Sapientia ile Scientia Arasında: Bingenli Hildegard’ın Hayvanlar Kitabı

Ortaçağ’ın en önemli kadınlarından biri olan Bingenli Hildegard yazar, besteci, felsefeci, Hıristiyan mistiği ve Alman Benedikten rahibesiydi. Hildegard soylu bir ailenin on çocuğundan en küçüğü olarak 1098 yılında Bermersheim’de (Almanya) doğdu. 15 yaşına geldiği zaman Benediktenlerin rahibe giysisine bürünerek dini bir yaşam sürme yolunu seçti. Eğitimini Disibodeberg’deki Benediktenler Manastırı’nda aldı. Hildegard’ın döneminde manastırlar, Benedikten yaşamının önemli bir parçası olan nitelikli bir eğitim sunuyorlardı. Hildegard teoloji, zooloji ve tıbbi eserler yanında, mektuplar, litürjik şarkılar ve şiirler yazdı. ‘Ren’nin Sbylla’sı olarak tanınan Hildegard en önemli eserleri teoloji ve görüleri üzerine yazdıklarıdır. Hildegard doğal nesnelerin iyileştirme gücünü tedavide kullanmış ve ağaçların, taşların, hayvanların ve bitkilerin tıbbi kullanımı üzere çalışmalar kaleme almıştır. Hildegard doğa bilimleri alanında Physica yanında Causae et Curae’yi kaleme almıştır. Dokuz kitaptan oluşan Physica’da 500 ot, bitki, hayvan, değerli taş ve metal tanıtılır. Bingenli Hildegard, Physica’nın VII. kitabında dört ayaklı kara hayvanlarının, VIII. kitabında sürüngenlerin karakteristik özelliklerini anlatır. Physica, bitkiler, ağaçlar, hayvanlar ve taşların tıbbi alanda kullanımı üzerine bir kadın tarafından yazılmış ilk kitaptır. Physica aynı zamanda doğa tarihi üzerine Almanca yazılmış ilk kitaptır. Hildegard 07 Ekim 2012 tarihinde Papa XVI. Benedictus tarafından Azize ilan edilmiş ve Kilise’nin öğretmenlerinden biri olarak tanınmıştır.

Between Sapientia and Scientia: Hildegard of Bingen’s Books on Animals

Hildegard of Bingen, one of the most important women of the Middle Ages, was a writer, composer, philosopher, Christian mystic, and German Benedictine abbess. Hildegard was born into a noble family as the youngest of ten children in Bermersheim, Germany, in 1098. She was 15 years old when she began wearing the Benedictine habit and pursuing a religious life. Hildegard was educated at the Benedictine cloister of Disibodenberg. In Hildegard’s time, the monasteries were providing a high quality education as, a constituent part of Benedictine life. She wrote theological, botanical and medicinal texts, as well as, letters, liturgical songs, and poems. Hildegard known as “Sybil of the Rhine”, produced her major works on theology and her visions. She used the curative powers of natural objects for healing, and wrote treatises about medicinal uses of trees, stones, animals and plants. Hildegard also wrote two texts on the natural sciences: Physica and Causae et Curae. The nine books of Physica describe about 500 herbs, plants, animal, precious stones, and metals. Hildegard of Bingen describes the characteristic of four-footed land animals and reptiles in the 7th and 8th books of Physica, respectively. Physica is the first book in which a woman discusses plants, trees, animals and herbs in relation to their medicinal properties. It is also the earliest book on natural history written in German. On 7 October 2012, Hildegard of Bingen was canonized and named a Doctor of the Church by Pope Benedict XVI.

___

M) S. HILDEGARDIS ABBTISSÆ OPERA OMNIA, ad optimorum librorum fidem edita; Physicae textum primus integre fecit Car. Daremberg; Prolegomenis et notis illustravit F. A. de Reuss, Lutetiae Parisiorum. J. P. Migne, (1855).
Hildegard von Bingen. Physica – Edition der Florentiner Handschrift (Cod. Laur. Ashb. 1323, ca. 1300) im Vergleich mit Textkonstitution der Patrologia Latina (MIGNE). (yay. haz.) I. Müller ve C. Schulze. Hildesheim: Olms-Wiedmann. (2008). (Einleitung: IX-XXVI) (H/G) Hildegard von Bingen. Physica – Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum. (yay. haz.) R. Hildebrant ve Gloning. Berlin. De Gruyter (2010).
(R1) Hildegard von Bingen. Das Buch von den Tieren, Nach den Quellen Übersetzt und Erläutert von Peter Riethe. Salzburg: Otto Müller, (1996).
(R2) Hildegard von Bingen. Naturkunde- Das Buch von dem Inneren Wesen der Verschiedenen Naturen in der Schöpfung. Nach den Quellen Übersetzt und Erläutert von Peter Riethe. Salzburg: Otto Müller, (1989).
Hildegard von Bingen. Das Buch von den Fischen, Nach den Quellen Übersetzt und Erläutert von Peter Riethe. Salzburg: Otto Müller, (1991).
Hildegard von Bingen. Das Buch von den Vögeln, Nach den Quellen Übersetzt und Erläutert von Peter Riethe. Salzburg: Otto Müller, (1994).
(Scivias) Hildegard von Bingen. Scivias – Wisse die Wege. Übersetzt und herausgegeben von Walburga Stroch OSB, Abtei St. Hildegard, Rüdesheim-Eibingen. Freiburg-Viyana: Herder (1998), 4 bs.
(Vita) Das Leben der Heiligen Hildegard berichtet von den Mönchen Gottfried und Theoderich. Aus dem Lateinischen übersetzt und kommentiert von Adelgundis Führkötter. 3. bs. Salzburg: Otto Müller, (1980).
(Ldo) Hildegard von Bingen. Das Buch vom Wirken Gottes – Liber divinorum operum, Übersetzt und herausgegeben von Mechtild Heieck. Ausburg: Pattloch, (1998).
Hildegard von Bingen. Briefwechsel. Nach den altesten Handschriften übersetzt und nach den Quellen erläutert von Adelgundis Führkötter OSB. 2. bs. Salzburg: Otto Müller, (1990).
Hildegard von Bingen. Heilkunde - Das Buch von dem Grund und Wesen und der Heilung der Krankheiten. Nach den Quellen übersetzt und erläutert von Heinrich Schpperges. 6. bs. Salzburg: Otto
Müller, (1992). DP) Physiologus – Naturkunde in frühchristliche Deutung. Aus dem Griechischen übersetzt und herausgegeben von Ursula Treu. 3. bs. Hanau. Artia, (1998).
(GP) Der grieschische Pyhsiologus und seine orientalischen Übersetzungen. E. Peters. Berlin: S. Calvary & Co. (1898).
(EP1) Physiologus. A Medival Book of Nature Lore. Translated by Michael J. Curley. Londra - Chicago: University of Chicago Press, (2009). (EP2) Physiologus. A metrical Bestiary of Twelve Chapters by Bishop Theobald. Printed in Cologne 1492.
Translated by A. W. Rendell. Londra: John&Edward Bumpus, (1928).
Physiologus. Griechisch / Deutsch. Übersetzt und Herausgegeben von Otto Schönberger. Stuttgart: Reclam, (2009).
(HP) Die Aethiopische Übersetzung des Physiologus. F. Hommel. Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, (1877).
(GWP) Ein Tosco – Venezianischer Bestiarius. Herausgeben und Erläutert: M. Goldstaub und R. Wendriner. Halle: Max Niemayer. (1892).
(LP) Geschichte des Physiologus. F. Lauchert. Strassburg: Karl J. Trübner, (1889).
Der Pyhsiologus. Übertragen und Erläutert von Otto Seel. Zürich-Stuttgart: Artemis, (1960).
Der Millstätter Physiologus – Text, Übersetzung, Kommentar. Christian Schröder. Würzburg: Könighausen & Neumann, (2005).
Der Physiologos – Eine Religionsgeschichtlich-Naturwissenschaftliche Untersuchung. M. Wellmann. (Philologus, Supplementband XXII, Heft 1). Leipzig: Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, (1930).
Physiologus. Nach einer Handschrift des XI. Jahrhunderts zum ersten Male herausgegeben und erläutert von G. Heider. Viyana: Aus der kaiserliche-königlichen Hof- und Staatsdruckerei, (1851).
Ahrens, K. (1885). Zur Geschichte des sogenannten Physiologus. Ploen: F. W. Hirt’s Buchdruckerei.
Gippert, J. (1997 [1998]). Physiologus – Die Verarbeitung antiker Naturmythen in einem frühchristlichen Text. Studia Iranica, Mesopotamiaca et Anatolica 3, 161-177.
Heider, G. (1849). Ueber Thier-Symbolik und das Symbol des Löwen in der christlichen Kunst – Eine archäologische Abhandlung. Viyana: Gerald. Aristotle. The History of Animals. Translated by D’Arcy Wentworth Thompson. http://classics.mit.edu/Aristotle/history_anim.html (Erişim: 10.08.2018)
Caius Plinius Secundus. Historia Naturalis (Die Naturgeschichte des Caius Plinius Secundus). Ins Deutsche übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Prof. Dr. G.C. Wittstein (Ed.) L. Möller ve M. Vogel. Wiesbaden: Marix, (2007).
Isidor von Sevilla. Etymologiae. Die Enzyklopädie des Isidor von Sevilla. Übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Lenelotte Möller. Wiesbaden: Marix, (2008).
Herodotos. Herodot Tarihi. (Çev.) M. Ökmen. 3. bs. İstanbul: Remzi Kitabevi (1991).
Ovidius. Dönüşümler. (Çev.) İ. Z. Eyuboğlu. İstanbul: Payel (1994).
Tacitus. Annalen. (Çev.) E. Heller. Münih: dtv (1991).
Seneca. Ahlaki Mektuplar - Epistulae Morales (Kitap I-XX). (Çev.) T. Uzel. Ankara: Türk Tarih Kurumu.
Die Benedictus Regel. Herausgegeben K. Greschat ve M. Tilly. Wiesbaden: Marix (2006). İkincil Kaynakça
Akın, H. (2005). Ortaçağ’dan Bilge Bir Kadın – Bingenli Azize Hildegard. İstanbul: Dharma.
Akın, H. (2014). Antikçağ’dan Yeniçağ’a Delilik, Melankoli ve Cinlenme – Avrupa’da Aykırı Olma Halleri Üzerine Tarihsel Bir İnceleme. Yayınlanmamış Doktora Tezi [Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü]
Baltrušaitis, J. (2001). Düşsel Ortaçağ – Gotik Sanatta Antik, İslami ve Uzak Doğu Etkileri. M. A. Kılıçbay (çev.). Ankara: İmge Kitabevi.
Berger, F. »Die Textgeschichte der Historia Animalium des Aristoteles, Aristophanes von Byzanz und die zoologische Syloge des Konstantinos Porphyrogenntos, Rusus [En ligne], 7/2012. http://rursus.revues.org/766 (Erişim: 13.09.2018)
Beuys, B. (2003). Denn ich bin krank von deiner Liebe (Das Leben der Hildegard von Bingen). Münih: Piper
Bloch, M. (1998). Die wundertätigen Könige. Münih: Beck. Böhme, H. (2001). Im Zwischenreich: Von Menschen, Fabeltieren und Aliens. ZDF-Nachtstudio (Ed.): Mensch und Tier. Geschichte einer heiklen Beziehung; Frankfurt am Main (233-258).
Burckhardt, R. (1905). Das erste Buch der aristotelischen Tiergeschichte. Zeitschrift für Geschichte der Zoologie. M. Braun (Ed.). Band I,1-29. Würzburg: A. Stuber’s.
Carus, J. V. (1872). Geschichte der Zoologie – bis auf J. Müller und C. Darwin. Münih: R. Oldenbourg.
Cohen, S. (2008). Animals as Disguised Symbols in Renaissance Art. Leiden: Brill.
Curic, A. (1998). Hildegard von Bingen – Heilige und Herilerin. Köln: H+L.
Dinzelbacher, P. (1994). Christliche Mystik im Abendland – Ihre Geschichte von den Anfängen bis zum Ende des Mittelalters. Viyana: Ferdinand Schöningh.
Douglas, M. (2007). Saflık ve Tehlike – Kirlilik ve Tabu Kavramlarının Bir Çözümlemesi. E. Ayhan (çev.). İstanbul: Metis.
Drostel, J. (2007). Einhorn, Drache, Basilisk – Fabelhafte Fabelwesen. Ostfildern: Thorbecke.
Eco, U. (Ed.) (2014). Ortaçağ – Barbarlar, Hıristiyanlar, Müslümanlar. (Çev.) L. T. Basmacı. İstanbul: Alfa.
Physiologus. Die Verarbeitung antiker Naturmythen in einem frühchristlichen Text. Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica 3, 1997 [1998], 161-177.
Grant, R. M. (2001). Early Christians and animals. New York: Taylor & Francis e-Library.
Gronau, E. (1999). Hildegard von Bingen 1098-1179: Prophetische lehrerein der Kirche an der Schwelle und am Ende der Zeit. 3. bs. Stein am Rhein: Christiana.
Hasel, G. F. Ist die Unterscheidung von reinen und unreinen Tieren in 3. Mose 11 noch relevant? H. Schulenburg (çev.). https://www.glaube.org/wb/pages/weitere-beitraege/ist-die-unterscheidung-von-reinen-undunreinen-tieren-noch-relevant.php (Erişim: 20.12.2018)
Henkel, N. (1976). Studien zum Physiologus im Mittelalter. Tübingen: Niemeyer.
Heider, G. (1849). Ueber Thier-Symbolik und Das Symbol des Löwen in der christlichen Kunst – Eine archäologische Abhandlung. Viyana: Gerald.
Hildebrandt, R. (2008). Die Fabeltiere in der “Physica” Hildegards von Bingen. Baustein zu einer geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs VIII. – Sprachliches Agieren von Frauen in approbierten Textsorten. Internationale Fachtagung Magdeburg 10.-11.9.2007. Stuttgart: Hans-Dieter Heinz Akademischer Verlag.
Houston, W. (1993). Purity and Monotheism – Clean and Unclean Animals in Biblical Law. Sheffield: Sheffield Academic.
Kienzle, B. (2006). The Bestiary of Heretics – Imaging Medieval Christian Heresy with Insects and Animals (103-116). P. Waldau – K. Patton (Ed.). A Communion of Subjects: Animals in Religion, Science, and Ethics. New York: Columbia University Press.
Kerner, C. (1993). “Alle Schönheit des Himmels” – Die Lebensgeschichte der Hildegard von Bingen. Basel: Beltz&Gelberg.
Maddocks, F. (2013). Hildegard of Bingen – The Woman of Her Age. Londra: Faber&Faber.
Moulinier, L. (2009). Naturkunde und Mystik bei Hildegard von Bingen: Der Blick und Die Vision (39-60). (Ed.) P. Dinzelbacher. Mysticism and Nature / Mystik und Natur. Zur Geschichte ihres Verhältnisses vom Altertum bis zur Gegenwart. Berlin: De Gruyter.
Obermaier, S. (2009). Tiere und Fabelwesen im Mittelalter. Einführung und Überblick. (1-25).
Tiere und Fabelwesen im Mittelalter. (Ed.) S. Obermaier. Berlin: Walter de Gruyter.
Prinz, F. (2003). Das Wahre Leben der Heiligen – Zwölf historischen Porträs von Kaiserin Helen abis Franz von Assisi. Münih: Beck.
Pernoud, R. (1999). Hildegard von Bingen. (Çev.) R. Kohlhaas. Viyana: Herder. Schipperges, H. (2001). Hildegard von Bingen. Münih: Beck.
Schrader, M. ve Führkötter, A. (1956). Die Echtheit des Schrifttums der heiligen Hildegard von Bingen. Quellenkritische Untersuchungen. Köln-Graz: Böhlau.
Schreiber, D. (2002). Untersuchungen zum deutschen Wortschatz in der »Physica« Hildegards von Bingen. Giessen: Wilhelm Schmitz.
Tuczay, C. Dämonen, Monstren, Fabelwesen. https://tuczay.files.wordpress.com/2016/01/dc3a4monen-monstren-fabelwesen.pdf (Erişim: 20.02.2018)
Beast and Brids of the Middle Ages – The Bestiary and Its Legacy. (1989). W. B. Clark – M. T. McMunn
(Ed.) Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Abraham, H. ve Thinnes, I. (1997). Hexenkraut und Zaubertrank. 3. bs. Greifenberg: Urs Freund.
Allaby, M. (2010). Animals: From Mythology to Zoology. New York: Facts on File.
Aramata, H. (1991). Galerie der Säugtiere. Münih: Südwest.
Baytop, T. (1997). Türkçe Bitki Adları Sözlüğü. Ankara: TDK -578.
Biedermann, H. (1989). Lexikon der Symbole. Münih: Droemer Knaur.
Brown, P. (2017). Geç Antikçağ Dünyası. (Çev.) T. Kaçar. İstanbul: Alfa.
Budge, E.A.W. (1904). The Gods of the Egyptians or Studies in Egyptian Mythology. Vol II. Chicago: The Open Court.
Das Totenbuch der Ägypter. (1993). (yay. haz.) E. Hornung. Augsburg: Goldmann.
Demirsoy, A. (1998). Yaşamın Temel Kuralları – Omurgalılar / Amniyota (Sürüngenler, Kuşlar Memeliler). Cilt-III / Kısım-II. 4. bs. Ankara: Metaksan. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm http://woerterbuchnetz.de/cgibin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB
Dürüşken, Ç. (2014). Descartes Latince Öğreniyor. İstanbul: Alfa.
Eco, U. (Ed.)(2007). Gechichte der Häßlichkeit. Münih: Hanser.
Ego, B. (2007). Reinheit / Unreinheit / Reinigung (AT) https://www.bibelwissenschaft.de/fileadmin/buh_bibelmodul/media/wibi/pdf/Reinheit_Unrei nheit_Reinigung_AT___2018-09-20_06_20.pdf (Erişim: 05.11.2018)
Enenkel, K.A.E. ve Smith, P.J. (2007). Early Modern Zoology – The Construction of Animals in Science, Literature and the Visiual Arts. Leiden: Brill.
Enzyklopädie des Märchens (2002). Physiologus (1035-1047). (Band 10). Berlin: Walter de Gruyter.
Hart, G. (2005). The Routledge Dictionary of Egyptian Gods and Goddesses. 2. bs. Londra: Routledge.
Homeros, İlyada (1999). A. Erhat – A. Kadir (çev.). 11. bs. İstanbul: Can.
Hornung, E. (2006). Kadim Mısır ve Ötedünya Kitapları. (Çev.) Z. A. Yılmazer. İstanbul: Kabalcı. Illustrierte Geschichte der Deutschen Literatur. (Von den Anfängen bis zum 16. Jahrhundert) Band 1. Köln: Naumann & Göbel.
Kırıcı, M. (2001). Şifalı Bitkiler ve Baharatlar Ansiklopedisi. Ankara: Öncü Basımevi. Kutsal Kitap (Eski ve Yeni Antlaşma – Tevrat, Zebur, İncil). İstanbul: Kitabı Mukaddes Şirketi (2003), 3.bs.
Lurker, M. (1998). Lexikon der Götter und Symmbole der alten Ägypter. Viyana: Scherz.
Lyall, S. (2000). Die Dame und Das Einhorn. Londra: Parkstone.
Pinch, G. (2002). Handbook of Egyptian Mythology. Oxford: ABC-CLIO.
Riede, P. (2002). Im Spiegel der Tiere – Studien zum Verhältnis von Menschen und Tier im alten Israel. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Sax, B. (2001). The Mytical Zoo – An encyclopedia of animals in world myth, legend, &literatur. Santa Barbara: ABC-CLIO.
Schenda, R. (1998). Who’s who der Tiere – Märchen, Mythen und Geschichten. Münih: dtv.
Scherf, G. (2003). Zauberpflanzen – Hexenkrauter. Mythos und Magie heimischer Wild- und Kulturpflanzen. Münih: BLV
Schoer, S. (2010). Die Tiere in der Bibel - Eine kulturgeschichtliche Reise- Frieburg im Breisgau: Herder.
Stamer, B. ve Zingsem, V. (2001). Schlangenfrau und Chaosdrache in Märchen, Mythos und Kunst – Schlangen- und drachensymbolik im Kulturvergleich. Stuttgart: Kreuz. Tiere in der Literatur des Mittelalters. Ein interdisziplinäres Lexikon unter der Leitung Sabine Obermaier (Johannes Gutenberg-Universität Mainz)
https://www.animaliter.uni-mainz.de/ (Erişim: 10.09.2018)
https://www.animaliter.uni-mainz.de/2018/04/30/panther-e-4-ii-1-physiologus-bestiarien/ (Erişim: 15.09.2018)
Hildegard-Forschung in der Abtei St. Hildegard https://www.abtei-st-hildegard.de/hildegardforschung-in-der-abtei-st-hildegard/ (Erişim: 10.12.2018)