ESİN ÇEBER TURFAN, AYSUN EKŞİOĞLU, YEŞİM YEŞİL

Bebek Beslenmesi Tutum Ölçeğinin (Iowa) Türkçeye Uyarlanması: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması

Amaç: Bu çalışmada "Bebek Beslenmesi Tutum Ölçeği (The Iowa Infant Feeding Attitude Scale)'nin Türkçe'ye uyarlanarak; Türk toplumunda geçerlik ve güvenirliğinin belirlenmesi amaçlanmıştır. Yöntem: Metodolojik modelde yürütülen araştırma Ocak 2013-Mart 2013 tarihleri arasında İzmir'de bir doğum hastanesinde doğum yapan 150 anneye yüz yüze görüşme tekniği kullanılarak uygulanmıştır. Geçerlilik aşamasında dil eşdeğerliliği, içerik ve yordama geçerliliği yapılmıştır. Güvenirliliğin belirlenmesinde ise zamana karşı değişmezlik, Cronbach alfa katsayısı ve madde toplam korelasyonu değerlendirilmiştir.Bulgular: Ölçeğin ileri çevirisi ve geri çevirisi yapılarak Türkçe'ye tercüme edilmiş olup anlamsal eşdeğerlik için uzman görüşü alınmıştır. Ölçeğin Cronbach Alpha iç tutarlılık katsayısı 0.71 olarak saptanmış ve ölçeğin güvenilir olduğu bulunmuştur (0.60

The Translation and Validation of the Iowa Infant Feeding Attitude Scale into Turkish

Background: The aim of the present study was to adapt the Iowa Infant Feeding Attitude Scale into Turkish and to assess the reliability and validity of the scale for Turkish society. Methods: The longitudinal study comprises 150 mothers who gave birth in a maternity hospital in Izmir, Turkey using face-to-face interviews between January and March 2013. Translation, semantic equivalence, content validity and predictive validity analysis were used to evaluation scale validity. Reliability was evaluated by inter-item correlations, test-retest and Cronbach’s alpha coefŞ cient. The Turkish version of the scale was evaluated in terms of content validity, internal consistency and item-total correlations using a variety of statistical analyses. Results: The Cronbach’s alpha internal consistency coefŞ cient of the scale was found to be 0.71 and the scale was considered to be reliable (0.60 ≤α

PDF

___

1 . World Health Organization (WHO) and UNICEF. Baby-friendly hospital initiative: revised., updated and expanded for integrated care. Section 3, Breastfeeding promotion and support in a baby-friendly hospital: a 20-hour course for maternity staff. 2009. http://www.unicef. org/nutrition/files/BFHI_2009_s3.1and2.pdf (Erişim Tarihi: 05.11.2014)
2 . American Academy of Pediatrics. Policy statement breastfeeding and the use of human milk. Pediatrics 2012; 129(3):827-41. http://dx.doi. org/10.1542/peds.2004-2491
3 . WHO. World Health Organization: Indicators for assessing infant and young child feeding practices: Conclusions of a consensus meeting held 6-8 November 2007 in Washington D.C. Geneva, Switzerland, 2008. http://www.emro.who.int/cah/pdf/IYCF-Indicators-2007.pdf. (Erişim Tarihi: 05.11.2014)
4 . Gölbaşı Z, Koç G. Kadınların postpartum ilk 6 aylık süredeki emzirme davranışları ve prenatal dönemdeki emzirme tutumunun emzirme davranışları üzerindeki etkisi. Hacettepe Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Hemşirelik Dergisi 2008; 15(1):16–31.
5 . Gün İ, Yılmaz M, Şahin H, İnanç N, Aykut M, Günay O ve ark. Kayseri Melikgazi Eğitim ve Araştırma Bölgesi’nde 0-36 aylık çocuklarda anne sütü alma durumu. Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Dergisi 2009; 52:176- 182.
6 . Üstüner F, Bodur S. Bebeklerde aylık izlem ve hemşire tarafından annenin pekiştirici emzirme eğitimi ile ilk altı ay yalnızca anne sütü verme arasındaki ilişki. Genel Tıp Derg 2009; 19(1): 25-32.
7 . Şahin H, Yılmaz M, Aykut M, Balcı E, Sağıroğlu M, Öztürk A. Kayseri’de iki toplum sağlığı merkezine başvuran annelerde emzirme sorunları ve risk etmenleri. Türk Ped Arş 2013; 48:145-51. http://dx.doi. org/10.4274/tpa.1034
8 . Çatak B, Sütlü S, Kılınç AS, Bağ D. Burdur ilinde bebeklerin emzirilme durumu ve beslenme örüntüsü. Pamukkale Tıp Derg 2012; 5(3):115- 122.
9 . Ünsür EK, Gündoğan BD, Ünsür MT, Okan FF. Emziren Annelerin Emzirme ile İlgili Bilgi ve Tutumlarının Değerlendirilmesi. Euras J Fam Med 2014; 3:1;33-40.
10 . Hacettepe Üniversitesi Nüfus Etütleri Enstitüsü. Türkiye Nüfus ve Sağlık Araştırması, 2008. Hacettepe Üniversitesi Nüfus Etütleri Enstitüsü, Sağlık Bakanlığı Ana Çocuk Sağlığı ve Aile Planlaması Genel Müdürlüğü, Başbakanlık Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşarlığı ve TÜBİTAK, (Yayın No: NEE-HÜ.09.01), 2009, Ankara, Türkiye.
11 . Hacettepe Üniversitesi Nüfus Etütleri Enstitüsü (HÜNEE). “2013 Türkiye Nüfus ve Sağlık Araştırması”. Hacettepe Üniversitesi Nüfus Etütleri Enstitüsü, T.C. Kalkınma Bakanlığı ve TÜBİTAK, (Yayın No: NEE-HÜ.09.01), 2014, Ankara, Türkiye.
12 . Arslan N, Akbaş A, Kameri M, Korkmaz Ö, Polat B, Aydın A. Sağlıklı süt çocuklarında beslenme tipleri ve annelerin bebek beslenmesi uygulamaları: anket çalışması. Dokuz Eylül Tıp Dergisi 2007; 21(1):1- 5.
13 . Onbaşı Ş, Duran R, Çiftdemir NA, Vatansever Ü, Acunaş B, Süt N. Doğum öncesi anne adaylarına verilen emzirme ve anne sütü eğitiminin emzirme davranışları üzerine etkisi. Turk Pediatri Arsivi 2011; 46(1):75-80. http://dx.doi.org/10.4274/tpa.46.13
14 . Adugna DT. Women’s perception and risk factors for delayed initiation of breastfeeding in Arba Minch Zuria, Southern Ethiopia. Int Breastfeed J 2014; 9:8. http://dx.doi:10.1186/1746-4358-9-8
15 . Wojcicki JM, Gugig R, Tran C, Kathiravan S, Holbrook K, Heyman MB. Early exclusive breastfeeding and maternal attitudes towards ınfant feeding in a population of new mothers in San Francisco, California. Breastfeeding Medicine. 2010; 5(1):9-15. http://dx.doi:10.1089/ bfm.2009.0003
16 . Meedya S, Fahy K, Yoxall J, Parratt J. Increasing breastfeeding rates to six months among nulliparous women: A quasi-experimental study. Midwifery 2014; 30(3):137-44. http://dx.doi.org/10.1016/j. midw.2013.12.010
17 . Abdul Raheem R, Binns CW, Chih HJ, Sauer K. Determinants of the Introduction of Prelacteal Feeds in the Maldives. Breastfeed Med 2014; 9(9):473-8. http://dx.doi.org/10.1089/bfm.2014.0028
18 . Nanishi K, Jimba M. Reliability and validity of the Japanese version of the Iowa Infant Feeding Attitude Scale: A longitudinal study. J Hum Lact 2014; 30(3):346-52. http://dx.doi.org/10.1177/0890334414534321
19 . Karande S, Perkar S. Factors associated with maternal ınfant feeding attitudes in Mumbai, India. Breastfeeding Medicine 2014; 9(1):42-44. http://dx.doi.org/10.1089/bfm.2013.0067
20 . Cox KN, Ciglia R, Binns CW. The infl uence of infant feeding attitudes on breastfeeding duration: evidence from a cohort study in rural Western Australia. International Breastfeeding Journal 2015; 10(25):1- 9. http://dx.doi.org/10.1186/s13006-015-0048-3
21 . Ho YJ, McGrath JM. A Chinese version of Iowa Infant Feeding Attitude Scale: Reliability and validity assessment, Int J Nurs Stud 2011; 48 (4):475-8. http://dx.doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2010.09.001
22 . Twells LK, Midodzi WK, Ludlow V, Murphy-Goodridge J, Gill N, Halfyard B, et al. Assessing ınfant feeding attitudes of expectant women in a provincial population in Canada validation of the Iowa Infant Feeding Attitude Scale. J Hum Lact 2014; 32(3):NP9-18. http://dx.doi. org/10.1177/0890334414559647
23 . Lau Y, Htun TP, Lim PI, Ho-Lim ST, Kalinin-Yobas P. Psychometric properties of the Iowa Infant Feeding Attitude Scale among a multiethnic ppulation during pregnancy. Journal of Hum Lact 2016; 32(2):315-23. http://dx.doi.org/ 10.1177/0890334415591813
24 . Tavşancıl E. Tutumların ölçülmesi ve SPSS ile veri analizi. 5. basım. Ankara: Nobel Yayın; 2014.
25 . De La Mora A, Russell DW. The Iowa Infant Feeding Attitude Scale: Analysis of reliability and validity. Journal of Applied Social Psychology 1999; 29(11):2362-80. http://dx.doi.org/10.1111/j.1559-1816.1999. tb00155.x
26 . Sittlington J, Stewart-Knox B, Wright M, Bradbury I, Scott JA. Infantfeeding attitudes of expectant mothers in Northern Ireland. Health Educ Res 2007; 22(4):561–70. http://dx.doi.org/10.1093/her/cyl113
27 . Dungy CI, McInnes RJ, Tappin DM, Wallis AB, Oprescu F. Infant feeding attitudes and knowledge among socioeconomically disadvantaged women in Glasgow. Matern Child Health J 2008;12:313- 22. http://dx.doi.org/10.1007/s10995-007-0253-9
28 . Charafeddine L, Tamim H, Soubra M, de la Mora A, Nabulsi M. Validation of the Arabic version of the Iowa Infant Feeding Attitude Scale among Lebanese Women. Journal of Human Lactation 2015; 32(2):309-14. http://dx.doi.org/10.1177/0890334415586192
29 . Thulier D. A Call for Clarity in ınfant breast and bottle-feeding defi nitions for research. JOGNN 2010; 39 (6): 627-34. http://dx.doi. org/10.1111/j.1552-6909.2010.01197.x
30 . Ercan İ, Kan İ. Ölçeklerde güvenirlik ve geçerlik. Uludağ Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi 2004; 30(3):211-6.
31 . Aktürk Z, Acemoğlu H. Tıbbi araştırmalarda güvenilirlik ve geçerlilik. Dicle Tıp Dergisi 2012; 39(2):316-9. http://dx.doi.org/10.5798/ diclemedj.0921.2012.02.0150
32 . Gözüm S, Aksayan S. Kültürlerarası ölçek uyarlaması için rehber II. Psikometrik özellikler ve kültürlerarası karşılaştırma, Hemşirelikte Araştırma Geliştirme Dergisi 2003; 5(1):3-14.
33 . Wallis AB, Brınzaniuc a, Chereches R, Oprescu F, Şirlincan E, David I, et al. Reliability and validity of the Romanian version of a scale to measure infant feeding attitudes and knowledge. Acta Pædiatr 2008; 97(9):1194-9. http://dx.doi.org/10.1111/j.1651-2227.2008.00914.x
34 . Tezbaşaran AA. Likert tipi ölçek geliştirme kılavuzu. Türk Psikologlar Derneği Yayınları. Ankara: Özyurt Matbaası; 1996. s. 26-28.
35 . Karasar N. Bilimsel araştırma yöntemi. 9. Basım. Ankara: Nobel Yayın Dağıtım Ltd. Şti.; 1999. s.136-151.
36 . Tekin, H. Eğitimde ölçme ve değerlendirme. Ankara: Yargı Yayınevi; 2000.
37 . Offi ce of educational assessment, University of Washington. Item Analysis. 2005. www.washington.edu/oea/pdfs/resources/item_analysis. pdf. (Erişim Tarihi: 05.05.2014)
38 . Lee R. Breastmilk exchange and new forms of social relations. An Online Feminist Journal 2013; 4(1):36-70.
39 . National Childbirth Trust (NCT). NCT briefi ng: breastfeeding in public places. 2011. http://www.nct.org.uk/sites/default/files/related_ documents/BF9BreastfeedinginPublicPlaces2010.pdf. (Erişim Tarihi: 05.06.2014)
40 . Bolling K, Grant C, Hamlyn B, Thornton A. Infant feeding survey 2005. London: The Information Centre for Health and Social Care; 2007; 287-329. http://www.hscic.gov.uk/pubs/ifs2005 (Erişim Tarihi: 14.10.2014)
41 . Özdamar K. Paket programlar ile istatistiksel veri analizi. Genişletilmiş 5. baskı. Eskişehir: Kaan Kitabevi; 2004. s.661–73.
42 . Çatal E, Dicle A. Hasta Öğrenim Gereksinimleri Ölçeği’nin Türkiye’de geçerlik ve güvenirlik çalışması. Dokuz Eylül Üniversitesi Hemşirelik Yüksekokulu Elektronik Dergisi 2008; 1(1):19–32 .