‘Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi’nin Manzum Şemâ’il-i Şerîf Tercümesi

Bu çalışma ile ‘Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi’nin hayatı ve eserleriyle ilgili bilgileri paylaşmak; manzum Şemâ’il-i Şerîf tercümesini teferruatlı olarak tanıtmak amaçlanmaktadır. Eserin metni henüz ilmî olarak neşredilmiş değildir. Bu makalede eserin mütercimi, muhtevası, üslubu, şekil ve nüsha özellikleri ile teferruatlı olarak tanıtılacaktır.

‘Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi’s Poetical Şemâ’il-i Şerîf Translating

Our purpose is to give information about ‘Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi and his works and to introduce poetical translation of Şemâ’il-i Şerîf in detail. Text of this book hasn’t been published yet. In this article, translator of the book, its content, wording, form and version features will be introduced.

PDF

___

Ahmed Rifat, Lügât-i Târîhiyye ve Coğrâfiyye, İstanbul 1299.
‘Ayn-ı Ekber, Şemâ’il-i Şerîf Tercümesi, Michigan Üniversitesi Abdülhamid Koleksiyonu Nu: Isl. Ms. 411.
Ayvansarâyî Hüseyin Efendi vd. (Haz. Ahmed Nezih Galitekin), Hadîkatü’l-Cevâmi‘, İşaret Yay., İstanbul 2001.
ERDOĞAN, Mehtap, Türk Edebiyatında Manzum Hilyeler, Cumhuriyet Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü (Yayımlanmamış Doktora Tezi), Sivas 2011.
ELİAÇIK, Muhittin, “Şemsi Paşa’nın Manzum ve Muhtasar Vikâyetü’r-Rivâye Tercümesi”, Şarkiyat İlmi Araştırmalar Dergisi, S. II., Kasım 2009, s. 16-49.
ERGÜN, Mustafa, “Ders Programları ve Ders Kitapları Tarihi – I (Medreselerde Okutulan Dersler ve Ders Kitapları)”, AKÜ Anadolu Dil-Tarih ve Kültür Araştırmaları Dergisi, Afyon 1996.
KANDEMİR, M. Yaşar, “Şemâil”, TDVİA, İstanbul 2010, C. 38, s. 497-500.
----, “eş-Şemâilü’n-Nebeviyye”, TDVİA, İstanbul 2010, C. 38, s. 500-501.
Mehmed Süreyya (Haz. Nuri Akbayar), Sicill-i Osmanî, Tarih Vakfı Yurt Yay., İstanbul 1996.
Mehmed Şemseddin (Haz. Mustafa Kara-Kadir Atlansoy), Bursa Dergâhları Yâdigâr-ı Şemsî I-II, Uludağ Yay., Bursa 1997.
M. Nâil Tuman, Tuhfe-i Nâ’ilî, Bizim Büro Yay., Ankara 2001.
Mütercim Âsım Efendi, Burhân-ı Kâtı‘, TDK Yay., Ankara 2000.
SCHİMMEL, Annemarie, Ve Muhammed O’nun Elçisidir, Kabalcı Yay., İstanbul 2011. Şemseddin Sâmi, Kâmûs-ı Türkî, Çağrı Yay., İstanbul 2005.
ŞENTÜRK, Habil, “Hz. Peygamber’in Şemaili ve Şahsiyeti”, SD Üniversitesi IV. Kutlu Doğum Sempozyumu (Tebliğler), Isparta 2001, s. 371-377.
TEK, Abdurrezzak, “Bursa’da Kâdirî Tekkeleri”, Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, C. 19, S. 1,Y. 2010, s. 143-182.
Tirmizî, eş-Şemâ’ilü’n-Nebeviyye ve’l-Hasâ’ilü’l-Mustafaviyye, Yz. 45 Ak Ze 248.
ULUDAĞ, Süleyman, Tasavvuf Terimleri Sözlüğü, Kabalcı Yay., İstanbul 2005.
UZUN, Mustafa, “Hilye”, TDVİA, İstanbul 1998, C. 18, s. 44-47.
YARDIM, Ali, “Şemâil Nev‘inin Doğuşu ve Tirmizî’nin Kitâbü’ş-Şemâil’i”, Dokuz Eylül Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Dergisi, İzmir 1983, s. 349-409.
----, “Hazreti Peygamberi Anlatan İlim Dalları ve Şemail Nev‘i”, Diyanet Dergisi, C. 25, S. 4, Ankara 1989, s. 213-220.
----, Peygamberimiz’in Şemâili, Damla Yay., İstanbul 2011.