HOCA NEŞ’ET’İN BİR BEYTİNİN ŞERHİNE DAİR
Süleyman Neş’et, devrin birçok genç şairini toplamış ve onlara Farsça öğretmiştir. Bu faaliyeti sırasında, kendisinin Farsça bir beytini öğ- rencilerine vererek şerh etmelerini istemiştir. Hoca, öğrencilerin yazdıkları şerhlerden sadece Mirzâ Abdulkadir-i Buhârî’in şerhini beğenir. Bu çalış- mada, Mirzâ Abdulkadir’in yazdığı yüz beyitlik Farsça manzum şerh ile Pertev’in bu şerhe yazdığı mukaddime üzerinde durulmuştur.
-
Süleyman Neş’et taught Persian to many of the young poets of his time. One day, in the course of his class, he asks his students to write a commentary on a Persian couplet of his own. Among all commentaries, Neş’et appreciates the one written by Mirzâ Abdulkadir-i Buhârî. The present study deals with a one-hundred-cooplet Persian commentary written in verse by Mirzâ Abdulkadir and the ‘preface’ included into it by Pertev.
___
- Arif Hikmet, Tezkire, Millet Ktp., Ali Emirî Tarih, 789. Arslan, Üzeyir, Tercüme-i Şerh-i Dü Beyt, Marmara Üniversitesi, Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi), İstanbul 1999.
- Bektaş, Ekrem, Muvakkit-zâde Pertev Divânı, Öz Serhat Yayıncılık, Malatya 2007.
- Bektaş, Ekrem, “Pertev’in Hoca Neş’et Biyografisi”, Celal Bayar Üniversitesi, Sosyal Bilimler Dergisi (Journal of Social Sciences), Prof. Dr. Mahmut Kaplan Armağan Sayısı, Cilt/Volume: 9, Sayı/Number: 2, Ekim/October 2011, s. 181-205.
- Bursalı M. Tahir, Osmanlı Müellifleri, Bizim Büro Yay., Ankara 2000. Canım, Rıdvan, Edirne Şairleri, Akçağ Yayınları, Ankara 1995. Divân-ı Neş’et, Bulak 1252/1836.
- Divân-ı Neş’et, DTCF. Ktp, Yazmaları, M. Ozak I, No: 60. Ebü’s-Sena Şehabeddin Mahmûd b. Abdullah Alûsî, Tefsiru Alûsî, Dârü’l-Fikr, Beyrut 1997.
- Fatin Davud, Hâtimetü’l-Eş’âr, İstanbul 1271. Genç, İlhan, Hoca Neş’et Divânı, İzmir 1996. Güzelyüz, Ali “Hoca Neş’et’in Hayatı, Eserleri ve Tâfân-ı Ma’rifet’teki Tasavvufî Görüşleri”, İlmî Araştırmalar, 5, İstanbul 1997, s. 167-175.
- Hoca Emin Efendi, Kethudâ-zâde Efendi’nin Terceme-i Hâline Zeyl, İstanbul, 1294.
- Karatay, F. Edhem, Topkapı Sarayı Müzesi Türkçe Yazmalar Katalogu, C. II, İstanbul 1961.
- Muallim Naci, Osmanlı Şairleri, (haz. Cemal Kurnaz), Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları Ankara 1986.
- Nizâmî-i Gencevî, Hüsrev ü Şirin, (Tashih ve talikat, Dr. Berât Zencânî), İnti- şarât-ı Danişgâh-ı Tahran, Tahran 1374.
- Oğraş, Rıza Hoca Neş’et Dîvânı (İnceleme ve Tenkitli Metin) İstanbul Üniversitesi. Edebiyat Fakültesi (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi), İstanbul 1991.