Semerkand Kalesindeki Karahanlı duvar resimleri: ilk Rapor ve ilk intibâlar

Fransız-Özbek Arkeoloji Heyeti tarafından 2000 yılında Semerkantta, 12. yüzyılın ikinci yarısı ile 13. yüzyıl başlarına tarihlenen duvar resimlerinin keşfi, büyüköneme sahip bir saha olan Moğol öncesi resim geleneklerine dair malumatımızaönemli ölçüde katkıda bulunmuştur. Her yeni keşfedilen resmin bir makaledegeçiştirilemeyecek derecede detaylıca incelenmesi gerekir. Bu bağlamda, başlangıç seviyesindeki bu ilk makalede daha sonraki yayınlarda özenle işlenecekolan bir çalışmanın ana iskeletini göstereceğiz: 1- 2000-2003 yılları arasındakikazının mimarî ve resimle ilgili verilerini sunmak, 2- (İslam öncesi geleneğe özelbir bakışla birlikte) süsleme programı ve üslubu ile Moğol öncesi döneme ait günümüze ulaşmış duvar süslemesine ilişkin arkeolojik bulguların ilk yorumunuvermek, 3- Karahanlılara dair bazı tarihi konuları tartışmak.

Qarakhanids mural paintings in Samarqand: The First Report and Imp- ressions

The discovery in 2000 by the French-Uzbek Archeological Mission of mural paintings of the second half of the twelfth and beginning of the thirteenth centuryin Samarqand has contributed to our knowledge of pre-Mongol painting traditi- ons, a field of great importance. Each newly discovered image requires its owndetailed study, which would be impossible to include in one article. In that context we present in this first preliminary article the main framework of a study thatwill be elaborated in further publications: to present the main results of theexcavation between 2000 and 2003 concerning architecture and painting; topropose a first interpretation of the artistic program and style (with particular regard to the pre-Islamic tradition) and of the archeological evidence related to thepreservation of mural decoration in the pre-Mongol period; and to discuss somehistorical issues connected with the Qarakhanids.

PDF

___

» ATIL, E., Ceramics from the World of Islam (Washington, DC: Smithsonian Institution, 1973).
» AWFÎ, Muhammad, Matn-i kâmil-i Lubâb al-albâb, ed. Saîd Nafîsî (Tehran, 1333 [195455]).
» AZARPAY, Guitty, Sogdian Painting: The Pictorial Epic in Oriental Art, with Contributions by A. M. Belenitskii, B. I. Marshak, and Mark J. Dresden (Berkeley: University of California Press, 1981).
» BACHİNSKİJ, N. M., Arkhitekturnye pamiatniki Turkmenii (Moscow and Ashgabat, 1939).
» BARRETT, Douglas, Islamic Metalwork in the British Museum (London: Trustees of the British Museum, 1949).
» BARTHOLD, V.V., Turkestan v epokhu mongolskogo nashestviia (St. Petersburg: Nauk, 1898).
» BARTHOLD, V. V., Turkestan Down to the Mongol Invasion , 3. baskı, (London: Luzac, 1968).
» BAYHAQI, Abul-Fadl, Târîkh-i Masûdî, ed. Saîd Nafîsî, 3 vols. (Tehran: Intishârât-i Kitabkhâna-i Sanâî¸ 1980).
» BELENICKI, A. M. and MARSHAK, B. I., Drevneyshee izobrazhenie osadnoi mashiny v Srednei Azii, in V. G. Lukonin, Kultura Vostoka: Drevnost i Srednevekove (Leningrad, 1978).
» BELENIZKI, A. M., Mittelasien: Kunst der Sogden (Leipzig: E. A. Seemann, 1980.
» BERNARD, P., GRENET, F., ISAMIDDINOV, M., et al., Fouilles de la mission franco- soviétique à lancienne Samarkand (Afrasiab): Première campagne, 1989, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres: Comptes rendus des séances de lannée (henceforth CRAI) (1990): 35680.
» BORODINA, Iraida, Central Asia: Gems of 9th19th-Century Architecture (Moscow: Planeta, 1987).
» CHANGDONG TANG, Da Tang bi hua = Magnificent Frescos from the Great Tang Dynasty, comp. Guozhen Li (Xian: Shanxi Tourism Publishing House, 1999).
» DANESHVARİ, A., Medieval Tomb Towers of Iran: An Iconographical Study (Lexington, KY: Mazdâ, 1986).
» DANKOFF, Robert, Qarakhanid Literature and the Beginnings of Turco-Islamic Culture, in Central Asian Monuments, ed. Hasan B. Paksoy (Istanbul: Isis Press, 1992), 7380.
» ESİN E., Turk-i Mâh Chihrah (The Turkish Norm of Beauty in Iran), Akten des VII. Internati- onalen Kongresses für iranische Kunst und Archäologie, München 7.10. September 1976 (Berlin, 1979), 44960.
» ETTINGHAUSEN, Richard, Arab Painting (Geneva: Albert Skira S. A., 1962).
» GARDÎZÎ, Zayn al-Akhbâr, ed. Abd al-Hayy Habîbî (Tahran, 1348/1969-70).
» GIÈS, Jaques et al., Les arts de lAsie centrale: La collection Paul Pelliot du Musée national des arts asiatiques Guimet, 2 vols. (Paris: Réunion des musées nationaux, 1996).
» GRAY, B. , An Unknown Fragment of the Jami al-Tawârîkh in the Asiatic Society of Bengal, Ars Orientalis 1 (1954): 6575.
» GRENET, F. and MARSHAK, B. I., Le mythe de Nana dans lart de la Sogdiane, Arts asia- tiques 53 (1998).
» GRENET, F., The Self-Vision of the Sogdians, in Les Sogdiens en Chine, ed. E. de la Vais- sière and E. Trombert (Paris: EFEO, forthcoming).
» HILLENBRAND, R., Imperial Images in Persian Painting: A Scottish Arts Council Exhibition (Edinburgh: Scottish Arts Council Gallery, 1977).
» HOWARD, Kathleen, ed., The Metropolitan Museum of Art Guide, 4th ed. [New York: Metro- politan Museum of Art, 1987].
» INEVATKINA O. N., Chantier (4A), in P. Bernard, F. Grenet, M. Isamiddinov, et al., Fouilles de la mission franco-ouzbèque à lancienne Samarkand (Afrasiab): Deuxième et troisième campagnes (19901991), CRAI (1992): 28182.
» INEVATKINA, O. N., Fragment syuzhetnoi zhivopisi kontsa XIInachala XIII vv. iz tsitadeli Samarkanda, Materialnaia kultura Vostoka (Moscow: Gosudarstvennyi muzei Vostoka, 1999), 8390.
» AL-JUVAYNÎ, Ala ad-Dîn Atâ Malik, Târîkh-i Jahân-gûshâi, ed. Mirza Muhammad Qazwînî, 3 vols. (Leiden: E. J. Brill and London: Luzac, 1912).
» JUVAYNÎ, Alâ al-Dîn Atâ Mâlik, The History of the World-Conqueror, trans. J. A. Boyle, 2 vols. (Manchester, England: Manchester University Press, 1958).
» KAREV, Y., Nouvelles recherches dans la citadelle de lancienne Samarkand: Entre les Ab- bassides et les Qarakhanides, Bulletin de la Fondation Max van Berchem 15 (Dec. 2001): 14.
» KAREV, Y., Le palais du VIIIe siècle à Samarkand, Studia Iranica 29, 2 (2000): 27396; aynı yazar, La politique dAbu Muslim dans le M¸war¸}annahr: Les nouvelles données textuelles et archéologiques, Der Islam 79 (2002): 146.
» KOCHNEV, B. , Zametki po srednevekovoi numizmatike Srednei Azii, chast 8, Istoriia ma- terialnoi kultury Uzbekistana 21 (1987): 16768.
» KOCHNEV, B. D., Numismaticheskaia istoriia karakhanidskogo kaganata (9911209) (Moscow, forthcoming).
» KOCHNEV, B. and NASTİCH, V., K atribucii mavzoleia Shaykh-Fazil (epigraficheskie i numizmaticheskie dannye), Epigrafika Vostoka 24 (1988): 6877.
» LISLAM dans les collections nationales (Paris: Édition des musées nationaux, 1977).
» MARSHAK, B. I., Le programme iconographique des peintures de la Salle des Ambassa- deurs à Afrasiab (Samarqand), Arts asiatiques 49 (1994): 120.
» MARSHAK, B. I., Legends, Tales and Fables in the Art of Sogdiana (New York: Biblioteca Persica Press, 2002).
» MARSHAK, B. I. and NEGMATOV, N. N., Sogdiana, in History of Civilizations of Central Asia, vol. 3, The Cross-roads of Civilizations, ed. B. A. Litvinsky (Paris: UNESCO, 1996).
» MASSON, M., Fragmenty nadpisi karakhanidskogo mavzoleia s gorodishcha Afrasiab, Epigrafika Vostoka 20 (1971): 7784.
» MAYER, L. A., Saracenic Heraldry (Oxford: Clarendon Press, 1933), 4; Ab¢ l Fid¸}, Abulfe- dae annales muslemici arabice et latine, ed. J. J. Reiske, 5 vols. (Copenhagen: F. W. Thiele, 178994).
» NARSHAKHÎ, Muhammed b. Cafer, The History of Bukhârâ , ed. ve terc. R. N. Frye (Cambridge, MA: Mediaeval Academy of America, 1954).
» NARSHAKHÎ, Muhammed b. Cafer, Târikh-i Bukhârâ, terc. Ebû Nasr Ahmed b. Muhammed el-Qubâvî, ed. Müderris Razavî (Tahran: Tûs, 1351/1973, 2. ed. 1363/1984).
» NAYMARK, A., Returning to Varakhsha, The Silk Road Foundation Newsletter 1, 2 (2003).
» NİZÂMÎ-İ ARÛZÎ, Revised Translation of the Chahar Maqala (Four Discourses) of Nizâmî-i Arûdi of Samarqand, çev. E. G. Browne, E. J. W. Gibb Memorial Series, vol. 11, pt. 2 (Leiden: E. J. Brill ve London: Luzac ve Co., 1921).POPE, A. U., ed., A Survey of Persian Art, 1-6. (London and New York: Oxford University Press, 1939).
» AL-NİZAMİ AL-ARUZİ AL-SAMARQANDİ, Ahmad b. Umar b. Ali, Chahár Maqála (The Four Discourses), ed. Mirza Muhammad Qazwinî, E. J. W. Gibb Memorial Series, vol. 11, pt. 1 (Leiden: E. J. Brill and London: Luzac, 1910).
» RAFFETTA, P. and SCARCIA, G., ed. Webfestschrift Eran und Aneran: Studies Presented to Boris Ilich Marshak on the Occasion of His 70th Birthday. http://www.transoxiana.org/Eran/index_eran_ud_aneran.html.
» RICE, David Talbot, The Illustrations to the World History of Rashid al-Din, ed. Basil Gray (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1976).
» SADÎ, Gulistan , Bukhara, 156768, in the British Library (London), Or. 5302, fol. 30a.
» SAYAN, Yüksel , Türkmenistandaki Mimari Eserler (XIXVI. yüzyıl) (Ankara: Kültür Bakanlığı, 1999).
» SCHLUMBERGER, D. et al., Lashkari Bazar, une résidence royale ghaznévide et ghoride, 2 vols . (Paris: Diffusion de Boccard, 1978, orig. publ. 1963).
» SHISHKIN, V. A., Varakhsha (Moscow, 1963), and L. I. Albaum, Zhivopis Afrasiaba (Tashkent, 1975).
» STRONACH, D. B. and YOUNG, T. C., Three Octagonal Seljuq Tomb Towers from Iran, Iran 4 (1966).
» SÛZANÎ, Muhammad b. Ali [v. 117374], Dîvân, ed. Nâsir al-Dîn Shah Husaynî (Tehran: Amîr-i Kabîr, 1338 [1959]).
» TORNBERG, C. J., ed., Ibn el-Athiri Chronicon, quod perfectissimum inscribitur, 15 vols. (Le- iden: E. J. Brill, 185176), vol. 7.
» UMNIAKOV, I., Rabat-i Malik in A. E. Schmidt and E. K. Betger, eds., V. V. Bartholdu turkestanskie druzia, ucheniki i pochitateli (Tashkent, 1927), 17992.
» WILKINSON, Charles, Nishapur: Some Early Islamic Buildings and Their Decoration (New York: Metropolitan Museum of Art, 1986).
» WELCH, Stuart Cary, A Kings Book of Kings: The Shah-Nameh of Shah Tahmasp (New York: Metropolitan Museum of Art, 1972).
» YAKUBOVSKIJI, A., Dve nadpisi na severnom mavzolee 1152 g. v Uzgene, Epigrafika Vostoka 1 (1947): 2732.
» YUSUF KHAS HAJİB, Wisdom of Royal Glory: A Turko-Islamic Mirror for Princes = Kutadgu bilig, trans. Robert Dankoff (Chicago: University of Chicago Press, 1983).
» ZÂHİR AL-DÎN MUHAMMAD BÂBUR MİRZA, Bâburnâma , transcr., trans., and ed. W. M. Thackston, 3 vols. (Sources of Oriental Languages and Literatures 18 ([Cambridge, MA]: Department of Near Eastern Languages and Civilizations, Harvard University, 1993).