Anna Maria ASLANOĞLU, Anagnostopoulou CHRYSOULA

Kornilia Preveziotou Tavaniotou’nun Kadın Dergisi İ Vosporis (İstanbul 1899-1906)

19. Yüzyıldan 20. Yüzyıla girerken Yunanistan’da ve Osmanlı Yunan dünyasında kadınların kendilerini yazıyla ifadesi edebiyat ve pedagojik ve eğitsel yazılar ve az sayıda dergicilikle oluşur. Bu dergilerin yayıncı ve editörlerinin kadın oluşu ve genelde kadın okuyucuya seslenmeleri, kadının konumunun geliştirlmesi, rollerinin yeniden tanımlanması, daha iyi eğitim almaları ve kamusal alana girmelerinin de savunulmasını getirmiştir. 19. yüzyıl Yunan kadın yazarlar için kadın dergileri, yazmaları, çevirileri, girşimleri ve yayıncılık etkinlikleri, ortaklık ettikleri kişilerle birlikte yazı yaşamına aynı zamanda kamusal alana girişin aracıydı. İçinde yaşadıkları tarihsel, mali, toplumsal ve edebi koşullar, zorluklar, çatışmalar ve engellerle, aynı zamanda desteklerle ve bir dereceye kadar uygun çevre ortamıyla eğitimli kadınların Yunanistan’da ve diyasporada yaşadıkları çevreyi de belirliyordu ve onlar, basılı konuşmanın, kadın yayıncılık tarihinin tanınmış bir kategorisini oluşturuyorlardı. Cornelia Preveziotou Tabaniotou da bu kadın yayıncılardan biriydi.

The women’s Journal Bosporis (Constantinople 1899-1906) Edited by Cornelia Preveziotou Tavaniotou

: The history of women’s expression through writing, in the turn of the 19th to the 20th century in Greece and in the region of Ottoman Hellenism, includes in addition to literary, also pedagogical and educational works and a small number of magazines. To the extent that the publishers and editors of these magazines are women and are addressed mainly to a female readership, through their published content they aim at improving the position of women, at redefining their role, at more substantial education and a way into to the public sphere. For the Greek women scholars of the 19th century, women’s magazines were a field of immersion in writing but also a gateway to the public space, through their collaborations, their writing and translation course, the entrepreneurship in the publishing activity. The corresponding historical, financial, social and literary conditions, the difficulties and conflicts, the obstacles, the suspensions but also, to some extent, the favorable conditions and facilitations, constituted the framework in which the educated women of the 19th century both in the Greek state and in Diaspora, they represent a recognizable category in the history of printed speech, in the history of women’s publishing. Cornelia Preveziotou Tabaniotou was one of these women publishers.

___

Aggelopoulou, A., - Beneki, Ε., “Κυψέλη” 1845. Σύγγραµµα περιοδικόν. Γυναικείον. Εκδιδόµενον κατά µήνα. Υπό Ευφροσύνης Σαµαρτζίδου. Εν Κωνσταντινουπόλει, Εκ της τυπογραφ. Α. Κοροµηλά και Π. Πασπάλη (‘Kipseli’ 1845. İlmi dergi. İstanbul, A. Koromila ve P. Paspali matbaası)», içinde Vima, (Arşiv), http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&artid=136218&ct=47&dt=26/08/2001, 20/05/2010).
Anagnostopoulou, H., “Το γυναικείο περιοδικό Η Βοσ̟ορίς (1899-1906). Συµβολή στη µελέτη του γυναικείου οθωµανικού τύπου (Kadın dergisi İ Vosporis (1899-1906). Osmanlı kadın basını araştırmalarına katkı)”, yayınlanmamış yüksek lisans tezi, MPS, Felsefi ve Toplumsal Çalışmalar Bölümü, Girit Üniversitesi, Resmo 2010.
Antonopoulos, A., Οι Έλληνεςτης Οθωµανικής Αυτοκρατορίας καιτο Ανατολικό Ζήτηµα 1866-1881. Η µαρτυρίατου Νεολόγουτης Κωνσταντινού̟ολης (Osmanlı İmparatorluğu Helenleri ve Şark Meselesi 1866-1881. İstanbul Neologos’unun Tanıklığı), Tsoukatou Yayınları, Atina 2007.
Apostoli, P., “Η γυναικεία εκδοτική δραστηριότητα (περιοδικάλόγου και τέχνης 1900-1940): Ηπερίπτωσητης Αρτεµισίας Λανδράκηκαιτης Κορνηλίας Πρεβεζιώτου (Kadın yayımcılık faaliyeti (edebi ve sanat dergileri 1900-1940): Artemisia Landraki ve Kornilia Preveziotu örneği)” içinde Sophia Denisi (der.), Ηγυναικεία εικαστι κήκαιλογο τεχνική ̟αρουσίαστα̟ερι οδικάλόγου και τέχνης (1900 - 1940) (Edebi ve sanat dergilerinde kadınların görsel ve edebi valıkları (1900-1940)), Konferans Zabıtları, Gutenberg, Atina 2008.
Arslan, A., Ο ελληνικός τύ̟ος στο οθωµανικό κράτος, ό̟ως καταγράφεται α̟ό τα έγγραφατης ε̟οχής (Dönemin belgelerinde kaydedildiği biçimde Osmanlı İmparatorluğu’nda Rum basını), çev.: Hristos L. Pampalos, Eptalofos, Atina 2004.
Barika, E., Η εξέγερση των κυριών. H γένεση µιας φεµινιστικής συνείδησης στην Ελλάδα 1833-1907 (Kadınların isyanı. Yunanistan’da feminist bilincin doğuşu 1833-1907), Katarti, Atina 2007.
Dalakoura, Κ., Η εκ̟αίδευση των γυναικών στις ελληνικές κοινότητες της Οθωµανικής αυτοκρατορίας (19ος αιώνας - 1922). Κοινωνικο̟οίηση στα ̟ρότυ̟α της ̟ατριαρχίας και του εθνικισµού (Osmanlı İmparatorluğu’nun Rum cemaatlerinde kadınların eğitimi (19. yy-1922) Patrikhane ve milliyetçilik normlarında toplumsallaşma), Gutenberg, Atina 2008.
Eksertzoglou, H., “Τύπος στην Κωνσταντινούπολη και δηµόσιος χώρος (İstanbul’da basın ve kamusal söz)”, içinde Loukia Droulia (der.), Ο ελληνικός τύ̟ος 1784 ως σήµερα, Ιστορικές και Θεωρητικές ̟ροσεγγίσεις, Πρακτικά ∆ιεθνούς Συνεδρίου, Αθήνα, 23-25 Μαίου 2003 (1784’ten bugüne Yunan basını, Tarihsel ve kuramsal yaklaşımlar, Uluslararası Sempozyum Bildirileri, Atina 23-25 Mayıs 2003), Modern Yunan Araştırmaları Enstitüsü, Ulusal Araştırma Kurumu, Atina 2005, 301 - 303.
Fink, S., “Antebellum Lady Editors and the Language of Authority”, içinde Harris, M. S., Blue pencils and hidden hands, Women Editing Periodicals, 1830-1910, Northeastern University Press, USA 2004.
Fournaraki, Ε., “Ένα πρώιµο γυναικείο δηµοσιογραφικό εγχείρηµα: η Κυψέλη της Ευφροσύνης Σαµαρτζίδου (Κωνσταντινούπολη, 1845) (Erken bir kadın gazetecilik girişimi: Efrosini Samartzidou’nun Kipseli’si)”, içinde Β. Kondogianni (der.), Λόγος Γυναικών. Πρακτικά ∆ιε θνούς Συνεδρίου, Κοµοτηνή, 26-28 Μαίου 2006 (Kadınların Sözü. Uluslararası Sempozyum Bildirileri. Komotini. 26-28 Mayıs 2006), Ε.L.İ.Α., Atina 2008.
İoannidou, Μ., “Γράφουσες” Ελληνίδες τον δέκατο ένατο - αρχές του εικοστού αιώνα: η ̟ερί̟τωση της Ευγενίας Ζωγράφου (1878 - 1963). Μία συµβολή στην ιστορία της Nεο ελληνικής Λογοτεχνίας (19. yüzyıl ve yirminci yüzyıl başlarında Yunan ‘kâtibeler’: Evgenia Zografou (1878-1963) örneği. Modern Yunan Edebiyatı tarihine katkı), Groningen 2001.
Karpozilou, Μ., Τα ελληνικά οικογενειακά, φιλολογικά ̟εριοδικά (1847 - 1900) (Yunan aile, edebiyat dergileri (1847-1900)), Yanya 1991.
Margaris, D.,Τα ̟αλιά ̟εριοδικά. Η ιστορία τους και η ε̟οχή τους (Eski dergiler. Tarihçeleri ve Dönemleri), İoannis Sideris, Atina 1954.
Mbeneki, Ε., Aggelopoulou Α., “Γυναικείος Τύπος (Kadın Basını)” içinde Έξι̟ερίτύ̟ουενότητες (Basına dair altı ünite) , Ε.L.İ.Α., Atina 2002.
Polykandrioti, Ο., “Ε φηµερίδες και λογοτεχνία από την ίδρυση του ελληνικού κράτους ως σήµερα (Yunan devletinin kuruuşundan günümüze gazeteler ve edebiyat)”, içinde Loukia Droulia (der.), Ο ελληνικός τύ̟ος 1784 ως σήµερα, Ιστορικές και Θεωρητικές ̟ροσεγγίσεις, Πρακτικά ∆ιεθνούς Συνεδρίου, Αθήνα, 23-25 Μαίου 2003 (1784’ten bugüne Yunan basını, Tarihsel ve kuramsal yaklaşımlar, Uluslararası Sempozyum Bildirileri, Atina 23-25 Mayıs 2003), Modern Yunan Araştırmaları Enstitüsü, Ulusal Araştırma Kurumu, Atina, 2005, 169-177.
Psarra, Α., “Το µυθιστόρηµα της χειραφέτησηςή Η “συνετή” ουτοπία της Καλλιρρόης Παρρέν (Özgürleşmenin Romanı veya Kalirroi Parren’in ‘sağduyulu’ ütopyası)”, επίµετροστο Καλλιρρόη Παρρέν, Ηχειρα φετηµένη (Özgürleşmiş), Εkati, Αtina 1999.
Rizaki, Ε., Οι “γράφουσες” Ελληνίδες. Σηµειώσεις για τη γυναικεία λογιοσύνη του 19ου αιώνα (Yunan ‘kâtibeler’. 19. yüzyıl kadın aydınları üzerine notlar), Katarti, Atina 2007.
Sahinis, Α., Συµβολήστην ιστορίατης Πανδώρας και των ̟αλιών ̟εριοδικών (Pandora ve eski dergilerin tarihine katkı), Atina 1964.
Svolopoulos, Κ., Κωνσταντινού̟ολη 1856 - 1909. Ηακµήτου Ελληνισµού (Konstantinoupolis 1856-1909 Helenizmin Zirvesi), Ekdotiki Athinon, Atina 2006.
Tarinas, S., Ο Ελληνικός Τύ̟οςτης Πόλης, Α’ Μέρος, Εφηµερίδες (İstanbul’un Yunan Basını, birinci kısım, Gazeteler), İHO Yayınları, İstanbul 2007.