ERMENİ HARFLİ KIPÇAK TÜRKÇESİNDE İKİLEMELER

Öz As an imporant branch of Turkish Kipchak, Armenian Kipchak language existed as a colloquial and everyday language from 13th century to the end of 15th century, and reached to a level of leaving important written documents in Western Ukraine between the ages of 16th and 17th centuries. The spoken language of the Kipchak Turks is important because it is used as a written language in Kipchak texts in Armenian script. Reduplication is needed in order to make an expression stronger and at the same time to enrich a conception. Reduplication is made by repeating the same word or by placing synonym and antonym next to each other, or by using two words which have paromasis next to each other, as well. Reduplication as a subject has been examined in details throughout the historical course of Turkish language, but the duplications in Kipchak Turkish in Armenian script which constitute the source of the work have not been subjected to a detailed examination. Alexander Garkavets prepared Kıpçakskoye Pimennoye Naslediye III and Kipchak dictionary entitled as Kıpçakskiy Slovar by grounding these works on the texts of Kipchak Turkish in Armenian script. In this essay, these works prepared by Aleksandr Garkavets are scanned and reduplications in Armenian Kipchak are examined in terms of their formation and meaning.

Anahtar Kelimeler:

Kipchak Turkish in Armenian Script, morphology

PDF

___

ÇAĞATAY, Saadet, (1978), Türk Lehçeleri Üzerine Denemeler, Ankara.
ERCĠLASUN, Ahmet Bican, (2009), Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi, Ankara: Akçağ Yayınları.
ERDEM, Mehmet Dursun, (2005), “Harezm Türkçesinde İkilemeler ve Yinelemeler Üzerine”, Bilig S: 33: 189-225.
ERGĠN, Muharrem, (1988) Türk Dil Bilgisi, Ġstanbul: Bayrak Yayınları.
GARKAVETS, A. N. (1979), Konvergentsiya Armyano-Kıpçakskogo Yazıka k Slavyanskimi v XVI-XVII vv, Kiev: Naukova Dumka.
GARKAVETS, A. N. (1987). Kıpçakskie Yazıki: Kumanskiy i Armyano-Kıpçakskiy (Glava 2. Armyano-Kıpçakskiy Yazık Po Pamyatnikam XVI-XVII vv., Alma-Ata: Nauka.
GARKAVETS, A. N.; HURġUDYAN, E. (2001), Armenian-Qypchaq Psalter Written by Deacon Lussig Drom Lviv 1575/1580, Almatı: DeĢt-i Kıpçak.
GARKAVETS, A. N. (2010). Kıpçakskoe Pis'mennoe Nasledie III. Kıpçakskiy Slovar'. Almaty: Kasean Baur. [KS : Kıpçakskoye Pismennoye Naslediye] GENCAN, Tahir Nejat, (1979), Dilbilgisi, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
HATĠPOĞLU, Vecihe (1981), Türk Dilinde İkileme, Ankara: Ankara Üniversitesi.
KASAPOĞLU ÇENGEL, Hülya, (2008). “Urum Diyalektlerinde Tipik Kıpçak Özellikleri”, Prof. Dr. Ahmet Bican ERCİLASUN Armağanı, Ankara: Akçağ Yayınları, s. 252-264.
KASAPOĞLU ÇENGEL, Hülya, (2012). “Ermeni Harfli Kıpçak Türkçesi” Dil Araştırmaları, S. 10, 17-81.
KORKMAZ, Zeynep (1992). Gramer Terimleri Sözlüğü, Ankara: TDK Yay.
SEV, Gülsel, “Divanü Lügat’it Türk’te İkilemeler”, Türk Dili Dergisi, Sayı: 634: 497- 510.
TOPRAK, Funda, (2005), “Harezm Türkçesinde İkilemeler”, Türk Dünyası Incelemeleri Dergisi, C. V, S. 2: 277-292.
TUNA, Osman Nedim (1948), “Türkçede Tekrarlar”, ĠÜ, Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, C. III, Ġstanbul, s. 429-447.