Türkçenin Arapçaya etkileri üzerine bazı tespitler

Türkçe ve Arapça arasında uzun bir geçmişe dayanan dil ilişkisi bulunmaktadır. Arapçanın Türkçeyi etkilediği bilinmektedir. Arapça kadar olmamakla birlikte Türkçe de Arapçayı etkilemiştir. Bu makalede Arapçaya giren özel şekiller, Türkçe kökene dayalı çokluklar, kalıp yapılar ve fiiller üzerinde durulacaktır.

Some determinations about the effects of Turkish to Arabic

There is a language relationship, ancedentaly, between Turkish and Arabic. It is known that Arabic has affected Turkish. So has Turkish, even not as much as Arabic. In this article, the plurals and verbs based on Turkish are going to be mentioned.

PDF

___

AKAR Metin (1993). Fas Arapçasında Osmanlı Türkçesinden Alınmış Kelimeler, Marmara Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türklük Araştırmaları Dergisi (7), s.91-110.
AYTAÇ Bedrettin (1994). Arap Lehçelerindeki Türkçe Kelimeler, Ġstanbul: Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı Yayınları.
BAYATLI Hidayet Kemal (1993). Irak Arapçasında Türkçe Sözcük ve Terimler, Dil Dergisi (14), s.60-66.
BECHRAOUI Mohammed-Faedhel (2002), Türk Dilinin Tunus‟taki Tarihi: Örnekler ve Evreler, Milli Folklor (53), s.126-160.
CHENEB Mohammed Bin (1996). Cezayir Konuşma Dilinde Muhafaza Edilen Türkçe (Türkçe Aracılığıyla Gelen) Farsça Kelimeler, TDAY-Belleten, s.157-213.
KUN T. Halası (1973). The Ottoman Elements In The Syrian Dialects II, Archivum Ottomanicum (5) Anno: Lisse.
MAHFÛZ Ed-Doktor Husayn „Alî (1964). El-Elfâz üt-Turkiyya fi‟l- Lehceti‟l-„Irakiyya., Macallat at-Turas al-Şa’bî, Bağdat: Matbaat al-Ma‟arif, s.1-24.
OĞUZ Öcal (2000). Belguedj‟in Makalesine Göre Cezayir Konuşma Dilindeki Türkçe Kelimeler ve Tunus‟taki Durum, Milli Folklor (46), s.10-21.
ÖZDEMİR Hikmet (1990). Tunus ve Civarında Yaşayan Türkçemiz, Türk Dünyası Araştırmaları (64), s.153-168.
PROKOSCH Erich (1983). Osmanisches Wortgut İm Sudan Arabischen, Berlin: Klaus Schwarz Verlag.
PROKOSCH Erich (1983). Prokosch, Osmanisches Wortgut im Agyptisch-Arabischen, Berlin: Klaus Schwarz Verlag.
TÜRKMEN Erkan (1988). Arapçanın Libya Lehçesindeki Türkçe Kelimeler, Erdem (IV), s.211- 225.