Calque in Diplomatic Condolence Messages: The Case of Reina Terrorist Attack

Taziye mesajları literatürde bugüne dek kültürel ve kültürlerarası yönlerden incelenmiş, ancak diplomatik taziye mesajları, yazarın incelediği kadarıyla, bir çalışma hariç ele alınmamıştır. Bu anlamda, bu çalışma kendi türünde bir ilk olma özelliğini taşır ve odağını çeviribilim çerçevesinde bir terör saldırısı sonrasında yazılan taziye mesajlarının Türkçe çevirisinde tesbit edilen öyküntü yapılar oluşturmaktadır. Bu doğrultuda, bütünce için amaçlı örneklem kullanılmış, internet kaynaklarından 2017 yılına girerken yeni yıl kutlamaları sırasında İstanbul'da ünlü bir gece kulübü olan Reina'ya yapılan terör saldırısı sonrasında dünyanın her yerinden liderlerin göndermiş olduğu ve doğrudan alıntılar ile medyada yayımlanan otantik taziye mesajları taranarak seçilmiştir. Aşağıdaki araştırma soruları işlevselci bir bakış açısı ile incelenmiştir: i. Türkçede bir terör saldırısı sonrasında yazılan diplomatik taziye mesajlarında tipik olarak izlenen makroyapı ve kesit nedir? ii.2017'e girerken, yeni yıl kutlamaları sırasında Türkiye'de, İstanbul'da, Reina'ya yapılan terör saldırısı örneğinde medyada yer alan çevirilerde kesit çerçevesinde karşımıza çıkan gelenek dışı kullanımlar, varsa, nelerdir? İlk araştırma sorusu için Tulun'da (1996) şablon olarak yer verilen taziye mesajları esas alınmış, ikinci araştırma sorusu için de Silva-Corvalán'ın (1994) belirlediği sınıflandırmanın birkaç basamağının, bu çalışmanın yazarı tarafından genişletilmiş olan versiyonu temelinde analiz yapılmıştır. Çalışma, ilk araştırma sorusundan hareketle, her iki dilde taziye mesajlarındaki yerleşik makroyapıyı ve kesiti saptamaktadır. İkinci aşama olarak ise, bu tipik kullanımlar ışığında, medyada yer alan Türkçe diplomatik taziye mesajlarındaki kesitte yer alan gelenek dışı dilsel kullanımlara, yani öyküntülere ışık tutmaktadır. Sonuç olarak elde edilen verilerin hem diplomatik metin çevirisi eğitimi ile uygulamasına, hem de dilbilime yansımaları olacağı değerlendirilmektedir

Diplomatik Taziye Mesajlarında Öyküntü: Reina’ya Terör Saldırısı Örneği

In the literature, condolence messages in the context of natural death were scrutinised from cultural and crosscultural aspects. However, diplomatic condolence messages were not investigated, with one exception, to the best knowledge of the author. The present study is the first of its kind and its focus is on the calques detected in the Turkish translations of condolence messages following a terrorist attack in light of translation studies. To this end, with purposive sampling, the internet was searched for authentic condolence messages from diplomatic sources, published with direct quotations, after the terrorist attack to a famous night club, Reina, in Istanbul, Turkey, on the New Year’s Eve, 2017. By taking a functionalist approach, the following research questions were analyzed: i. What is the typical macrostructure and register followed in the diplomatic messages of condolence after a terrorist attack in English and Turkish?, ii. What are the unconventional uses in register, if any, in the media translation in the case of terror attack to Reina, Turkey during the new year celebrations of 2017? For the first question, this study drew on condolence messages given as template in Tulun (1996), whereas for the second one, on SilvaCorvalán’s (1994) categorization modified by the author. The study by identifying the established macrostructure and register in such messages in both languages first, indicates the unconventional linguistic uses, being calques in diplomatic register in Turkish media translations of condolence messages, which would have implications for diplomatic text translation training and practice as well as linguistics

PDF

___

Abu Jaber, S.A. (2001). Language and diplomacy. In J.Kurbalija and H. Slavik (Eds.), Language and Diplomacy (pp.49-54). Malta: Mediterranean Academy of Diplomatic Studies.
Bassnett, S. (2011). The translator as a cultural mediator. In K. Malmkjær and K. Windle (Eds.), The Oxford Handbook of Translation Studies (pp.94-108). Oxford: Oxford University Press.
Bassnett, S., and Schäffner, C. (2010). Introduction-Politics, media and translation: Exploring synergies. In C. Schäffner and S. Bassnett (Eds.), Political Discourse, Media and Translation (pp.1-29). GBR: CambridgeScholars Publishing.
Behnam, B., Hamed, Ali Akbari, L. F., and Goharkhani A. (2013). An investigation of giving condolences in English and Persian via short messages. Procedia–Social and Behavioral Sciences, 70: 1679 – 1685.
Bivin, A. (2013). Mi madre es cuatro pies: A study of the use of calques in Hondurans and Salvadorans in Southern Louisiana. Unpublished Master Thesis, Morehead State University, USA.
Braga, R., and Domínguez, E. (2010). Structural calques: source language interference in CLIL lectures in Spain.Retrieved January 17, 2017 from
https://anglistik.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/dep_anglist/weitere_ Uploads/Views/views1903CLILspecial.pdf.
Bruce, D. I., and Douglas, A. A. (2008). News Writing and Reporting. Boston: McGraw-Hill International Edition.
Bulut, A. (2015). Tercüme Hatası!? İstanbul: Çeviribilim Yayınları.
Bulut, A. (2008). Basından Örneklerle Çeviride İdeoloji İdeolojik Çeviri. İstanbul: Multilingual.
Chansou, M. (1984). Calques et créations linguistiques, META 29,3: 281-285.
Chesterman, A. (1998). Contrastive Functional Analysis. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Elwood, K. (2004). “I am so sorry”: A Cross-Cultural Analysis of Expression of Condolence (pp.49-74).[Electronic version]. Retrieved January, 12, 2017 from
http://dspace.wul.waseda.ac.jp/dspace/handle/2065/6087? Mode=full.
Fenton-Smith, B. (2007). Diplomatic condolences: Ideological positioning in the death of Yasser Arafat. Discourse and Society. 18,6: 697–718.
Garnier, M. and Saint-Dizier, P. (2009). An Analysis of the calque phenomena based on comparable corpora.Retrieved January 14, from
https://www.irit.fr/~Patrick.SaintDizier/publi_fichier/paraPSD.pdf
Kayyal, M. (2008). Interference of the Hebrew language in translations from modern Hebrew literature into Arabic.In A. Pym, M. Schlesinger and D. Simeoni (Eds.), Beyond Descriptive Translation Studies. Investigationsin homage to Gideon Toury. (pp.33-50). John Benjamins: Netherlands.
Kuang, C.H. (2015). Functions of Malaysian condolences written in text messages. Pertanika J. Soc. Sci. and Hum. 23,2, 479-493. Lotfollahi, B., and Eslami-Rasekh, A. (2011). Speech act of condolence in Persian and English: A crosscultural study. Journal of Studies in Literature and Language,3,3, 139-145.
Munday, J. (2001). Introducing Translation Studies. London/ New York: Routledge.
Nicholson, H. (1950). Diplomacy. London: Oxford University Press. Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained (Translation TheoriesExplored). Routledge.
Odlin, T. (1993). Language Transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
Polat, Y. (2015). Doğrudan çeviri yöntemleri ve reddetme söz edimi uygunlaştırıcıları. Çeviribilim ve Uygulamaları, 21: 23-42.
Pym, A. (2014). Vinay and Darbelnet and the politics of translation solutions. Retrieved January 14, 2017 from http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/2014_vinay_darbelnet.pdf.
Reiss, K. (1977/1989). Text types, translation types and translation assessment, translated by.A. Chesterman. In A.Chesterman (1989), Readings in translation theory (pp. 105-115) Helsinki: Oy Finn Lectura.
Samavarchi, L., and Allami, H. (2012). Giving condolences by Persian EFL learners: A contrastive sociopragmatic study. International Journal of English Linguistics, 2,1, 71-78.
Schäffner, C. (2007). Political communication-mediated by translation. English as a lingua franca of diplomacy.Conference of Political Linguistics. Book of Abstracts, Warsaw University Institute of Applied Linguistics.Sewell, P. (2001). The occurrence of calque in translation scripts. META, 46,3: 607-615.
Shuttleworth, M., and Cowie, M. (2007). Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing
Silva-Corvalán, C. (1994). Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press.
Stetting, K. (1989). Transediting- A new term for coping with a gray area between editing and translating. In G.Caie, K.Haastrup, A. L. Jakobsen et al (Eds.), Proceedings of the fourth Nordic Conference for English Studies (pp. 371-382) Copenhagen: University of Copenhagen.
Tareq, M. M. (2013). May Allah not let you experience another sorrow: Condolence strategies used by lecturers who are native speakers of Arabic L1 toward their colleague who is native speaker of Hebrew in HebrewL2. Theory and Practice in Language Studies, 3,3, 17-22.
Tulun, B. (1996). Diplomatik Yazışma ve Konuşma Metinlerinden Örnekler. Ankara: Dışişleri Eğitim MerkeziYayınları no.68.
Van Doorslaer, L. (2010) Journalism and translation. In Y. Gambier and L.van Doorslaer (Eds.), Handbook ofTranslation Studies 1 (pp.180-184). Amsterdam/ Philadephia: John Benjamins.
Vinay, J.P., and Darbelnet, J. (1958/1972). Stylistique comparée du français et de l’anglais: méthode de traduction.Paris: Didier.
Yahya, E. M. (2010). A study of condolences in Iraqi Arabic with reference to English. Adab Al- Rafidayn, 57:47-70.
Yetkin Karakoç, N. (2016). Çeviri ve Diplomasi. İstanbul: Çeviribilim Yayınları.
Yetkin, Karakoç, N. (2014). Structural calques in neologism translation and unintelligibility: The case ofGeneration X. Turkish Studies, 9,3: 1611-1619.