ABDULVAHHÂB EL-BEYYÂTÎ VE NAZIM HİKMET İLE İLGİLİ ŞİİRLERİ

Abdulvahhâb el-Beyyâtî Çağdaş Arap şiirinin ve modernizm hareketinin önde gelen isimlerden biridir. Şiirlerinde adalet, eşitlik, özgürlük, başkaldırı gibi kavramları öne çıkarmıştır. Arap dünyasında vefat edene kadar Marksist ideolojiyi savunanlardan biri olmuştur. Onun halkçılık yanı söylemleri nedeniyle Arap dünyasında şiirleri büyük bir ilgi görmüştür. Bu çalışmada şairin hayatı, edebi kişiliği, eserlerinin yanı sıra Nazım Hikmetle ile ilgili söylemiş olduğu şiirler ele alınarak Türkçeye aktarılmıştır.

-

Abdulvahhâb al-Bayyâtî, was among the leading poets of modern Arabic poetry and the modernism movement. His poems were distinctive of concepts such as equity, justice, freedom and revolt. He was supporting the Marxism until his death. His poems created interest in the Arab world because of his speeches about supporting the populism. This paper focuses on his life, literal personality and works, also his poems about Nazım Hikmet and translations of these poems into Turkish.

___

  • Arhat, Ezra, Mitoloji Sözlüğü, Remzi Kitapevi, İstanbul, 2007.
  • El-Beyyâtî, ‘Abdulvahhâb, Divân, Dâru’l-’Avde, Beyrut, 1990.
  • El-Cizânî, Zâhir, ‘Abdulvahhâb el-Beyyâtî fî Mirâti’ş-Şark, el-Hadâstu ve’ş-Şi’riyye, el-Mue’ssesetu’l-‘Arabiyye li’d-Dirasât ve’n-Neşr, Irak, 1997. El-Cu’aydî, Muhammed ‘Abdullah, Selâse Mudun İsbâniyye fî Şi‘ri el-Beyyâtî, ‘Abdulvahâb, Dâru Eyfa li’t-Tibâ‘a ve’n-Neşr, Beyrut, 1982.
  • Cuhâ, Mişâl Halîl, eş-Şi’ru’l-‘Arabîyu’l-Hadîs (min Ahmed Şevkî İlâ Mahmûd Dervîş), Dâru’l-‘Avde-Dâru’s-Sekâfe, Beyrut, 1999.
  • Er, Rahmi, Çağdaş Arap Edebiyatı Seçkisi, Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, Ankara, 2004.
  • El-Hamdânî, Sâlim Ahmed, Mezehibu’l-Edebi’l-Garbî ve Mazâhiruhe fi’l-Edebi’l-‘Arabî, Câmi’atu Musul-Kulliyetu’l-Âdâb, Irak, 1989.
  • Hammûd, Muhammed el-‘Abd, el-Hadâse fi’ş-Şi’ri’l-‘Arabî el-Mu’âsır Beyâ- nihe ve Mazâhirihe, eş-Şerike el-‘Âlemiyye li’l-Kutub, Beyrut, 1996.
  • Karaismailoğlu, Adnan, Mevlana ve Mesnevi, Akçağ Yayınları, Ankara, 2001. Muhsin Ebû Tabîh, Hamsûn Âmen min Tarihi’l- Irâki’s-Siyâsî el-Hadîs (1910-1960), el-Mu’essese el-‘Arabiyye, Beyrut, 2001.
  • Sartre, J.P., Varoluşçuluk, (Çev. Asım Bezirci) Say Yayınları, İstanbul, 1985. Senir, Robin, Rak‘atâni fi’l-‘Aşk (Dirâse fî Şi’iri ‘Abdu’l-Vahhâb el-Beyyâtî), Dâru’s-Sâkî, Beyrut, 2002.
  • Şemsî, Muhammed, Sâriku’n-Nâr: Rihlatun fî Hayâtu’ş-Şâ‘ir ‘Abdulvahâb el-Beyyâtî, Matba‘atu’ş-Şems, Bağdât, 1985.
  • Turan, Ömer, Medeniyetlerin Çatıştığı Nokta Ortadoğu, Acar Matbaacılık, İstanbul, 2003.
Şarkiyat Mecmuası-Cover
  • ISSN: 1307-5020
  • Yayın Aralığı: Yılda 2 Sayı
  • Başlangıç: 1956
  • Yayıncı: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Şarkiyat Araştırma Merkezi
Sayıdaki Diğer Makaleler

Edirne Müftüsü Mehmed Fevzi Efendi’nin (1826-1900) “Miftâhu’l-merâm fî tâ‘rîfi ahvâli’l-kelimeti ve’l-kelâm” Adlı İzhâr Şerhinin Değerlendirilmesi / The Mufti of Edirne Mehmed Fevzi Effendi (1826-1900) and Analysis of His Sarh of Izhar Titled “Miftâhu..”

Mustafa DÖNMEZ

Çeviri Eleştiriciliğine Uygulamalı Bir Örnek Olarak Eş-Şâmî’nin “Sübülü’l-hüdâ ve’r-reşâd fî sîreti hayri’l-ʻibâd” Adlı Eserinin Türkçe Çevirisinin Eleştirisi /An Applied Critique Approach to Translation Criticism Due to Shâmî’s "Subulu'l-hudâ.."

İbrahim BARCA

الجملة الفعلية العربيّة / The Arabic Sentence / Arapça’da Fiil Cümlesi

Lakhdar LASSAL

قاعدة الاتّحاد عند النّقاد والبلاغيّين القدامى والمحدثين / Union Principle According to Ancient and Modern Critics and Rhetoricians / Klasik ve Modern Eleştirmenlere ve Belâgat Âlimlerine Göre “Birlik Kuralı”

Hachemaoui FATIHA

Mîhâîl Nu‘ayme’nin “Mirdad’ın Kitabı” Eserinde İslam ve Hristiyanlık / Islam and Christianity in “The book of Mirdad” by Mîkhâîl Nu‘ayma

Besire EZIZELIYEVA

SELVA BEKR ÖYKÜLERİNDE KADIN OLGUSU

Senem SOYER

CÂMÎ’NİN ‘LEYLÂ’SI VE NİZÂMÎ’NİN ‘LEYLÂ’SI

Kadir TURGUT, Mehdî ‘Alâî-i Huseynî

HOCA NEŞ’ET’İN BİR BEYTİNİN ŞERHİNE DAİR

Ekrem BEKTAŞ

ŞARKİYAT MECMUASI SAYI/NUMBER XXIV

Şarkiyat MECMUASI

ABDULVAHHÂB EL-BEYYÂTÎ VE NAZIM HİKMET İLE İLGİLİ ŞİİRLERİ

Salih TUR