Rusyalı Doğubilimci ve Türkolog Boris Vsevolodoviç Miller

18. yüzyılda ortaya çıkan Rusya Doğubilimi, Rusya'ya olduğu gibi dünya doğubilimine ve onun alt dallarından olan Türkolojiye de önemli katkılar yapmıştır. Bu katkıların odağında Rusyanın Moskova, Petersburg, Kazan ve Odessa gibi doğubilimi çalışmaları yapan merkezleri ile V. Radlov, V. V. Bartold, A. N. Kononov, V. A. Gordlevski, S. Y. Malov, V. F. Miller vb. doğubilimcileri durmaktaydı. İsmi geçen merkezler ve bilim adamları sayesinde, bugün dünya doğubiliminde Rusya Doğubilimi geleneği oluşmuştur. Rusyada doğubilimi çalışmaları yapan merkezler ve bilim adamları üzerine sayısız çalışmalar yapılmış ve yapılan çalışmalar dünyanın değişik dillerine çevrilmiştir. Fakat hâlâ da çalışma alanları bakımından veya ideolojik nedenlerden dolayı hakkında kapsamlı çalışmalar yapılmayan Rusyalı doğubilimcilere rastlanmaktadır. Yapılan bu çalışma, bu doğubilimcilerden biri olan Boris Vsevolodoviç Miller'le ilgilidir. Ünlü doğubilimci V. F. Millerin oğlu olan B. V. Miller, Çarlık Rusyası Doğubiliminin son, Sovyet Doğubiliminin ise ilk nesil doğubilimcilerindendir. B. V. Miller, babasının ve aynı zamanda muhitinin de etkisiyle çalışmalarında Kafkasya, İran ve Türk halkları üzerine yoğunlaşmıştır. B. V. Miller, Çarlık Rusyasının son ve Sovyetler Birliğinin ilk yıllarında bazı Türkoloji çalışmalarından sonra, XX. yüzyılın 1920-40lı yıllarında, dönemin siyasi iktidarın amacı gereği etnisitelerle ilgili araştırmalara biraz daha özgürlük tanıdığı dönemde, Kafkasya ve İran halkları üzerine önemli çalışmalara imza attı. Fakat Sovyetler Birliğinin güç kazanıp etnisiteleri tek kazanda erittiği geçen yüzyılın 50-60lı yıllarından sonra B. V. Miller unutulmaya başlandı. Sovyetler Birliğinin son dönemlerini yaşadığı, eski Sovyet mekânında milli uyanışın baş gösterdiği dönemde B. V. Miller, hakkında çalışmalar yaptığı etnisiteler ve aynı zamanda bilim camiası tarafından hatırlanır oldu. Makalede, Rusyalı Doğubilimci, İranist, Türkolog B. V. Miller'in yaşamı ve çalışmalarıile ilgili genel bilgiler verilmektedir. Ayrıca Miller'in çalışma larının ana yönleribelirtilmekte ve bu yönlerde yaptığı çalışmalar değerlendirilmektedir. Bu çalışma B. V.Millerin hayatı ve bilimsel çalışmalarını Türk dilinde ana hatlarıyla inceleyen ilk çalışmaolma özelliğini taşımaktadır.

Boris Vsevolodovich Miller: A Russian Orientalist and Turcologist

Russian oriental studies, arose in the 18th century, was not only utilized by their country, but also made a great contribution to the global oriental studies, including Turcology as a branch as well. Centers of Oriental Studies in Moscow, St. Petersburg, Kazan and Odessa, as well as researchers such as V. Radlov, V. V. Bartold, A. N. Kononov, V. A. Gordlevsky, S. E. Malov, V. F. Miller et al. played a crucial role in this contribution. Thanks to those referred figures and institutions, the tradition of Russian Oriental Studies has formed in worldwide. Many research on the aforementioned centers and orientalists have been done in Russia whose results having been translated into different languages. However there are still some Russian orientalists to whom no papers have been dedicated with respect to their research field or for ideological reasons either. This study is dedicated to one of these scientistsBoris Vsevolodovich Miller. B. V. Miller, the son of V.F. Miller, belonged to the last generation of the orientalists of the Russian Empire and the first generation of the Soviet Orientalists. Under the influence of his father and the environment, he concentrated on the study of the Iranian, Caucasian and Turkic peoples. After some turcological works written in the last years of the Russian Empire and in the early years of the Soviet Union, in the 1920s and 1940 when ethnic groups in the Soviet Union were called by their names, he published an important study on the people of the Caucasus and Iran. However, in the course of the strengthening /consolidation of the Soviet Union in 1950s and 1960s the ethnic groups started to be melted in a single pot and following his death in 1956, B.V.Miller s name began to be forgotten gradually. In the last years of the Soviet Union in the wake of the national revival his studies began to be referred again in the region. This article is the first comprehensive study of one of the major milestones in thebiography and works of the Russian Orientalist, Iranist and Turkologist BorisVsevolodovichMiller in Turkish language.

PDF

___

AРМ, оп. 10, ед. хр. 299, л. 13. АМГУ, ф. 1, оп. 34л, ед. хр. No 5864, л. 2, 15-15об., 16. Архивная справка Архива Российской Академии наук No 1411/5472/335 от 08.08.2013, л. 2, 4. Аттестат о службе Б. В. Миллера в Московской Судебной палате. 26 августа 1900г.// АВПРИ, ф. ДЛС и ХД, оп. 749/2, 1903 г., д. 26, л. 5-6. Аттестат об окончании курса Специальных классов Лазаревского института восточных языков. 28 мая 1903 г.// Архив внешней политики Российской империи (АВПРИ), ф. ДЛС и ХД, оп. 749/2, 1903 г., д. 26, л. 4-4об. ГАРФ, ф. 9506, оп. 12, ед. хр. No 237, л. 1, 5, 6, 44. ГАРФ, ф.7668, оп.1., д. 2870, л. 3. ГБУ «ЦГА Москвы». Центр хранения документов до 1917 г., ф. 454, оп. 2, д. 316, л. 22. Метрическое свидетельство о рождении Б. В. Миллера. 2 августа 1895 г.// АВПРИ, ф. ДЛС и ХД, оп. 749/2, 1903 г., д. 26, л. 17. НAPT, ф.Р-1339, оп. 2л, д. 9, л. 61. НAPT, ф.Р-2021, оп. 2л, д. 15, л. 36об.
Araştırmalar EREN Hasan (1998) Türklük Bilimi Sözlüğü I. Yabancı Türkologlar, Türk Dil Kurumu yayınları, Ankara.
GÜLENSOY Tuncer (2012) Türkiye Türkologları ve Türk Diline Emek Verenler I, (1800- 1950: Türkolojinin 150 Yılı), Akçağ Yayınları, Ankara.
HİRSCH F. (2005) Empire of Nations: Ethnographic Knowledge and the Making of the Soviet Union, Ithaca, Cornell University Press.
KOLESNİKOV Aleksandr - KAMALOV İlyas (2011) Avrasya Türkologları Sözlüğü, I. Cilt - I. Kitap / Rusya Türkologları (XX. Yüzyıl), TTK, TÜRKSOY ve IFESCCO ortak yayını, Ankara.
KOLESNİKOV Aleksandr - KAMALOV İlyas (2012) Avrasya Türkologları Sözlüğü, I. cilt - II. kitap / Rusya Türkologları (XX. Yüzyılın İkinci Yarısı - XXI. Yüzyılın Başı), TTK, TÜRKSOY ve IFESCCO ortak yayını, Ankara.
KONONOV A. N. (2009) Rusyada Türk Dillerinin Araştırılması Tarihi, Çev. Kâmil Veli Nerimanoğlu, Nazım Muradov, Yakup Sevimli, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
Азиатский музей - Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР (1972), Москва.
АЛПАТОВ В. М. (1991) История одного мифа. Марр и марризм, Москва.
АШНИН Ф. Д. АЛПАТОВ В. М. НАСИЛОВ Д. М. (2002) Репрессированная тюркология, Восточная литература РАН, Москва.
БАЗИЯНЦ А. П. (1973) Лaзаревский институт в истории отечествен востоковедения, Наука, Москва.
БАЗИЯНЦ А. П. (1959) Лазаревский институт восточных языков (исторический очерк), Издательство восточной литературы, Москва.
БАРСЕНКОВ А. С. ВДОВИН А. И. (2006) История России 1917-2004, Москва.
БАСХАНОВ М. К. (2005) Русские военные востоковеды до 1917 г.: Биобиблиографический словарь, Восточная литература РАН, Москва.
БЕЛЯЕВ В. М. (1964) Персидские теснифы. Записи Хатем хана, Вступительные статьи Б. В. Миллера и В. М. Беляева, переводы текстов и примечания Б. В. Миллера, Москва.
Библиография Ирана (1967), Москва.
Биобиблиографический словарь отечественных тюркологов. Дооктябрьский период (1974) Под редакцией и с введением А. Н. Кононова, Москва.
ЗАЙЦЕВ А. В. (1998) Исторические учреждения Республики Татарстан в 20-30-ые годы ХХ века, Казань.
История Казанского университета, 1804-2004 (2004), Казань.
История отечественного востоковедения до середины ХIХ века (1990), Наука, Москва.
История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 года (1997) (Вигасин А. А., Шаститко П. М., Базиянц А. П. и др.), Москва.
КАЛОЕВ Б. А. (1963) В. Ф. Миллер - кавказовед (Исследование и материалы), Северо- Осетинское книжное издательство, Орджоникидзе.
КЛЕЙМЕНОВА Р. (2002) Общество любителей российской словесности, 1811-1930, Academia, Москва.
КОНОНОВ А. Н. (1972) История изучения тюркских языков в России: дооктябрьский период, Ленинград.
КОНОНОВ А. Н. (1982) История изучения тюркских языков в России: дооктябрьский период, 2-е изд., Ленинград.
КОНОНОВ А. Н. (1976) Очерк истории изучения турецкого языка, Наука ЛО Ин-та востоковедения АН СССР, Ленинград.
Личный состав Императорского Московского Археологического общества к 27 марта 1915 г. (1915) Москва.
Материалы для изучения еврейско-татского языка. Введение, тексты, словарь (1895) Санкт Петербург.
МИЛИБАНД С. Д. (1975) Биобиблиографический словарь советских востоковедов, Москва.
МИЛИБАНД С. Д. (1995) Биобиблиографический словарь отечественных востоковедов с 1917 года, В 2-х кн. 2-е изд., перераб. и доп. Кн. I. А-Л. - 702 с. - Кн. II. М-Я. - 764 с., Наука, Москва.
МИЛИБАНД С. Д. (2008) Востоковеды России, XX - начало XXI века: биобиблиографический словарь, Кн. 1: А - М. - 968 с., Кн. 2: Н - Я. - 1004 с., Москва.
МИЛИБАНД С. Д. (2009) Востоковеды России, XX-начало XXI века. Дополнения и указатель, Москва.
МИЛЛЕР Б. В. (1925) Конспект лекций по истории Персии. Ч. I. История древней (доисламской) Персии, кончая завоеванием ее арабами, МИВ, Изд. Инст. Востоковедения им. Нариманова, Москва.
МИЛЛЕР Б. В. (1950) Персидско-русский словарь, Около 28.000 слов, Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, Москва.
МИЛЛЕР Б. В. (1953) Персидско-русский словарь. Около 35.000 слов, С прил. грамматического очерка, сост. В. С. Расторгуевой. Изд. 2, испр. и доп. Гос. изд- во иностр. и нац. словарей, Москва.
МИЛЛЕР Б. В. (1960) Персидско-русский словарь. Около 35.000 слов, С прил. грамматического очерка, сост. В. С. Расторгуевой. изд. 3, ГИС, Москва.
МИЛЛЕР Б. В. (1930) Талышские тексты: Тексты, русск. пер. и талышско-русско- французский словарь, РАНИОН, Москва.
МИЛЛЕР Б. В. (1953) Талышский язык, АН СССР, Москва.
МИЛЛЕР Б. В. (1929) Таты, их расселение и говоры. Баку.
МИЛЛЕР Б. В. (1926) Предварительный отчет о поездке в Талыш летом 1925 г., Баку. Российский этнографический музей 1902-2002 (2001), Санкт Петербург.
Турецкıя народныя песни (1903) Музыкальные тексты, съ переводомъи объясненiями Борисa Миллерa, Оттискъ изъ Этнографическаго обозренiя, дополненный введенiемь A. Е. Крымскаго, Москва.
Makaleler AĞAYEV Elnur, ABİLOV İgbal (2014) Rusyalı Doğubilimci B. V. Miller ve Türk Halk Türküleri Çalışması, Yeni Türkiye Dergisi Türk Mûsikîsi Özel Sayısı, Sayı 57, Ankara, s. 1052-1065.
AĞAYEV Elnur (2013) Azerbaycanın Etnik Yapısı, Yeni Türkiye Dergisi Türk Dünyası Özel Sayısı I, Sayı 53, Ankara, s. 1030-1048.
HARMANDA Sümeyra (2012) Avrasya Türkologları Sözlüğü, I. Cilt - I. Kitap / Rusya Türkologları (XX. Yüzyıl), Gazi Türkiyat, Sayı 11, s. 248-251.
Manas Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Türkoloji Özel Sayısı (2004) Cilt 6, Sayı 11, 2 kitap, 275+222 sayfa [Манас Университети Коомдук Илимдер Журналы Түркология Боюнча Атайын Сан].
ŞAHİN Liaisan (2010) Geçmişten Bugüne Rusyada Türkiye Araştırmaları, Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi Dünyada Türk Tarihçiliği Özel Sayısı, Çev. Emre Erşen, Cilt 8, Sayı 15, s. 645-696.
ŞAHİN Liaisan (2010) Russian Turkology: From Past to Present, Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi Dünyada Türk Tarihçiliği Özel Sayısı, Cilt 8, Sayı 15, s. 591-644.
АБИЛОВ И. Ш. (2014) Этнический народ: метаморфозы азербайджанской научной пропаганды, ИА REX, Режим доступа: http://www.iarex.ru/articles/49207.html. АБИЛОВ И. Ш. (2014) Миллер в Талыше, ИА REX, Режим доступа: http://www.iarex.ru/articles/49013.html.
АБИЛОВ И. Ш. (2016) Миллер в Талыше, Русский Сборник: Исследования по истории России/ Ред.-сост. О. Р. Айрапетов, М. А. Колеров, Брюс Меннинг, Пол Чейсти. Том XVIII. - М.: Модест Колеров, cс. 361-377. - Режим доступа: http://ostkraft.ru/books/book56_1.pdf.
АБИЛОВ И. МИРЗАЛИЗАДЕ И. (2011) Талыши. Краткий исторический очерк, Абосзода Ф.А. Несостоявшаяся независимость Талыша. Абилов И., Мирзализаде И. Очерки по истории и этнографии Талыша, Медисонт, Минск, cс. 155-184.
АЗБЕЛЕВ С. Н (2010) Миллер В. Ф., Русские фольклористы. Библиографический словарь, Институт русккой литературы (Пушкинский дом) РАН, Москва, cс. 174-182.
АЛПАТОВ В. М. (1993) Марр, марризм и сталинизм, Философские исследования, No 4, cс. 271-288.
АНАНЯН Ж. А. (1998) Лазаревский Институт Восточных Языков в первой половине XIX века, Историко-филологический журнал, No 1-2, cc. 63-74.
АСТАФЬЕВ В. В. (2011) Общество археологии, истории и этнографии при Казанском университете и его уникальный опыт интерпретации исторических памятников, Вопросы музеологии, Вып. 1, cс. 81-85.
Б. В. Миллер (1877-1956): (Некролог), Советское востоковедение, No 5, 1956, cс. 158-159.
БОДРОВА А. А. (1958) Горький и Восточная коллегия Всемирной литературы, Советская этнография, No 5, cс. 124-127.
ВАЛЕЕВ Р. (2011) Он нужен для Казани (О научном наследии Н. Ф. Катанова), Гасырлар авазы - эхо веков, No 3⁄4, с. 147
ВАЛЕЕВ Р. М. (2011) О кончине Н. Ф. Катанова, Письмо Б. В. Миллера С. Ф. Ольденбургу, Восточный архив, No 2, cс. 44-47.
ВОЛОДАРСКАЯ Л. (2001) Всемирная литература: переводчики и переводы, Альманах переводчика (сост. Н. М. Демурова, Л. И. Володарская. Отв. ред. М.Л. Распаров), РГГУ, Москва, cс. 93-108.
ДЛУЖНЕВСКАЯ Г. В. (2006) Деятельность Академии материальной культуры в области востоковедения в 1919-1940 гг., Восточный архив, No 14-15, cс. 128-138.
Известия общества археологии, истории и этнографии при Казанском государственном университете им В. М. Ульянова-Ленина (1927) т. XXXIII, Вып. 4, cс. 110-112.
Казанское общество археологии, истории и этнографии, Путеводитель по научным обществам России (сост. Комарова И. И.) (2000), Normann Ross Publishing Inc., Нью-Йорк, cс. 121-136.
КЕРИМОВА М. М. (2007) Императорское общество любителей естествознания, антропологии и этнографии и судьба его архива, Этнографическое обозрение, No 1, cс. 137-141.
КЕРИМОВА М. О создании журнала Этнографическое обозрение (1889-1916) (по архивным материалам В. В. Богданова), Антропологический форум, No 15, cс. 397-412.
КРЫМСКИЙ А. Е., МИЛЛЕР Б. В. (1903) Всемусульманский университет при мечети Азхар в Каире, его прошлое, его современная наука, печать и журнальная деятельность, Древности восточные (Труды восточной комиссии Императорского Московского Археологического Общества), т. II, вып. 3, cс. 169-199.
КРЫМСКИЙ А. Е., МИЛЛЕР Б. В. (1903) Всемусульманский университет при мечети Азхар в Каире, его прошлое, его современная наука, печать и журнальная деятельность, тип. и словолитня О.О. Гербека, Москва, c. 31.
МАГАЕВА П. И. (2006) Проблемы изучения традиционной адатно-правовой системы в работе Б. В. Миллера Из области обычного права карачаевцев, Вестник Ставропольского государственного университета, Вып. 45, cс. 62-66.
МИЛЛЕР Б. В. (1902) Из обычного права карачаевцев, Этнографическое обозрение, кн. LII, No 1, cс. 1-40; кн. LIV, No 3, cс. 67-87.
МИЛЛЕР Б. В. (1920) Башкиры, Выставка культуры народов Востока (Путеводитель по выставке), Казань, cс. 44-47.
МИЛЛЕР Б. В. (1903) Всемусульманский университет при мечети Азхар в Каире, его прошлое, его современная наука, печать и журнальная деятельность, Древности Восточные (Труды восточной комиссии Императорского Московского Археологического Общества), т. II, вып. 3, протоколы, c. 211.
МИЛЛЕР Б. В. (1903) Джахыз, как философ и беллетрист, Древности восточные (Труды восточной комиссии Императорского Московского Археологического Общества), т. II, вып. 3, протоколы, cс. 227-228.
МИЛЛЕР Б. В. (1929) Доклад о применении латиницы к фонетике еврейско- татского языка, Труды Горско-еврейской конференции в Баку, (ГАРФ, ф.7668, оп.1., д. 2870, л. 5об.).
МИЛЛЕР Б. В. (1902) К вопросу о некрасовцах-чаршамбинцах, Этнографическое Обозрение, No 4 (книга LV), c. 112-114.
МИЛЛЕР Б. В. (1930) К вопросу об языке населения Азербайджана до отуречения этой области, Ученые записки Института этнических и национальных культур народов Востока, т. I, РАНИОН, Москва, с. 199-228.
МИЛЛЕР Б. В. (1916) Кочевые племена Фарсистана, Восточный сборник, кн. II, cс. 200-223.
МИЛЛЕР Б. В. (1931) Курдская литература, Литературная энциклопедия, Т. 5, Москва, cс. 751-753.
МИЛЛЕР Б. В. (1931) Курдский язык (курманджи), Литературная энциклопедия, Т. 5, Москва, cс. 753-754.
МИЛЛЕР Б. В. (1998) Мои воспоминания о Катанове, Катановские чтения (сборник статей), издательство Мастер Лайн, Казань, c. 14.МИЛЛЕР Б. В. (1929) О диалекте г. Шустера. Суфическая поэма на шустерском диалекте и опыт грамматической характеристики последнего, Иран (сборник статей), т. 3, издательство Академии Наук СССР, Ленинград, cс. 71-93.
МИЛЛЕР Б. В. (1932) О кубинском говоре татского наречия горских евреев Кавказа, Записки Института востоковедения Академии Наук СССР, т. 1, cс. 269-290.
МИЛЛЕР Б. В. (1950) О некоторых проблемах курдской фонетики, Иранские языки (сборник статей), вып. 2, Москва-Ленинград, cс. 61-77.
МИЛЛЕР Б. В. (1958) О суффиксе имен существительных в талышском языке, Язык и мышление, XI, АН СССР, Москва-Ленинград, cс. 237-246.
МИЛЛЕР Б. В. (1924) Отрывки из романа Намык Кемаль-бея Предостережение или приключения Али-бея, Восточные сборники, Вып. 1, Под ред. Х. К. Баранова, Б. В. Миллера, Н. М. Попова-Тативы, А. А. Соколова; зав. худ. частью Л. А. Никитин, Новая Москва, Москва, cс. 79-94.
МИЛЛЕР Б. В. (1903) Очерк персидского талышского наречия, Древности восточные (Труды восточной комиссии Императорского Московского Археологического Общества), т. 2, вып 3, cс. 225-226.
МИЛЛЕР Б. В. (1907) Путешествие из Бушира в Шираз в 1905г., Древности восточные (Труды восточной комиссии Императорского Московского Археологического Общества), т. III, вып. 1, протоколы, c. 24.
МИЛЛЕР Б. В. (1947) Талышский язык. Морфология, Рефераты научно- исследовательских работ за 1945г. Отделение литературы и языка, Издательство АН СССР, Москва-Ленинград, cc. 237-246.
МИЛЛЕР Б. В. (1945) Татские тексты, Иранские языки, 1, Москва-Ленинград, cс. 107- 126.
МИЛЛЕР Б. В. (1929) Таты, их расселение и говоры, Известия Общества Обследования и Изучения Азербайджана, Вып. 7, cс. 1-44.
МИЛЛЕР Б. В. (1903) Турецкие народные песни, Этнографическое обозрение, кн. LVIII, No3, cс. 113-155.
Миллер Б. В., Императорское Московское Археологическое общество в первое 50-летие его существования (1864-1914), Т. 2, Москва, cc. 228-229.
Миллер Б. В., Научные работники Москвы (1930), Москва.
МИЛЛЕР Б. (1933) Курдская грамматика П. Байдара, Письменность и революция. Сборник 1 (к VI пленуму ВЦК НА), Москва-Ленинград, cс. 227-233.
МИЛЛЕР Б. (1956) Образцы говоров курдов Советского Азербайджана, Труды Института языкознания, T. VI, Москва, cс. 343-355.
МИЛЛЕР Б. (1907) Очерк Арабистана (Донесение драгомана генерального консульства в Бендер-Бушире), Сборник консульских донесений, Вып. III, cс. 200-224.
МИЛЛЕР Б. (1921) По поводу одной персидской рукописи, Казанский Музейный Вестник, No 1-2, cс. 103-107.
МИЛЛЕР Б. В. (1925) Об армянских надписях в Болгарах и Казани, Известия Российской академии истории материальной культуры, т. 4, c. 65.
МИХАЙЛОВСКИЙ В. М. (1900) Краткий очерк научной деятельности В. Ф. Миллера, Юбилейный сборник в честь Всеволода Федоровича Миллера, Москва. Московское археологическое общество, Путеводитель по научным обществам России (сост. Комарова И. И.), (2000) Normann Ross Publishing Inc., Нью-Йорк, cс. 175- 196.
О семитических элементах в татском наречии горских евреев, Древности восточные (1903) т. II, Вып. 3, cc. 160-168.
Очерк морфологии еврейско-татского наречия, Труды по востоковедению, издаваемые Лазаревским институтом восточных языков (1901) Вып. 7, Москва, 53 c.
Очерк фонетики еврейско-татского наречия, Труды по востоковедению, издаваемые Лазаревским институтом восточных языков (1900) Вып. 3, Москва, 32 c.
ПИРЕЙКО Л. А. (2002) Талыш всегда был в моем сердце, Толыш, No5 (10).
Репрессированное востоковедение: Востоковеды, подвергшиеся репрессиям в 20- 50-е годы (1990) Народы Азии и Африки. Сост. Я. В. Васильков, А. М. Гришина, Ф. Ф. Перченок, No 4, cс. 114-125, No 5, cс. 96-106.
СОКОЛОВСКИЙ С. В. (2003) Российская этнография в конце ХХ в. библиометрическое исследование, Этнографическое обозрение, No 1, cc. 3-54.
Татские этюды. Ч. I, Тексты и татско-русский словарь (1905) Труды по востоковедению, издаваемые Лазаревским институтом восточных языков, Вып. 24, Москва, 80 c.
Татские этюды. Ч. II. Опыт грамматики татского языка (1907) Труды по востоковедению, издаваемые Лазаревским институтом восточных языков, Вып. 26, Москва, 64 c.
ТУРЬИНСКАЯ Х. М. (2012) Из истории Этнографического музейного дела в Москве в XIX - начале XXI вв., Вопросы музеологии, вып. No 1(5), cс. 43-51.
Ansiklopedi Maddeleri Тәгвим (1986) Азәрбајҹан Совет Енсиклопедијасы, ҹилд 9, Баkы, c. 237.
КИРПИЧНИКОВ А. И. (1896) Миллер, Всеволод Федорович, Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. 19, Санкт Петербург, cс. 298-300.
КРЫМСКИЙ А. (1896) Лазаревскiй институть восточныхь языковь вь Москве, Энциклопедическiй словарь Брокгауза и Ефрона, Том 17, Санкт Петербург, cc. 247- 248.
М.[иллер]. Б. (1937) Курдский язык (змане курманджи), Большая советская энциклопедия, Том 35, Москва, cс. 531-532.
Миллер Б. В. (1954) Большая советская энциклопедия, 2-е изд., Т. 27, Москва, c. 485.
Миллер Б. (1946) Талышский язык, Большая советская энциклопедия, т. 53, Москва, cс. 515-516.
Музей народоведения, (2001) Российская музейная энциклопедия, т. 2. Прогресс, Рипол классик, Москва, cс. 8-9.
Общество Любителей Eстествознания, Aнтропологии и Этнографии при Московском университете (1954) Большая советская энциклопедия, том 30, 2-oе издание, Москва, c. 426.
УМАНСКИЙ А. М. (1896) Миллер (Федор Богданович, 1818-1881), Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. 19, Санкт Петербург, с. 305.
Этнографическое Обозрение (1904) Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. 41, Санкт Петербург, с. 180.