-Tefsir Ve Acaibu’t-Tevil (Cedde: Daru’l Kible Lis-Sakafeti’l İslamiyyeh- Muassasatu Ulumi’l Kur’an). محمد أبو موسى، البلاغة القرآنية في تفسير الكشاف وأثرها في الدراسات البلاغية، (القاهرة: دار الفكر العربي). xxxv. Muhammed Ebu Musa , Elbelagatu’l Kuraniyye Fi Tafsiri’l Keşşaf Ve Aseriha Fi’d-Dirasati’l Belagiyye ( Daru’l Fikri’l Arabi ) محمود الزين.، المباحث البلاغية في تفسير الإمام الطبري (علمالمعاني) (رسالة دكتوراه في كلية اللغة العربية جامعة الأزهر). xxxvi. Mehmut Ezzeyin. Elmebahisu’l Belağiyye Fi Tefsiri’l İmam Et-Tabari (İlmulmaani) Risalatu Dokturah Fi Kuliyeti’l-Luğati’l Arabiye Camiatu’l Azhar. محيي الدين درويش، إعراب القرآن وبيانه ط4) ،حمص – سورية، دار الإرشاد للشئون الجامعية، 1415 هـ). xxxvii. Muhyi’d-Din Derviş , İrabu’l Kuran Ve Beyanih , 4.Baskı ( Humus/Suriye: Daru’l İrşadi Lişşuuni’l Camiiyye, 1415 H.) المزني، إسماعيل بن يحيى أبو إبراهيم 264هـ مختصر المزني، ط1 )بيروت: دار المعرفة، 1410هـ ). xxxviii. Elmuzeni İsmail B. Yahya B. İsmail , Ebu İbrahim (264 H.).Muhtasaru’l Muzeni, 1.Baskı (Beyrut: Daru’l Merife (1410 H.).. مسلم بن الحجاج (261هـ)، الجامع الصحيح، تح: محمد فؤاد عبد الباقي،( بيروت: دار إحياء التراث العربي). xxxix. Muslim B. Elhaccac ( 261 H.) ,Ec-Camiu’l-Sahih, Arş. Muhammed Fuad Abdulbaki (Beyrut: Daru İhyai’t-Turasi’l Arabi ). مصطفى مسلم، مباحث في إعجاز القرآن، ط3 ) دمشق: دار القلم، 1426هـ). xl. Mustafa Muslim, Mebahis Fi İcazi’l Kuran, 3. Baskı (Dimeşk: Daru’l Kalem (1426 H.). ابن المنير الإسكندري(683ه)، الانتصاف فيما تضمنه الكشاف،ط3) ،بيروت:دار الكتاب العربي، 1407هـ) xli. İbnu’l Munir Eliskenderi (683 H) , Elintisaf Fime Tadammenehu’l Keşşaf, 3.Baskı (Beyrut: Daru’l Kitabi’l Arabi, 1407h.). الموسوعة الفقهية الكويتية: صادر عن وزارة الأوقاف والشئون الإسلامية – الكويت. xlii. Elmevsuatu’l Fikhiyyetu’l Kuveytiyye.( Elkuveyt: Vezaratu’l Avkaf Ve Elşuuni’l İslamiyye.)