M. Aemilius Lepidus’un Roma Halkına Yaptığı Konuşma

Roma Cumhuriyet Dönemi’nin son tarihçilerinden olan Gaius Sallustius Crispus MÖ 86-35yılları arasında yaşamıştır. Klasik Roma tarihçiliğinin başlatıcısı olarak kabul edilir. Yazar,olgunluk eseri olan Historiae’de Roma Devleti’nin MÖ 78-67 yılları arasındaki politik olaylarıanlatmıştır. Eserde ele alınan onbir yıl, çatışmaların yaşandığı, soylular ve halk sınıfı arasındakiuçurumun arttığı bir zaman dilimidir. Sallustius, Historiae adlı eserinde Sulla’nın ölümündensonraki zamanın olaylarını anlatmıştır. Yazar eserinin, ilk kitabında, MÖ 78 yılı consul’ü M.Aemilius Lepidus’un Sulla’ya olan düşmanlığını anlatmıştır. Çalışmamızda, diktatör Sulla’yabaşkaldıran Lepidus’un, Roma halkına yaptığı Latince konuşmanın Türkçe çevirisi, döneminolaylarıyla birlikte değerlendirilerek yapılmıştır. Lepidus’un amacı Sulla’nın baskıcı yönetiminekarşı çıkmak gibi görünmektedir. Ancak asıl amacının yönetimi tek başına ele geçirmek olduğunu vebunun için mücadele ettiğini görmekteyiz. Roma halkının siyasi ve askeri tarihini yazan Sallustius,Lepidus’un Sulla’ya karşı yaptığı bu konuşmayı kaleme alarak, Roma’daki siyasi gelişmelerin içyüzünün anlaşılmasını sağlamıştır.

Speech of M. Aemilius Lepidus to Roman Public

Gaius Sallustius Crispus, one of the last historians of Roman Republican Period, lived between BC 86-35. He is acknowledged as progenitor of Classical Roman history. The Author, in his maturity work Historiae narrated the political events of Roman Empire between BC 78-67.The dealt eleven years are the time period when the conflicts are escalated, the disparity between aristocrats and public increased. Sallustius, in his work Historiae captured the events of the period after the death of Sulla. The Author in the first book of his work explicated the hostility of BC 78’s consul M.Aemilius Lepidus towards Sulla In our study the translation of the speech in Latin made by Lepidus to Roman Public who revolted against dictator Sulla is done considering also the events of the period. In this speech it seems that the aim of Lepidus is to object to the repressive policies of Sulla. However we understand that his true purpose is to seize the government on his own, and struggling for it. Sallustius, who wrote the political and military history of Roman public, writing the speech of Lepidus against Sulla, enabled the understanding of inside story of political developments in Rome.

PDF

___

ALBRECHT, M. von , A History of Roman Literature, Leiden - New York-Köln 1997.
APP. Appianus. Appian’s Roman History, Trans. E. H. Warmıngton, The Loeb Classical Library, New York 2007.
DEMİRİŞ, Bedia, Roma Yazınında Tarih Yazıcılığı, Ege Yayınları, İstanbul 2006.
EUTR. Eutropius. Breviarium Historiae Romanae, Çev. Çiğdem Menzilcioğlu, Kabalcı Yayınevi, İstanbul 2007.
FUNAIOLI, “Sallustius”, RE (Paulys Real Encyclopadie der Classischen Altertumwissenschaft), C. II, Stuttgart 1920, s. 1910-1955.
HOWATSON, M. C., Oxford Antikçağ Sözlüğü, Çev. F. Ersöz, Kitap Yayınevi, İstanbul 2013.
JACOBS, R., C. Sallusti Crispi De Coniuratione Catilinae, Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1922.
KLEBS, “Aemilius”, RE, C. I, Stuttgart 1994, s.554-556.
MOMMSEN, Theodor, Römische Geschichte, Phaidon Verlag, Wien 1954.
PLUT. Pomp. Plutarchus. Pompeius. Şurada: Lives V; Agesilaus and Pompey. Pelopidas and Marcellus. (Trans. Bernadotte Perin) The Loeb Classical Library. Harvard University 1968.
PLUT. Sull. Plutachus. Sulla. Şurada: Lives IV: Alcibiades and Coriolanus. Lysander and Sulla. (Trans. Bernadotte Perin) Loeb Classical Library, Harvard University, 1986.
ROLFE, J. C., Sallust, The Loeb Classical Library, William Heinemann, London 1921.
SALL. Bel.Iug. Sallustius. Bellum Iugurthinum. Şurada: Trans. J. C. Rolfe, Loeb Classical Library, London 1921.
SALL. Cat. Sallustius. De Coniuratione Catilinae. Şurada: Trans. J.C. Rolfe , Loeb Classical Library, London 1921.
SALL. Hist. Sallustius. Historiae. Şurada: Trans. J. C. Rolfe, Loeb Classical Library, London 1921.
SALL. Or. Phil. Sallustius. Oratio Philippi in Senatu. Şurada: Trans. J. C. Rolfe, Loeb Classical Library, London 1921.
TEKİN, Oğuz, Eski Yunan ve Roma Tarihine Giriş, İletişim Yayınları, İstanbul 2008.
SYME, Ronald, Sallust, Unıversity of California Press, Berkeley- Los Angeles 1964.
VARINLIOĞLU, Güngör, “Sallustius ve Yapıtları”, Belleten, C.LIII, S. 206, TTK, Ankara 1989, s. 61-152.