Sarf Bilgisi ve Ömer b. Alî b. İbrâhîm b. Halîl el-İspirî’nin “er-Risâle fî Temeyyuzi’l-Ebvâb” Adlı Eserinin Edisyon Kritiği

Bu makalede Arap gramerinin bir bölümü olan “sarf” ve onun başlangıçtan günümüze kadar geçirdiği aşamalar hakkında bilgi verilmiş ve aynı zamanda Ömer b. Alî b. İbrâhîm b. Halîl el-İspirî’nin sarf alanında sadece fiil kalıplarını içeren er-Risâle fî Temeyyuzi’l-Ebvâb isimli risâlesinin edisyon kritiği yapılmıştır. Anahtar Kelimeler: sarf, nahiv, fiil, mâzi, muzâri, mastar.

Anahtar Kelimeler:

sarf, nahiv, fiil, mâzi, muzâri, mastar.

-

In this study, some information is given about “sarf” and the phases it has passed since the beginning until today at the same time, the critical edition of the work of Ömer b. Ali b. İbrahim b. Halil el-İspiri, which only contains verb patterns in the field of sarf, is made.

Keywords:

sarf, syntax, verb, past, present, infinitive.,

PDF

___

‘Alî ‘Abdulvâhid Vâfî, Fıkhu’l-luğa, Kahire, tsz. Arslan, Ahmet Turan, İmam Birgivî Hayatı ve Eserleri ve Arapça Tedrisindeki Yeri, İstanbul, 1992. Bakırcı, Selami-Demirayak, Kenan, Arap Dili Grameri Tarihi, Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Yayını, Erzurum, 2001. Brockelmann (C.), Târîhu’l-edebi’l-'arabî, I-VI, trc. ‘Abdulhalîm enNeccâr. (I-III. ciltler); es-Seyyıd Ya‘kûb Bekr-Ramadân ‘Abduttevvâb, (IVVI ciltler), Kahire, tsz. Brockelmann, Carl, Geschichte der Arabischen Litteratur (GAL), Leiden1943-1949. Bursalı, Mehmet Tâhir, Osmanlı Müellifleri, I-III (tek mücellet), İstanbul, 1333-1342. Çögenli, M. Sadi, Eski Harflerle Basılmış Arapça Dilbilgisi Kitapları Katalogu, Erzurum, 1991.
DİA: Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, l – XXXXlV, İstanbul, 1988-2014. er-Râdî el-İstirâbâdî, Şerhu’ş-Şâfiye (er-Râdî), İstanbul, tsz. es-Suyûtî, Celâluddîn ‘Abdurrhmân, Buğyetu ’l-vu‘ât fî tabakati’lluğaviyyîn ve’n-nuhât, nşr. M. Ebu’l-Fadl İbrâhîm,I-II, Mısır, 1399/1979. es-Suyûtî, Celâluddîn ‘Abdurrhmân, el-Muzhir, nşr. Ahmed Câd elMevlâ ve diğerleri, I-II, Kahire, tsz. ez-Zerkeşî, Bedruddîn Muhammed b. ‘Abdillâh, el-Burhân fi 'ilmi’lKur'ân, nşr. M. Ebu’l-Fadl İbrâhîm, I-IV, Mısır, 1376/1957. Hasan Hindâvî, Menâhicu’s-sarfiyyîn ve mezâhibuhum, Beyrut, 1409/1989. İbn ‘Akîl, ‘Abdullâh b. ‘Abdirrahmân, Şerh İbn ‘Akîl, nşr. K. Ş. erRufâ‘î, I-II, Beyrut, 1408/1987. İbn Hişâm, Ebû Muhammed ‘ Abdullâh b. Yûsuf, Evdahu ’l-mesâlik ilâ elfıyvet-i İbni Mâlik, Beyrut, tsz. İbn Manzûr, Muhammed b. Mukerrem, Lisânu’l-‘Arab, I-XX, Dâr Sâdır, tsz. İmam Birgivî, Kifayetü’l-mübtedî, nşr. Sadi Çögenli, FenEdebiyatFak. Yayınları, Erzurum, 2000. İsmâ'îl Bâşâ el- Bağdâdî, Hediyyetu’l-'ârifin esmâ’u'l-mu'ellifin ve âsâru’l-musannifin, I-II, İstanbul, 1951. İspirî, Risâle, vr. 4b (“veste’zentü” ifadesine düştüğü haşiye). İspirî, Risâle fi Aksami’l-Kelime. İspirî, Temeyyuzu’l-Ebvâb . Kâtib Çelebi, Keşfu’z-zunûn ‘an esâmi’l-kutub ve’l-funûn, nşr. Şerefettin Yaltkaya, I-II, Ofset-İstanbul, 1378/1957. Kehhâle, ‘Ömer Rıza, Mu‘cemu’l-Mü’ellifîn Terâcimü Musannifi’lKütübi’l-‘Arabiyye, Beyrut ts. Muhammed et-Tantâvî, Neş ’etu 'n-nahv ve târîhu eşheri 'n-nuhât, Mısır, 1393/1973.
Ömer Kara, “Ömer b. Alî el-İspirî: Hayatı, Eserleri ve Bir Risâlesinin Tanıtımı” Atatürk Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Türk-İslam Düşünce Tarihinde Erzurum Sempozyumu, Erzurum, 2007. Sa‘duddîn et-Taftâzânî, Tedrîcu’l-edânî (Şerhu ‘İzzî), Haleb, tsz. Sîbeveyh, Ebû Bişr ‘Amr b. Osmân b. Kanber, el-Kitâb, nşr. Muhammed Hârûn, I-VI, Kahire, 1402/1982. Şevkî Dayf, el-Medârisu’n-nahviyye, Kahire, 1968. Taşköprüzâde, Ahmed b. Mustafâ, Mıfıâhu’s-sa'âde ve misbâhu’ssiyâde, I-II, Kahire, 1968. Yavuz, Mehmet, Osmanlı Türk Alimleri, İstanbul.2001. Zeynî Zâde Huseyn b. Ahmed el-Hanefî el-Bursevî, İnne Ebvâbe’tTasrîf Erba‘ûn, Cemal Efendi Matbaası, İstanbul, 1297. باوبلأا ُزّيمَت فيلأت يريبسلإا ليلخ نب ميهاربا نب يلع نب رمع دادعإ ريمد ليعامسا كراشم ذاتسأ ميحرلا نمحرلا الله مسب هُلها نمل ادمح
َةملاسلا ِتاملكلا َليِق لائاس ،بابللأا يلوأ َلاوقأ َعّبتت نمل باوبلأا ُزّيمَت ُرّسيملا امّيِس ٍرهد َّلك ةولصو .لابقتسلإاو ،لاحلاو ،يضاملا ةنمزلأا يف ُةصقانلا لاق ُمَدعو ،للاتعلإا دنع 37 اعراضم ىعّدا نم لوق اوفّرص نيذلا ىلعو ،للاجلا يذ ِةمحر َفَعاضُم ،هِتمأ َماغدإ ّبحُي نم ىلع .َلاثملاو هل ُدعبو 38 / افع ،ّيرِبْسلإا ٍليلخ ُنبا ، ُنبا ، ُنبا ،ِريثكلا ِوفعلا يذ ِوفع ىلإ ُريقفلا ُدبعلا ُلوقيف . ُّيِنَغلا ُّوُفعلا مهن Bu kelimede muhtemelen bir yazım hatası mevcuttur. Doğrusu ةلاص şeklinde olmalıdır. .ةلاصلاو ةلدمحلاو ةلمسبلا نع غارفلا دعب يأ ،روملأا ّمهأ نم ناك اّمَل ةفّرصتملا باوبلأا ُطْبَض 39 اهُتعمج .ٍروصُق لاب 40 بيترتلا ىلع اّداع .بيذهتلا ىوس ديزألا نأ طرش يهو 41 ًاباب نوعبرأو دحأ ةّتس 42 يّثلاثلل 43 . َبِسَحو ، َنُسَحو ،َمِلَعو ،َحَتَفو ، َبَرَضو ،َرَصَن :وح هديزمل نوثلاثو دحأ 44 امف ، 45 َرشع َدحأ ، ٌفرح هُدئاز 46 يعْفَتو ،لاعْفإ : .ةَلَعافُمو ،ل يه 47 و ةقحْلُمب ْتَسْيَل / يه ةلفعفو ،ةلَنْعفو ،ةلاْعَفو ،ةَلَلْعَفو ،ةَلَيْعَفو ،ةَلَوْعَف ،ةَلَعْيَف ،ةَلَعْوَف ةقحلم " ب هل اهتنزاوم ديرأ هنأ ينعأ ، ."َجَر ْحَد 48 َرشع َةثلاث ،نافرح هدئاز امو 49 ُعافتو ،لُّعَفتو ،للاِعفاو ،لاعِتفاو ،لاعِفنا : ْتَسيل يه .ل ةقحْلُم يه .لفْعَفَتو ،لنْعَفَتو ،ىلْعَفَتو ،للْعَفَتو ،لوْعَفَتو ،لعْيَفَتو ،لعْوَفَتو ،لعْفَمَتو .ةقحلُمب " ب ."َجَر ْحَدَ ةثلاث هدئازامو 50 ةعْبَس ، 51 .ٍةقحلمب ْتسْيل يه .للايعفاو ،لاّوِعْفاو ،لاعيعْفاو ،لاعْفِتْسا، / ناقحلم امه ،ءلاْنِعفاو ،للاْنِعفاو ب قحلم وه ،للاْئِعْفاو ."َمَجْنَرْحا" ب ."َّرَعَشْقا" ٌدحاوو 52 وهو :ّيِعابُّرلل 53 .ةَجَرْحَدك ،ٌةَلَلْع ةثلاثو 54 هديزمل 55 ْفاو ،للاْنِعْفا و ،لُلْعَفَت يهو : .اهب قحلم يه ،لّلاِ :اهبيت ْرت ىلع ةدودْعَمْلا باوْبلأا نم ّلُك َنوزْوَم ُرُكْذَنو :ُوْحَن ، ًلااعْفإ ـ ُلِعْفُي ـ َلَعْفأ ُنوز ْوَمَف ،اًمارْكإ ـ ُمِرْكُي لأ َمَرْكأ .ِلّولأا يف ةَزْمَهلا ِةَدايِزِ :ُو ْحَن ،ًةَلِعْفَتو ًلايعْفَت ـ ُلِّعَفُي ـ َلَّعَف ُنوز ْوَمو ،ًة َجِر ْخَتو اًجير ْخَت ـ ُجِّرَخُي ـ َجّرَخ ِنْيَعلا ِريرْكَتب .ماغْدلإا عم فلاِتْخلاا ىل :ُوْحَن ، ًلااّعِفو ًلااعيفو / ًلااعِفو ًةلَعافُم ـ ُلِعافُي ـ َلَعاف ُنوزومو َتاقُم ـ ُلِتاقُي ـ َلَتاق ًلااتِقو ًةَل ًلااّتِقو ًلااتيِقو .ِنْيَعلاو ِءافلا َنْيَب ِفِللأا ِةَدايِزِب 39 Ömer el-İsbiri’nin bu risalesinin adı. 40 .باوبلأا طبض ىلإ عجار ريمضلاف 41 .باوبلأا ىلإ عجار ريمضلاف 42 .نيعبرأو دحأ نم باوبأ ةتس يأ 43 .دّرجملا ّيثلاثلل يأ 44 .دّرجملا ّيثلاثلا ىلع ديزم يأ 45 .ةّيقاقتشا ةملك يأ 46 . نيعبرأو دحأ نم اباب رشع دحأ يأ قحلملا ريغ ّيعابرلل ةثلاثلا هذه يأ عجار ريمضلاف .جرحد ىل . نيعبرأو دحأ نم اباب َرشع َةثلاث يأ .فرحأ ةثلاث دّرجملا ّيثلاثلا يف ديزملا يف يأ .باوبأ ةعبس يه ينعي . نيعبرلأاو دحلأا باوبلأا كلت نم يأ .دّرجملا ّيعابرلا يأ .نيعبرأو دحأ نم باوبأ ةثلاث يأ .هيف ديزملا ّيعابثّرلل :ُو ْحَن ، ًلااعيفو ًةَلَعْوَف ـ ُلِعْوَفُي ـ َلَعْوَف ُنوز ْوَمو ًلااقيحو ًةَلَق ْوَح ـ ُلِقْوَحُي ـ َلَقْوَح ةدايِزِب ، .ِنْيَعلاو ِءافلا َنيب واول ُلِعْيَفُي ـ َلَعْيَف نوز ْوَمو :ُو ْحَن ، ًلااعيفو ًةَلَعْيَف ـ اًراطيبو ًةَرَطْيَب ـ ُرِطْيَبُي ـ َرَطْيَب َنْيب ِءايلا ةَدايِزِب ، .ِنْيَعلاو ِءافل :ُو ْحَن ، ًلااوْعِفو ًةلَوْعَف ـ ُلِوْعَفُي ـ َلَوْعَف ُنوزْوَمو اًراوْهِجو ًةَرَهْو َج ـ ُرِهْو َجُي َرَهْوَج ِةَدايِزِب ، َعلا َنْيَب ِواولا .م ّلالاو ِنْ :ُو ْحَن ، ًلاايْعِفو ًةَلَيْعَف / ـ ُلِيْعَفُي ـ َلَيْعَف ُنوزْومو اًرايْثِع و ًةَرَيْثَع ـ ُرِيْثَعُي ـ َرَيْثَع ِءايلا ِةَدايزب ، .م ّلالاو ِنْيَعلا َنْيَ :ُو ْحَن ، ًلالاْعِفو ًةَلَلْعَف ـ ُلِلْعَفُي ـ َلَلْعَف نوزومو ـ ُبِبْلَجُي ـ َبَبْلَج اًبابْلِجو ًةَبَبْلَج لاِب ِم ّلالا ِريرْكَتِب ، . ٍماغْد :ُو ْحَن ،ًءلاْعِفو ًةلاْعَف ـ يِلْعَفُي ـ ىَلْعَف ُنوز ْوَمو ىَقْلَس 56 ًءاقْلِسو ًةاقْلَس ـ يقْلَسُي ـ ِءايلا ةدايزب ، .ِرِخلآا ي :ُو ْحَن ، ًلاانْعِفو ًةَلَنْعَف ـ ُلِنْعَفُي ـ َلَنْعَف ُنوزومو َسَنْلَق اًسانْلِقو ًةَسَنْلَق ـ ُسِنْلَقُي ـ ِنوُّنلا ِةدايزِب ، .م ّلالاو نْيَعلا نْي :ُو ْحَن /، ًلاافْعِفو ًةَلَفْعَف ـ ُلِفْعَفُي ـ َلَفْعَف نوزومو ًلاازْلِزو ًةَلَزْلَز ـ ُلِزْلَزُي ـ َلَزْلَز ِءافلا ريركَتب ، .ِنْيعلا دْع لا َدْنِع ٌدّرَجُم ّيِعابُر ُبابلا اذهو ُهُن ْزَوف ،نيّيِرْصَب 57 .َلَلْعَ :ُو ْحَن ، ًلااعِفْنا ـ ُلِعَفْنَي ـ َلَعَفْنا نوزومو اًراسِكْنا ـ ُرِسَكْنَي ـ َرَسَكْنا يف ِنوّنلاو ِةَزْمَهلا ِةَدايِزِب ، .ِلّولأ :ُو ْحَن ، ًلااعِتْفا ـ ُلِعَتْفَي ـ َلَعَتْفا ُنوزومو اًعامِت ْجا ـ ُعِمَت ْجَي ـ َعَمَت ْجا ِب ، ِلّولأا يف ِةَزْمَهلا ِةَدايِز .ِنْيَعلاو ِءافلا َنْيَب ِءاّتلا :ُو ْحَن ، ًلالاِعْفا ـ ُّلَعْفَي ـ َّلَعْفا نوزومو اًرارِم ْحا ت ُّرَم ْحَي ـ َّرَم ْحا ِلّولأا يف ِةَزْمَهلا ِةَدايِزِب ، . ِماغْدلإا َعم ِم ّلالا ريركت ُّعَفَت ـ ُلَّعَفَتَي ـ َلَّعَفَت ُنوزومو / :ُو ْحَن ، ًلا اًرُّسَكَت ـ ُرَّسَكَتَي ـ َرَّسَكَت ريركتو ِلّولأا يف ِءاتلا ِةَدايِزِب ، . ِماغْدلإا َعم ِفلاِتْخلاا ىلع ِنْيَعل :ُو ْحَن ، ًلاُعافَت ـ ُلَعافَتَي ـ َلَعافَت ُنوزومو اًدُعابَت ـ ُدَعابَتَي ـ َدَعاَبَت ِلّولأا يف ِءاتلا ِةَدايِزِب ، نيب ِفِللأاو .ِنيَعلاو ِءافل :ُو ْحَن ، ًلاُعْفَمت ـ َلَعْفَمَتَي ـ َلَعْفَمَت ُنوزْوَمو اًنُكْسَمَت ـ ُنَكْسَمَتَي ـ َنَكْسَمَت يف ِميملاو ِءاتلا ِةَدايِزِب ، .ِلّولأ نع ةبلقنم فللأا اهلبق ام حاتفاو اهِكّرحتل ءايلا .بابلا اذه ىلإ عجار ريمضلاف :ُو ْحَن ، ًلاُعْوَفَت ـ ُلَعْوَفَتَي ـ َلَعْوَفَت ُنوز ْوَمو اًبُر ْوَجَت ـ ُبَرْوَجَتَي ـ َبَرْوَجَت ِب ، يف ِءاتلا ِةَدايِز .ِنيَعلاو ِءافلا َنْيَب / ِواوْلاو ِلّولأ :ُو ْحَن ، ًلاُعْيَفَت ـ ُلَعْيَفَتَي ـ َلَعْيَفَت ُنوز ْوَمو اًنُطْيَشَت ـ ُنَطْيَشَتَي ـ َنَطْيَشَت ِلّولأا يف ِءاتلا ِةَدايِزِب ، .ِنيَعلاو ِءافلا َنْيَب ِءايْلا ْعَفَتَي ـ َلَوْعَفَت ُنوزْوَمو :ُو ْحَن ، ًلاُوْعَفَت ـ ُلَو اًكُوْهَرَت ـ ُكَوْهَرَتَي ـ َكَوْهَرَت ِلّولأا يف ِءاتلا ِةَدايِزِب ، . ِم ّلالاو ِنيَعلا َنْيَب ِواوْلا :ُو ْحَن ، ًلاُلْعَفَت ـ ُلَلْعَفَتَي ـ َلَلْعَفَت ُنوز ْوَمو اًبُبْل َجَت ـ ُبَبْل َجَتَي ـ َبَبْل َجَت يف ِءاتلا ِةَدايِزِب ، ِلّولأا . ِم ّلالا ِريرْكَت :ُو ْحَن ،اًيِلْعَفَت ـ ىَلْعَفَتي ـ ىَلْعَفَت ُنوز ْوَمو اًيِقْلَسَت ـ ىَقْلَسَتَي ـ ىَقْلَسَت ِلّولأا يف ِءاتلا ِةَدايِزِب ، .ٍةَسَناجُمِل ِرَدْصَمْلا يف ِءاَيلا َلْبَقام ُرَسْكُيو / .ِرِخلآا يف ِءاَيلا َتَي ـ َلَنْعَفَت ُنوز ْوَمو :ُو ْحَن ، ًلاُنْعَفَت ـ ُلَنْعَف اًسُنْلَقَت ـ ُسَنْلَقَتَي ـ َسَنْلَقَت ِلّولأا يف ِءاتلا ِةَدايِزِب ، . ِم ّلالاو ِنيَعلا َنْيَب ِنوّنلا :ُو ْحَن ، ًلاُفْعَفَت ـ ُلَفْعَفَتَي ـ َلَفْعَفَت ُنوز ْوَمو ًلاُزْلَزَت ـ ُلَزْلَزَتَي ـ َلَزْلَزَت ف ِءاتلا ِةَدايِزِب ، ِلّولأا ي ُهُن ْزَوَف ، َنيّيِرْصَبلا َدْنِع ّيِعابُّرلا ِديزَم نِم ُبابلا اذهو .ِنْيَعلا َدْعب ِءاَفلا ِريرْكَتو 58 .َلَلْعَفَ :ُو ْحَن ، ًلااعْفِتْسا ـ ُلِعْفَتْسَي ـ َلَعْفَتْسا ُنوز ْوَمو ا ًجار ْخِتْسا ـ ُجِرخَتْسَي ـ َجَر ْخَتْسا ِةَزْمَهلا ِةَدايِزِب ، ّسلاو .ِلّولأا يف ِءاّتلاو / ِن :ُو ْحَن ، ًلااعيعْفا ـ ُلِعْوَعْفَي ـ َلَعْوَعفا ُنوز ْوَمو اًباشيشْعا ـ ُبِشْوَشْعَي ـ َبَشْوَشْعا ِةَدايِزِب ، .ِواولا َدعب ِنْيَعلا ِريركَتو ِنْيَعلا َدْعَب ِواولاو ِلّولأا يف ِةَزْمَهل ِعْفا ـ ُلِّوَعْفَي ـ َلَّوَعفا ُنوز ْوَمو :ُو ْحَن ، ًلااَّو اًذاَّوِل ْجا ـ ُذِّوَل ْجَي ـ َذَّوَل ْجا ِلّولأا يف ِةَزْمَهلا ِةَدايِزِب ، . ِم ّلالاو ِنيَعلا َنْيَب ِماغْدلإا َعم ِنْيَواولا ُّلاعْفَي ُّلاعْفَي ـ َّلاَعفا ُنوز ْوَمو 59 :ُو ْحَن ، ًلااعيعِفا ـ اًراريم ْحا ـ ُّرام ْحَي ـ َّرام ْحا َهلا ِةَدايِزِب ، يف ِةَزْم . ِماغْدلإا َعم ِم ّلالا ِريرْكتو ِم ّلالاو ِنيَعلا َنْيَب ِفللأاو ِلّولأا :ُو ْحَن ، ًلالاْنِعْفا / ـ ُلِلْنَعْفَي ـ َلَلْنَعفا ُنوز ْوَمو اًساسْنِعْقا ـ ُسِسْنَعْقَي ـ َسَسْنَعْقا ِةَزْمَهلا ِةَدايِزِب ، ا ِريرْكتو ِنيَعلا َدْعَب ِنوّنلاو ِلّولأا يف . ِم ّلا :ُو ْحَن ،ًءلاْنِعْفا ـ يِلْنَعْفَي ـ ىَلْنَعفا ُنوز ْوَمو ًءاقْنِلْسا ـ يِقنَلْسَي ـ ىَقْنَلْسا يف ِةَزْمَهلا ِةَدايِزِب ، .ِرخلآا يف ِءايلاو ِنيَعلا َدْعَب ِنوّنلاو ِلّولأ :ُو ْحَن ، ًلالاْئِعْفا ـ ُّلِئَعْفَي ـ َّلَأَعفا ُنوز ْوَمو ـ َّنَأَمْطا اًنانْئِمْطا ـ ُّنِئَمْطَي ِلّولأا يف ِةَزْمَهلا ِةَدايِزِب ، . ِماغْدلإا َعم ِم ّلالا ِريرْكتو ِنيَعلا َدْعَب ىرخلأا :ُو ْحَن ، ًلالاْعِفو ًةَلَلْعَف ـ ُلِلْعَفُي ـ َلَلْعَف ُنوز ْوَمو ا ًجار ْحِدو ًةَجَر ْحَد ـ ُجِر ْحَدُي ـ َجَر ْحَد .ٍةَدايز لاِب َفَت ُنوز ْوَمو :ُو ْحَن / ، ًلاُلْعَفَت ـ ُلَلْعَفَتَي ـ َلَلْع ا ًجُر ْحَدَت ـ ُجَر ْحَدَتَي ـ َجَر ْحَدَت .ِلّولأا يف ِءاتلا ِةَدايِزِب .بابلا اذه ىلإ عجار ريمضلاف .ةرّركم ةملكلا هذه بتك دق فّلؤملا :ُو ْحَن ، ًلالاْنِعْفا ـ ُلِلْنَعْفَي ـ َلَلْنَعْفا ُنوز ْوَمو اًماجْنِر ْحا ـ ُمِجْنَر ْحَي ـ َمَجْنَر ْحا يف ِةَزْمَهلا ِةَدايِزِب ، ِلّولأا .ِنيَعلا َدْعَب ِنوّنلا :ُو ْحَن ، ًلا ّلاِعْفا ـ ُّلِلَعْفَي ـ َّلَلَعْفا ُنوز ْوَمو اًرارْعِشْقا ـ ُّرِعَشْقَي ـ َّرَعَشْقا ٍةَدايِزِب ، 60 ِلّولأا يف . ِماغْدلإا َعم ِم ّلالا ِريرْكت اّهَولا كِلَمْلا ِالله ِقيفْوَتِب َباوْبلأا ُتْدَدَع ام َرِخآ اذه ْنُكَيْلَف ُرَّسَيُيو ،اهُظْفِح ُلَّهَسُي ٍه ْجَو ىلع ،ِب ُةَثلاَث وأ / ،ناف ْرح ْوأ ، ٌف ْرَح هب َديز ٍباب ُّيأ و ؟ٌقَحْلُم هب ٍباب ُّيأ و ؟ٌقَحْلُم ٍباب ُّيأ ُثْيَحِب اهُزُّيَمَت .ِّيِعابُّرلا ىلع َديزام اذكو ؟ِّيِثلاّثلا ىلع ٍفُرْح ْرَتِل ِهِقيف ْوَت ىلع ِلله ُدْمَحلا ْنِم َرَفَص ِلَّوأ يف ِبابْللأا يلوأ عَبْنَم يه .ِموُّرلا ِنَزْرأِب ِباوْبلأا ِبيت . َنيلَس ْرُمْلا ِلَضْفأ ٍةَرْجِه َدْعَب ٍفْلأ َرْثإ ةَئاِم َبيقَع ، َنيعَبْرأو ٍسْمَخ ِةَنَ اهُلضف َةَّيِنِطْنَطْسُق يفَف ِبيهْذتلاو ِبيذْهّتلا َعم ًةَيِناث يِحيقْنَت اَّمأو بيرْعّتلاو فيرْعّتلا ِنع ٌيّنَغ ةَنس ْنم ىلولأا ىَدامُج لِئاوأ ىلع 4411 .
،نايْبِّصلِل هومِّلَعُي ْنأ ناو ْخلإا َنِم ًلاِئاس ،بابْحلأا ِنايْبِصِل ًةّيِده ،باوبلأا َزّيمَت هُتْيَّمَسو .هِفِّلَؤُمِل اوعْدَيو ،هِب اوعِفَتْنَيل .فللأا ةدايزب يأ