Turkish Subtitling of the F Word on the Digital Streaming Platform: Is There Censorship?

Unlike traditional TV, digital streaming platforms attract attention in that they allow the viewer to choose the content they want and they stream content freely. However, the official control mechanism, which has become valid for these platforms in Turkey lately, has started to raise doubts about this definition of freedom. This study investigated whether the censorship is also applied to Turkish subtitles of foreign productions on BluTV, about which there are many censorship claims. Accordingly, the translation strategies applied in the Turkish subtitles of The Wolf of Wall Street, one of the first three films with the most swearing in it, were contextually examined. The results showed that omission was employed as the predominant strategy, and secondly, toning down was used, and swearing was literally translated only 11 times throughout the movie. What is striking on a category basis is that the translator did not omit any cursing, insult, and literal meaning of the F word, which may be due to the nature of the film in which sound and image coexist. In addition, 68 uses of the F word were never even subtitled, despite being heard in the film. Findings indicate that the movie's subtitles were subject to censorship; either because of the translator's self-censorship or the platform's decision. It is thought that this study contributes to the literature in terms of presenting a method that categorizes and examines the F word and investigating the translations of the F word in Turkish. Future studies can examine the subtitles of other productions on the platform, or conduct comparative research on the issue with contents streamed on other digital platforms.

Dijital Yayın Platformunda Sinkaflı Küfrün Türkçe Alt Yazısı: Sansür Var mı?

Geleneksel televizyonun aksine, dijital yayın platformları izleyiciye istediği içeriği seçme fırsatı sunması ve içerikleri özgürce yayınlaması gibi özellikleriyle dikkat çekmektedir. Ancak Türkiye'de son zamanlarda bu platformlar için geçerli hale gelen resmi denetim mekanizması, bu özgürlük tanımına ilişkin şüphe uyandırmaya başlamıştır. Bu çalışmada, hakkında çok sayıda sansür iddiası bulunan BluTV'de, yabancı yapımların Türkçe alt yazılarına da sansürün uygulanıp uygulanmadığı araştırılmıştır. Bu doğrultuda, içinde en çok küfür barındıran ilk üç filmden biri olan The Wolf of Wall Street'in Türkçe alt yazılarında uygulanan çeviri stratejileri bağlamsal olarak incelenmiştir. Sonuçlar, dahil etmeme stratejisinin baskın bir şekilde kullanıldığını, ikinci olarak üslubu yumuşatma stratejilerinin kullanıldığını ve sinkaflı küfrün film boyunca yalnızca 11 kez birebir çevrildiğini göstermiştir. Kategori bazında çarpıcı olan bulgu, çevirmenin sinkaflı küfre; sövme, hakaret etme ve gerçek anlamında kullanma kategorilerinde dahil etmeme stratejisi uygulamamasıdır, ki bu da filmin ses ve görüntünün birarada bulunduğu doğasından kaynaklanıyor olabilir. Ayrıca, sinkaflı küfür, filmde duyuluyor olmasına rağmen 68 kez alt yazısı bile oluşturulmamıştır. Bulgular, filmin alt yazılarının ya çevirmenin otosansürü ya da platformun kararı sebebiyle sansüre maruz kaldığını göstermektedir. Bu çalışmanın, sinkaflı küfrün kategorize edilerek incelendiği bir yöntem sunması ve bu küfrün Türkçe çevirilerini incelemesi bakımından literatüre katkı sağladığı düşünülmektedir. İleride yapılacak çalışmalarda, platformdaki diğer yapımların alt yazıları incelenebilir veya bu konuda diğer dijital platformlarda yayınlanan yapımlarla karşılaştırmalı araştırmalar yapabilir.

PDF

___

Al-Yasin, N.F. & Rabab'ah, G. (2019). Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies: A contrastive study. Babel, 65, 222-248. https://doi.org/10.1075/babel.00090.aly Andersson, L. G. & Trudgill, P. (1990). Bad Language. Penguin Books.

Beseghi, M. (2016). WTF! Taboo language in TV series: An analysis of professional and amateur translation. Altre Modernita, 215–231. https://doi.org/10.13130/2035-7680/6859

Bryson, B. (1991). The mother tongue: English & How It Got That Way. Avon. Chen, C. (2004). On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords. Meta, 49(1), 135– 147. https://doi.org/10.7202/009029ar

Chou, I. (2019). The under-translation and self-censorship in English-Chinese subtitling. T&I Review, 9(), 29-51. https://doi.org/10.22962/tnirvw.2019.9..002

Díaz Cintas, J. & Remael, A. (2007). Audiovisual Translation: Subtitling (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315759678

Eldalees, H., Al-Adwan, A. & Yahiaoui, R. (2017). Fansubbing in the Arab world: modus operandi and prospects. Arab World English Journal for Translation and Literary Studies, 1(1), 48–64. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol1no1.4

Fernández Dobao, A. M. (2006). Linguistic and cultural aspects of the translation of swearing: The Spanish version of Pulp Fiction. Babel, 52(3), 222–242. https://doi.org/10.1075/babel.52.3.02fer

Díaz-Pérez F.J. (2020). Translating swear words from English into Galician in film subtitles: A corpus-based study. Babel, 66(3), 393 – 419. https://doi.org/10.1075/babel.00162.dia

Harsanto, R.H. (2015). The Indonesian Translation of Swearing Word in the Wolf of Wall Street: A Study of Its Purpose and Effect [Undergrad Thesis] https://repository.usd.ac.id/861/2/114214032_full.pdf

Jay, T. & and Janschewitz K. (2008). The pragmatics of swearing, Journal of Politeness Research, 4 (2), 267–288. https://doi.org/10.1515/JPLR.2008.013

Khoshsaligheh, M. & Ameri, S. (2014). Translation of taboos in dubbed American crime movies into Persian. T&I Review, 4(2), 25-50. https://doi.org/10.22962/tnirvw.2014.4..002

Kuscu-Ozbudak, S. (2021): The role of subtitling on Netflix: An audience study, Perspectives. https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1854794

Ljung, M. (2011). Swearing: A Cross-Cultural Linguistic Study. Houndmills Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Manchon, P. G. (2013). A corpus-based analysis of swearword translation in DVD subtitles and Internet fansubs [Unpublished master’s thesis]. https://eprints.ucm.es/id/eprint/23201/1/Paula_Garcia_Manch%C3%B3n_%282%29.pdf

McEnery, A. & Xiao, Z. (2004). Swearing in Modern British English: The Case of Fuck in the BNC. Language and Literature, 13(3), 235–268. https://doi.org/10.1177/0963947004044873

Nguyen, T.M.K. (2015). Well, Fuck! A Comparative Case Study in DVD Subtitling: The Linguistic Transfer of Taboo Language in Reservoir Dogs from English into Dutch [Master’s Thesis]. https://dspace.library.uu.nl/handle/1874/319187

Nikolic, K. (2019). The Language of Interlingual Subtitles: Studying the f Word in Skins. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication, 8, 48- 64. https://doi.org/10.12681/ijltic.20276

Öztürk, F. (2019, August 2). Netflix: RTÜK'ün internet yönetmeliği ne getiriyor, kurul üyeleri ne diyor?. https://www.bbc.com/turkce/haberler-turkiye-49193378

Pujol, D. (2006). The Translation and Dubbing of ‘Fuck’ into Catalan: The Case of From Dusk till Dawn. The Journal of Specialised Translation, 6, 121–133. https://www.jostrans.org/issue06/art_pujol.pdf

Purnomo, SF., L. A., Pratama, I. D., Untari, L., Purnama, SF. L. S., & Anggraini, N. (2020). Revisiting euphemisation strategies for English to Indonesian subtitle context. Journal on English as a Foreign Language, 10(2), 222-245. https://doi.org/10.23971/jefl.v10i2.1480

Pušnik, B. (2016). Translation of swearwords and vulgarisms in the animated movie south park. [Graduation Thesis] https://dk.um.si/Dokument.php?id=92579&dn=

Santaemilia, J. (2019) A reflection on the translation of sex-related language in audio-visual texts: the Spanish version of J.K. Rowling’s The Casual Vacancy, Perspectives, 27(2), 252-264. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1476563

Scandura, G.L. (2004). Sex, lies and TV: Censorship and subtitling. Meta, 49(1), 125–134. https://doi.org/10.7202/009028ar

Trupej, J. (2019). Avoiding Offensive Language in Audio-visual Translation: A Case Study of Subtitling from English to Slovenian, Across Languages and Cultures, 20(1), 57-77. https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.3

Valdeon, R.A., (2019). Swearing and the vulgarization hypothesis in Spanish audiovisual translation, Journal of Pragmatics, https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.09.005

Wajnryb, R. (2005). Expletive Deleted: A good look at bad language. Free Press.

Turkish Studies - Language and Literature-Cover

ISSN: 2667-5641
Yayın Aralığı: Yılda 4 Sayı
Başlangıç: 2006
Yayıncı: ASOS Eğitim Bilişim Danışmanlık Otomasyon Yayıncılık Reklam Sanayi ve Ticaret LTD ŞTİ