193104

Romanya'da Türkçenin dünü bugünü

Bu çalışmanın amacı, Romanyadaki Türklerin tarihini tanıtıp ana dil ve yabancı dil olarak Türkçe öğretiminin izlediği yolu sunmaktadır. Bu açıdan, geçmişten bugüne kadar, farklı uluslararası etkileşim ve siyasi bağlamda, ana dili ve yabancı dil olarak Türkçe öğretiminin gelişimi izlenmiştir. Bunun için ilk önce Romanyadaki Türkler hakkında bilgi verilerek bu Türk varlığının Romanyada Türkçe öğretimi üzerindeki etkisi açıklanmıştır. İncelemenin somut bir temelde ilerlemesi için Romen Milli İstatistik Enstitüsü, Ortadoğu ve Güneydoğu Avrupa Etnik İlişkiler Bölgesel Merkezi, Romanya Eğitim Araştırma ve Gençlik Bakanlığı tarafından yayınlanan son bilgiler kullanılmıştır. Çalışmanın bulgularından, Romanyada Osmanlı İmparatorluğundan bugüne kadar neredeyse aralıksız olarak Türkçe öğretiminin devam ettiği sonucu çıkmıştır.

The past and present in Romania Turkish

The aim of this research is to introduce the history of Turks in Romania and to present the evolution of Turkish language education taught as a foreign language as well as a mother tongue. In this context, the evolution of teaching Turkish as a foreign language and as a mother tongue had been examined from past to present considering international interactions and political backgrounds. The influence of Turkish presence upon the process of teaching Turkish in Romania had been explained by firstly informing about Turks in Romania. In order to make the research go forward on a reliable basis, information given by national institutions hadbeen used. These institutions include The Romanian Institute of Statistics Regional Center of Ethnic Relations in Middle, East and South East Europe, Romanian Ministry of Education, Research and Youth. From the results of this study, it is concluded that from the period of Ottoman Empire until nowadays Turkish education has been almost continuously provided in Romania.

PDF

___

AKSU, Ali: Romanya Müslüman Türklerin Dünü Bugünü, Editura Elvan, Köstence, 2003.
ARBORE, Alexandru P.: Albumul National al Dobrogei, t.y., Köstence.
BRATESCU, Constantin: Ibni Battuta, Calator Arab in Dobrogea Secolului al XIV-lea, Dobruca Tarihsel Olaylar Dergisi, I. Cilt, 1929.
CAFER Ali, Ahmet-Naci: Kültürümüzün Meseleleri, İstanbul 2012.
CANARACHE, Vasile: Studii şi Cercetări de Istorie Veche, Bükres, 1950.
CANTEMİR, Dimitrie: İstoria İmperiului Otoman, Cilt: 1-2, Bükres, 1876.
CARMEN, Sylva: La Dunare, 27 Nisan-3 Mayıs 1904, Bükreş.
CİOROİU, Constantin: Minoritatile Care Traiesc in Dobrogea Alaturi de Nomani, Dobruca Kayıtları, Yeni Seri, Yıl: II, Köstence, 1990.
CİOROİU, Constantin: Minoritatile Care Traiesc in Dobrogea Alaturi de Romani, Dobruca Kayıtları, Yeni Seri, Yıl: II, Köstence, 1996.
EKREM, Mehmet Ali: Dobruca Türklerinin Tarihinden Sayfalar, Kriterion, 1994.
EKREM, Mehmet Ali: Din İstoria Turcilor Dobrogeni, Kriterion, Bükreş, 1994.
GEMİL, Tahsin: Originea Tatarilor, Kriterion, Bükreş, 1997.
Getica, Bükres, 1972.
GUBOĞLU, Mihail: Romen Ulusunun Eski Türk Kavimleri İle İlişkileri Hakkında, Ankara, 1981.
İBRAM, Nuredin: Romanya Türk Asıllı Toplulukların Kültürel ve Medeniyet Tarihinden Seçmeler, Ex Ponto, Köstence, 2009.
IONESCU DE LA BRAD, İon: Excursion agricole dans la pleine de la Dobroudjea, par Constantinopole, 1850-F. Mihailescunun çevirisi, Dobruca Kayıtları, Ocak-Mart 1922.
IORGA, Nicolae: Romania pana in anul 1918-Moldova si Dobrogea, 2. Cilt, Bükreş, 1940.
KURAT, Akdes N.: Türk Kavimleri ve Devletleri, Ankara, 1972.
LABBE, Paul: La Vivante Roumanie, Paris, 1913.
Marturiile Unor Calatori, 6. Cilt, Bükreş, 1976. Straini Despre Tarile Romane, 380, 382, 393, 395.
MİCHELET, Jules: Le Travaux de Defense Des Romains Dans la Dobrroutcha, Paris, t.y.
PİPPİDİ, Dionisie M.: Scythica Minora, Bükres-Amsterdam, 1975.
RARES, Marin: Xavier Hommaire de Hell. Un Calator in Dobrogea Anului 1846, Dobruca Kayıtları, 1934.
ROMANESCU, Marcel: Anderson in Romania. Un Calator pe Dunare cu 100 de ani in urma, Revista Asociatiei Regale, 8. Sayı, 1 Ocak 1941.
SADOVEANU, Mihai İmpresii din Dobrogea, Bükreş, 1925.
SANİELEVİCİ, Henric: İmagini Trecatoare, Bükreş, 1921.
STEFANESCU DELAVRANCEA, Barbu: Sapte zile la Constanta. Insemnari de la Constanta, Eserler, 6. Cilt, Bükreş, 1970.
ÜLKÜSAL, Müstecib: Dobrucadan, Kırım, İstanbul, 2007.
TOGAN, Zeki Velidi: Oğuz Destanı, İstanbul, 1972.
Diğer Kaynaklar
2011 Yılında Romanyada Yapılan Nüfus Sayımının Ara Raporu, Romanya Milli İstatistik Enstitüsü, 2011; Romanya Resmi Gazete, Bükreş, 2008.
Romanya Eğitim, Araştırma ve Gençlik Bakanlığı tarafından 4686/ 2003 ve 5198/2004 Eğitim Kanunu.
Romanyadaki Ana Dil Olarak Türkçe Öğretiminin Okul, Öğrenci ve Okutman Sayıları, Orta, Doğu ve Güney-Doğu Avrupa Etnik İlişkiler Bölgesel Merkezi, 2008:97.
Eğitim Araştırma ve Gençlik Bakanlığı ön lisans için Müfredat ve Değerlendirme Milli Merkezi tarafından yayınlanan 4642/30.06.2008.