Bediu'z-Zaman Furuzanfer'in F. Nafiz Uzluk'a Yazdığı Farsça Bir Mektup ve Nicholson Hakkındaki Şiiri

Bu çalışmada yirminci yüzyıl Mevlânâ ve Mevlevîlik araştırmacılarından Bediu'z-zaman, Furûzanferin yazdığı Farsça bir mektup ve ekinde konusu Reynold Alleyne Nicholson'un ölümü hakkında yine Bediu'z-zaman Furûzanfer tarafından kaleme alman Farsça kırk dört beyitlik bir şiir incelenmiş, metni hazırlanmış ve Türkçe'ye tercümesi yapılmıştır. Söz konusu mektup, Mevlânâ ve Mevlevîlik kültürüne, Türk tarihi, edebiyatı ve medeniyetine önemli katkılar sağlamış tıp tarihçimiz Feridun Nafiz Uzluk'a Bediu'z-zâman Furûzanfer tarafından cevaben yazılmıştır. Çalışmada, ayrıca mektubun muhatabı Feridun Nafiz Uzluk'un, mektubun yazarı Bediu'z-zaman Furûzanfer ile mektubun ve ekinin konusu olan Reynold Alleyne Nicholson'un hayatı, çalışmaları ve ortaya , koyduğu eserler hakkında bilgi verilmiştir. Çalışmanın giriş kısmında Feridun Nafiz Uzluk'a yazılan, halen Selçuk Üniversitesi Selçuklu Araştırmaları Merkezinde bulunan ve bu güne kadar diğer araştırmacılar tarafından yayımlanan mektupların yayımcılarını ve yayım yerlerini içeren bir liste de sunulmuş, çalışmanın sonuna, söz konusu mektubun orijinal nüshasının iki sayfa fotokopisi de eklenmiştir.

A Persian Letter that Bediu'z-Zaman Furuzanfer Wrote to F. Nafiz Uzluk and his Poem on Nicholson

In this study, a Persian letter writtten by Bediu'z-zaman (Literally, beauty of the time) Furuzanfer, a twentieth century researcher on Rumi and The Mevlevi Order, and also in its appendix, a poem of 44 verses written by again Furuzanfer upon the death of Reynold Alleyne Nicholson were studied, the text was prepared and translated into Turkish. The letter in question was written by Bediu'z-zaman Furuzanfer in answer to our renowned Medical Historian Nafiz Uzluk, who made great contributions to our knowledge of Rumi and the Mevlevi Order, and Turkish history, literature and civilisation. Also in the study, information was given on the lives, studies and works of the addressee of the letter Feridun Nafiz Uzluk, the writer of the letter Bediu'z-zaman Furuzanfer and the subject matter of the letter and its appendix Reynold Alleyne Nicholson. In the introduction to the study, a list was presented containing the publishers and places of publication of letters written to Feridun Nafiz Uzluk, which are currently at Selcuk University Selçuklu Research Center and were previously published by other researchers. Two pages of photocopies of the original letter were appended to the end of the study.

PDF

___

ATEŞ, Ahmed (1940-1988), "Senâ'î", İA, İstanbul, 1940-1988, X, 476-486.
BİLGİN, Orhan (1988 -), "Bediü'z-zaman Fürûzanfer" TDVİA, İstanbul, 1988 -, V, 327-328
ELÇİN, Şükrü, (1974), "Prof. Dr. Feridun Nafiz Uzluk", Türk Kültürü, Ankara, 1974, Yıl: XIII, S.146, s.146-147.
FÜRÛZANFER, B., (1990), Mevlâna Celaleddin, Çeviren: F. Nafiz Uzluk, İstanbul, s. VIII.
GÜR, Alim (2002), "İ. M. Kemal İnal'in F. Nafiz Uzluk'a Yazdığı Bazı Mektuplar", Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Konya, 2002, S: 7, s. 111-135.
HAKSEVER, Ahmet Cahit (2002), Son Dönem Osmanlı Mevlevilerinden Ahmet Remzi Akyürek, Ankara, s. 83-84.
İSTİ'LÂMÎ, Muhammed (1981), Bugünkü İran Edebiyatı Hakkında Bir İnceleme, Tercüme: Mehmet Kanar, Ankara, s. 172-173.
KARPUZ, Haşim - ŞAFAK, Yakup (2003), "Selçuk Üniversitesi Selçuklu Araştırmaları Merkezi (SUSAM) Uzluk Arşivi'nin Mevlevîlik ve Tıp Tarihi Açısından Önemi", X. Milli Mevlâna Kongresi Tebliğler II 2-3 Mayıs 2002 (Doğumunun Yüzüncü Yıldönümü Ansısına Prof. Dr. Feridun Nafiz Uzluk Armağanı), Konya, 2003, s.105-109.
KAZANCIGİL, Aykut (2003), "Prof. Dr. Feridun Nafiz Uzluk (1902-1974) Hayatı-Çalışmaları, X. Millî Mevlâna Kongresi Tebliğler II 2-3 Mayıs 2002 (Doğumunun Yüzüncü Yıldönümü Anısına Prof. Dr. Feridun Nafiz Uzluk Armağanı), Konya, 2003, s. 65-89.
MU'İN, Muhammed (1371/1992), Ferheng-i Farsî, I-VI, Tehran, Cilt,VI, s. 2171-2172.
NICHOLSON, (tarihsiz), Reynold Alley ne Nicholson, From The Proceedings of The British Academy, Volume XXXI, London: Geoffrey Cumberlege Amen House, E.C. 4, (Price 25.net), tarihsiz.
NICHOLSON, Reynold Alleyne (1943), "A Persian forerunner of Dante" Transactions of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, Bombay 1943, S. XIX, 1-5;
ÖNDER, Mehmet (1970), "Türk Dostu-Mevlâna Hayranı İranlı Bilgin Prof. Bediu'zzaman Fürûzanfer", Türk Kültürü (Aylık Dergi), Ankara, Kasım 1970, S. 97, s. 61-63.
SAYAR, Ahmed Güner (2003), "Hasan Âli Yücel'den Feridun Nafiz Uzluk'a Mektuplar", X. Milli Mevlânâ Kongresi Tebliğler II2-3 Mayıs 2002 (Doğumunun Yüzüncü Yıldönümü Ansısına Prof. Dr. Feridun Nafiz Uzluk Armağanı), Konya 2003, s. 97-J03.
ŞAFAK, Yakup, (1999), "Şair Emrî'nin Bir Mektubu ve İki Manzumesi", Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Türkiyat Araştırmaları Dergisi, Konya 1999, S.6, s. 321-329.
ŞAFAK, Yakup (2001a), "S.Ü. Selçuklu Araştırmaları Merkezi Uzluk Arşivinde Bulunan Veled Çelebi'ye Yazılmış Bazı Mektuplar111, S.Ü. Türkiyat Araştırmaları Dergisi, Konya 2001, S: 9, s. 327-363.
ŞAFAK, Yakup (2001b), "Murat Sükûtî Karaca'nın Feridun Nafiz Uzluk'a Gönderdiği Mektuplar", Dünden Bugüne Ordu İli, Editör: Öcal Serdar Yıldırım, Konya 2001, s. 26-31.
ŞAFAK, Yakup (2002), "Selçuklu, Osmanlı ve Cumhuriyet Döneminde Hz. Mevlânâ ve Eserleri Üzerine Çalışma Yapanlar", Konya'dan Dünya'ya Mevlânâ ve Mevlevîlik, Editör: Nuri Şimşekler, Konya 2002, s.262-264;
ŞAFAK, Yakup (2003a), "Ahmed Emrî'nin F. Nafiz Uzluk'a Yazdığı Mektuplarda Ahmed Remzi Dede'yle İlgili Bilgiler", Nüsha-Şarkiyat Araştırmaları Dergisi, Ankara, Bahar 2003, Yıl: III, Sayı: .9, s. 23-33.
ŞAFAK, Yakup (2003b), "Son Mesnevi Şarihlerinden Ahmed Avni Konuk'un Mevlâna'nın Eserleri ve Fikirlerine Dair Bir Mektubu", İlmî Araştırmalar-Dil ve Edebiyat İncelemeleri-, İstanbul, Güz 2003, Sayı:16, s. 87-96.
ŞAFAK, Yakup (2003c), "Uzluk Ailesi'nin Mevlevilik Araştırmalarına Katkıları", X. Millî Mevlânâ Kongresi Tebliğler II 2-3 Mayıs 2002 (Doğumunun Yüzüncü Yıldönümü Anısına Prof. Dr. Feridun Nafiz Uzluk Armağanı), Konya 2003,s.143-150.
ŞAFAK, Yakup (2005), "Muhlis Koner ve Bir Mektubu", Merhaba Gazetesi, Akademik Sayfalar, Konya, 23 Kasım 2005 Çarşamba, s. 337-338.
ŞAFAK, Yakup - ÖZ, Yusuf, (2002), "Tahirü'l-Mevlevî'nin F. Nafiz Uzluk'a Gönderdiği Mektuplar", Yedi İklim; İstanbul, Ocak -Şubat 2002,, S.142-143, s. 19-32.
ŞİMŞEKLER, Nuri (2003), "Midhat Bahari ve Feridun Nafiz Uzluk'a Gönderdiği Mektuplar" X. Millî Mevlânâ Kongresi Tebliğler II 2-3 Mayıs 2002 (Doğumunun Yüzüncü Yıldönümü Anısına Prof. Dr. Feridun Nafiz Uzluk Armağanı), Konya 2003, s. 127-137
TAŞDELEN, Sinan (2001), Cumhuriyet Dönemi Mevlevilik Üzerine Araştırma Yapan İlim Adamları ve Feridun Nafiz Uzluk, Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü (Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi), Konya 2001.
TERZİOĞLU, Arslan, (2003), "Ünlü Tıp Tarihçisi Prof. Dr. Feridun Nafiz Uzluk ve Mevlânâ Celâleddin Rûmi Araştırmalarına' Katkıları", X. Millî Mevlânâ Kongresi Tebliğler II 2-3 Mayıs 2002 (Doğumunun Yüzüncü Yıldönümü Anısına Prof. Dr. Feridun Nafiz Uzluk Armağanı), Konya, 2003, s. 91-96.
UZLUK, F. Nafiz (1964), "Mesnevî'nin Batıdaki Tercümeleri", Türk Yurdu-Mevlânâ Özel Sayısı, Ankara- Temmuz 1964, s. 30- 33.
ÜREKLİ, Bayram - ATA, Feridun (2002),"Mehmet Zeki Oral'm Feridun Nafiz Uzluk'a Gönderdiği Bazı Mektuplar", Selçuk Üniversitesi Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Araştırma ve Uygulama Merkezi ATA Dergisi, Konya 2002, S.10, s.121-153.
ÜREKLİ, Bayram - YÖRÜK, Doğan (2002), "Ahmed Tevhid ve Halil Edhem (Eldem)'in Feridun Nafiz Uzluk'a Gönderdikleri Bazı Mektuplar", Selçuk Üniversitesi Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Araştırma ve Uygulama Merkezi ATA Dergisi, Konya 2002, S. 10, s.155-181.
ÜREKLİ, Bayram - YÖRÜK, Doğan (2003), "Muallim Mehmet Cevdet İnançalp'ın Feridun Nafiz Uzluk'a Gönderdikleri Bazı Mektuplar", Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Sosyal Bilimler Dergisi, Konya 2003, S. 9, s. 357-396.
YÂSEMÎ, Reşid (1316/1937), Edebiyât-i Mu'âsır, Tehran, s. 27-28.
YÜCEL, Ayhan (1999), "Prof. Dr. Feridun Nafiz Uzluk ve Adına Kurulan Kütüphanesindeki Tıbbi Yazma Eserlerin Listesi" II. Türk Tıp Tarihi Kongresi Ankara 1990, Ankara 1999, s.173-176;
ZERRÎNKÛB, 'Abdulhuseyin (1369/1990), Nakd-i Edebî I-II, Tehran, II, 657-659;