SAVAŞ KADINLARI VURUYOR: SURİYELİ KADINLARIN BAŞA ÇIKMA MEKANİZMASI OLARAK YAPTIKLARI EVLİLİKLER VE BUNUN TÜRK KADINLARINA ETKİSİ

Mart 2011’de Suriye’nin Dera kentinde Beşar Esad rejimine karşı başlayan barışçıl halk gösterileri rejim güçlerinin protestoculara ateş açmasıyla iç savaşa dönüşmüştür. Yedi yıldır devam etmekte olan Suriye iç savaşı, yüzbinlerce Suriye vatandaşının ölmesine, milyonlarcasının da komşu ülkelerden sığınma talep etmesine yol açmıştır. 2017 yılı Eylül ayı itibariyle Türkiye, sınırlarında 3 milyonun üzerinde Suriyeli mülteciyi barındırarak dünyada en fazla mülteciye ev sahipliği yapan ülke durumuna gelmiştir. Suriyeli mültecilerin Türkiye’ye olan etkilerini derinlemesine analiz edebilmek amacıyla, Hatay ve Gaziantep illerinde hem Türk vatandaşlarla hem de Suriyeli mültecilerle yarı-yapılandırılmış mülakatlar gerçekleştirilmiş ve Suriyeli mültecilerin Türkiye’ye kitlesel göçünün özellikle sınır illerinde iş piyasasında, ev piyasasında ve sağlık hizmetlerinde olumsuz sonuçlara yol açtığı tespit edilmiştir. Araştırma, bu sorunlara ilaveten, Suriyeli mültecilerin Türkiye’ye gelişinin özellikle sınır illerde ciddi sosyal problemlere de yol açtığını açığa çıkarmıştır. Çocuk gelinler ve dini evlilikler bu problemlerin başında gelmektedir. Araştırma süresince gözlemlenmiştir ki Suriyeli aileler küçük kızlarını yaşamakta oldukları maddi zorluklar dolayısıyla evlendirmeye eğilimli olabilmektedir. Aileler böylece hem hane halkının maddi yükünü azaltmayı, hem kızları için daha güvenli bir gelecek sağlamayı, hem de kızlarının namuslarını evlenecekleri eşlerinin sözde koruması altına almayı umut etmektedir. Bunlara ilaveten, boşanmış ya da eşlerini kaybetmiş Suriyeli kadınlar da hem bekar hem de evli Türk erkeklerle illegal evlilikler yapmakta ancak bu evliliklerin Türk Medeni Kanunu’na göre hiçbir yasal dayanağı bulunmamaktadır. Bu sebeple bu evliliklerden doğan çocuklar da vatansız olarak kabul edilmektedir. Bu problemlerin Türkiye’deki günlük yaşama ciddi etkileri söz konusudur. İlk olarak, Suriyeli mülteciler arasında çocuk gelinlerin yaygınlaşması Türkiye’deki mevcut çocuk gelinler problemini daha da ciddi boyutlara ulaştırmıştır. İkinci olarak, Suriyeli kadınlar ile evli Türk erkekler arasında gerçekleşmekte olan bu evlilikler Türk kadınlarını mağdur etmekte, Türk kadınlarını istemeyerek de olsa (çoğunlukla kadınların maddi bağımsızlıklarının olmaması nedeniyle) bu yasa dışı evlilikleri kabullenmeye itmekte ve Türk aile yapısına zarar vermektedir.

WAR HITS THE WOMEN: MARRIAGE AS SYRIAN WOMEN’S COPING MECHANISM AND ITS IMPACT ON TURKISH WOMEN

The peaceful public demonstrations that began in the Syrian townof Daraa in March 2011 against the Bashar al-Assad regime turned intoa civil war when the regime forces attacked the protestors. The Syriancivil war that has now been going on for seven years, caused hundreds ofthousands of Syrian citizens to die and millions to seek refuge inneighboring countries. As of September 2017, Turkey has become thecountry which hosts the greatest number of refugees in the world byserving as host to over 3 million Syrian refugees within its borders. Inorder to analyze the impact of the Syrian refugees on Turkey, semi-structured interviews were conducted with both Turkish citizens andSyrian refugees in Hatay and Gaziantep. The research revealed that, inaddition to unfortunate consequences in the labor market, the housingmarket, and healthcare services, the Syrian refugees’ arrival to Turkeycaused serious social problems especially in the border provinces. Childbrides and religious marriages have been central to these problems. Itwas observed that the Syrian families are inclined to consent to marry offtheir very young daughters because of the economic hardships theyexperience. By doing this, the families hope to lessen the burden of thehousehold, guarantee more secure futures for their daughters, andprotect their daughters’ honor under the so-called protection of ahusband. In addition, Syrian women enter into illegal marriages withboth single and married Turkish men; these marriages have no legalbasis, according to Turkish civil law. Therefore, the children who are bornfrom these marriages are considered stateless. These problems have bothhad a considerable impact on life in Turkey. First, the prevalence of childbrides among Syrians worsened the child-bride problem in Turkey. Second, the marriages that take place between Syrian women andmarried Turkish men serve to victimize the Turkish women and forcethem to unwillingly accept their situations (mostly due to financialdependency on their spouses); these marriages also damage the Turkishfamily structure.

PDF

___

Aksu Kargın, İ. (2016). The Syrian refugees in Turkey: Their living conditions and the ways in which their presence has affected Turkish society (Unpublished doctoral dissertation). Bloomington, IN: Indiana University.
Bayisenge, J. (2010). Early marriage as a Barrier to Girl’s Education: A Developmental Challenge in Africa. In C. Ikekeonwu (Ed.), Girl-Child Education in Africa (pp. 43-66). CIDJAP Press.
Cengiz, D. (2015). Zorunlu göçün mekânsal etkileri ve yerel halkın algısı: Kilis örneği. Turkish Studies International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 10(2), 101-122.
CHP. (2015). Suriye ve Irak krizleri : Türkiye’nin ödediği fatura. http://faikoztrak.com/wp- content/uploads/2015/04/Rapor_Suriye-ve-Irak-Krizleri_T%C3%BCrkiyenin- %C3%96dedi%C4%9Fi-Fatura.pdf , (29.06.2016).
Del Carpio, X. V. and Wagner, M. C. (2015, August 24). The impact of Syrians refugees on the Turkish labor market (Rep.). http://documents.worldbank.org/curated/en/2015/08/24946337/impact-syrians-refugees- turkish-labor-market, (29.06.2016).
Dinçer, O.B., Federici, V., Ferris, E., Karaca, S., Kirişçi, K. and Özmenek Çarmıklı, E. (2013, November). Turkey and Syrian refugees: The limits of hospitality (Rep.). http://www.brookings.edu/~/media/research/files/reports/2013/11/18-syria-turkey- refugees/turkey-and-syrian-refugees_the-limits-of-hospitality-(2014).pdf, (11.06.2016).
Hurriyet Daily News. (2016, February 29). More than 150,000 Syrian babies born in Turkey: Deputy PM. Hurriyet Daily News. http://www.hurriyetdailynews.com/more-than-150000-syrian- babies-born-in-turkey-deputy-pm.aspx?pageID=238&nID=95837&NewsCatID=341, (29.06.2016).
Kaynak Malatyalı, M. (2014). Türkiye’de ‘Çocuk Gelin’ Sorunu. Nesne, 2(3), 27-38. http://www.nesnedergisi.com/makale/pdf/1398191949.pdf , (29.06.2016).
Kirişçi, K. (2014). Syrian refugees and Turkey's challenges: Going beyond hospitality (Rep.). https://www.brookings.edu/research/syrian-refugees-and-turkeys-challengesgoing-beyond- hospitality/. , (29.06.2016).
MAZLUMDER (2014). Kamp dışında yaşayan Suriyeli kadın sığınmacılar raporu (Rep.). http://istanbul.mazlumder.org/tr/main/yayinlar/yurt-ici-raporlar/3/mazlumder-kamp- disinda-yasayan-suriyeli-kadin/1116 , (29.06.2016).
ORSAM and TESEV. (2015, January). Suriyeli sığınmacıların Türkiye’ye etkileri (Rep. No. 195). http://www.orsam.org.tr/tr/trUploads/Yazilar/Dosyalar/201518_rapor195tur.pdf, (29.06.2016).
Otoo-Oyortey, N. and Pobi, S. (2003). Early marriage and poverty: exploring links and key policy issues. Gender & Development ,11(2), 42-51.
Özcebe, H. and Küçük Biçer, B. (2013). Önemli bir kız çocuk ve kadın sorunu: Çocuk evlilikler. Türk Pediatri Arşivi,48(2), 86-93. http://dergipark.ulakbim.gov.tr/tpedar/article/view/5000001777, (29.06.2016).
Peace and Security: UN Women. (2014). ‘We just keep silent’: Gender-based violence amongst Syrian refugees in the Kurdistan Region of Iraq(Rep.). Kurdish Region of Iraq.
Save the Children. (2014). Too young to wed: The growing problem of child marriage among Syrian girls in Jordan(Rep.). http://www.savethechildren.org/atf/cf/%7B9def2ebe-10ae-432c- 9bd0-df91d2eba74a%7D/TOO_YOUNG_TO_WED_REPORT_0714.PDF, (29.06.2016).
Soguel, D. (2014, February 19). For Syrian Refugees, Early Marriages End Early. We News. http://womensenews.org/2014/02/syrian-refugees-early-marriages-end-early/ , (29.06.2016).
Tzemach Lemmon, G. and ElHarake, L. S. (n.d.). Child brides, Global consequences: How to end child marriage(Rep.). The Council on Foreign Relations. https://www.cfr.org/report/child- brides-global-consequences, (29.06.2016).
UNHCR. (2013). Child Protection in Emergencies Rapid Needs Assessment: LEBANON(Rep.). http://data.unhcr.org/syrianrefugees/working_group.php?Page=Country&LocationId=122 &Id=41 , (29.06.2016).
UNHCR. (2017a). Syria regional refugee response: Inter-agency information sharing portal: Regional overview. http://data.unhcr.org/syrianrefugees/regional.php, (29.10.2017).
UNHCR. (2017b). Syria regional refugee response: Inter-agency information sharing portal: Turkey. http://data.unhcr.org/syrianrefugees/country.php?id=224, (29.10.2017).
UNICEF. (2001). Early marriage: Child Spouses(Vol. 7, Innocenti Digest, Rep.). Florence, IT: UNICEF. https://www.unicef-irc.org/publications/pdf/digest7e.pdf, (29.06.2016).
UNOCHA. (2016). About the Crisis. http://www.unocha.org/syrian-arab-republic/syria-country- profile/about-crisis , (05.10.2017).
World Health Organization. (2013, March 7). Child marriages: 39 000 every day. http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2013/child_marriage_20130307/en/, (29.06.2016).