MALTACADA ARAPÇANIN ÜRETKENLİĞİ

Maltaca, Hristiyan bir millet tarafından konuşulan ve Arapçanın Latin harfleriyle yazılan tek diyalekti olması bakımından önemlidir. Bu makalede Maltaca morfolojisinde etkin ya da kaybolmuş Arapça bileşenlerin üretkenliği, fiil kökenli ve ad kökenli oluşumlar sınıflandırmasıyla incelenecektir. Ancak inceleme, büyük oranda morfolojinin biçimsel tarafıyla sınırlı olup genellikle anlam bağıntısı ile ilgili değildir.

THE PRODUCTIVITY OF ARABIC IN MALTESE

Maltese is important in point of only dialect of Arabic which is spoken by a christian nation and written with latin alphabet. In this paper, operative or lost Arabic component in Maltese morphology will be investigated by classification to verbal or nominal formations. But the investigation is largely limited to formal side of morphology and doesn't normally deal with its relation to meaning.

PDF

___

Aquilina, J., Papers in Maltese Linguistic, Royal University of Malta, Malta 1961.
Aquilina, J., Maltese-English Dictionary, Midsea Books Ltd., Malta I:1987, II:1990.
Borg, A., Mifsud, M., "Arabic in Malta", Indian Journal of Applied Linguistics (yayınlanacak).
Farrugia, G., Il-İens Grammatikali li jie?du fil-Malti n-Nomi ta' Nisel Ingliz. Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, University of Malta, 1995.
Galante, P., Grammatica Storica della Lingua Siciliana (sulla base del parlare di Castellammare del Golfo). Castellammare del Golfo, Pigal 1969.
Hunter Smeaton, B., Lexical Expansion due to Technical Change, as illustrated by the Arabic of Al Hasa, Saudi Arabia (Language Science Monographs, ed. by C.F. Voegelin, 10), Indiana University, Bloomington 1973.
Kontzi, R., "Italienisches im Maltesischen, gezeigt an verschiedenen Textsorten". Sprachen in Kontakt, ed. by J. Caudmont, Tübingen: Gunter Narr 1982, s. 321-337.
Matthews, P. H., Morphology, 2. Baskı, Cambridge University Press, 1991.
Mifsud, M., "Internal pluralization in Maltese: Continuity and innovation". Actes des Premi?res Journ?es de Dialectologie Arabe, ed. by D. Caubet and M. Vanhove, Paris: INALCO 1994, s. 91-105.
Mifsud, M., Loan Verbs in Maltese: A descriptive and comparative study, Brill, Leiden 1995a.
Mifsud, M., "The Collective in Maltese", Eurotyp Working Papers: Theme 7, ed. Borg A. & Plank F. Konstanz 1995b.
Serracino Inglott, E., Il-Miklem Malti, 9 vols, Klabb Kotba Maltin, Malta 1975-89.
Vassalli, M. A., Mylsen Phoenico-Punicum sive Grammatica Melitensis. Rome: Fulgoni 1791.
Wettinger, G., "Some grammatical characteristics of the place- names of Malta and Gozo in early modern times". Journal of Maltese Studies 1983, 15: 31-68.
Wright, W., Lectures on the Comparative Grammar of Semitic Languages, Cambridge 1890.