19.yüzyılın ilk yarısında Paris'i ziyaret eden iki farklı düşünürün. Tahtavi ve Dostoyevski'nin Batı'ya ilişkin gözlem ve düşüncelerini içeren kitapları Batı kültürü, yaşantısı, düşüncesi ve kendi ülkeleri hakkında önemli tartışma ve gerilim noktalan içermektedir. Bu çalışmada yazarların "Batı" hakkındaki görüşleri, Batı kültürü ve kendi ülkelerinde geri dönüşsüz bir biçimde başlamış olan modernleşme süreci karşısındaki konumlanışlan karşılaştırılmakta ve tartışılmaktadır. Mısır ve Rusya'da 19.yüzyıl başlarında başlayan ve giderek hız kazanan modernleşmeye ilişkin sorunlar her iki yazarın eserlerinde yansımasını bulur. Eserlerine yansıyan gerilim yalnızca bir "Doğu-Batı" sorunu değil, küresel ve yerel değer ve yaşam biçimlerini buluşturmayı hedefleyen sonsuz çabanın ürünüdür.

Abstract In the first half of the 19th century two different writers visited Paris, one of which was El-Tahtawi and the other Dostoyevski. Both of them wrote famous books reflecting their impressions and thoughts about "the West" and especially about Paris. In this article their views and images of "the West", their position with respect to Western culture and the process of modernization which was inevitably introduced in their native countries, Egypt and Russia are discussed and compared. The tension reflected in their work is not only a matter of "East and West" but also much more an endless search to reconcile the values and ways of life of the global and the local.