Cicero'nun de Fato adlı eserinin çevirisi

Marcus Tullius Cicero kader, zorunluluk / kaçınılmazlık ve özgür istenç konusunu işlediği De Fato (Kader Üzerine) adlı eserini İ.Ö.44ün 17 Nisanından sonra kaleme almıştır. Cicero üç Yunan felsefe ekolünün (Stoacılık, Epicurusçuluk ve Academiacılık) görüşlerini eleştiri süzgecinden geçirerek kendi görüşlerini yansıtır. Eser Türkçeye ilk defa çevrilmiştir.

Marcus Tullius Cicero wrote De Fato (On Fate), in which he examined fate, determinism and free will, after April 17th, 44 BC. Cicero presents his ideas by criticizing ideas of Stoicism, Epicureanism and Academy. This work is firstly translated to Turkish.

___

Cicero, Cicero. On the Orator: Book 3. On Fate, Stoic Paradoxes, On the Divisions of Oratory: A. Rhetorical Treatises, Çev. H. Rackham (Loeb Classical Library No. 349).

Cicero, M. Tulli Ciceronis De Natura Deorum. De Divinatione. De Fato, Harper & Brothers, New York, 1886.

Cicero, Cicero: On Fate, with Boethius, Consolation V (Classical Texts S), Çev. R.W. Sharples, Aris & Phillips, 1992.

Cicero, M. Tulli Ciceronis ad Quintum Fratrem Dialogi Tres de Oratore, Libraria Weidmannia, Lipsiae, 1816.

Cicero, M. T. Ciceronis Pars Tertia sive Opera Philosophica ad Optimos Codices, Ed. M. N. Bouillet (Col. Nicolaus Eligius Lemaire), vol.4, Paris, 1831.

Akoğlu, S., “Cicero’da Tanrı, İnanç ve Yazgı: Özgür İstenç’te Assensio’nun Yeri” (Yayınlanmamış Doktora Tezi), Ankara Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı, Ankara 2006.

Albrecht, M. Von, A History of Roman Literature: From Livius to Boethius with Special Regard to Its Influence on World Literature, vol.1, Brill, 1997.

Allott, P., Invisible Power 2. A Metaphysical Adventure Story, Xlibris, 2008.

Astin, A. E., Scipio Aemilianus, Oxford Clarendon Press, 1967.

Baraz, Y., A Written Republic. Cicero’s Philosophical Politics, Princeton University Press, 2012.

Beeson, C. H., “Lupus of Ferrieres and Hadoard”, CPh 43, 1948, s.190-191.

Bischoff, B., “Hadoardus and the Manuscripts of Classical Authors from Corbie”, In Didaskaliae. Studies in honor of Anselm M. Albareda, Ed. Sesto Prete, New York, 1961.

Bobzien, S., “Chrysippus’ Theory of Causes”, Topics in Stoic Philosophy, Ed. Katerina Ierodiakonou, Oxford Clarendon Press, 1999.

Botros, S., “Freedom, Causality, Fatalism and Early Stoic Philosophy”, Phronesis, 30, 1985, s.274-304.

Cogniot, G., İlkçağ Materyalizmi, Çev. S. Selvi, Sarmal Yayınevi, 2. Baskı, 1992.

Craig, E. (Ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, Routledge, London and New York, 1998.

Cropsey, J., Plato’s World: Man’s Place in the Cosmos, The University of Chicago Press, 1995.

Dihle, A., “Zur Schicksalslehre des Bardesanes”, Antike and Orient, Heidelberg, 1984, s.164-5.

Dihle, A, The Theory of Will in Classical Antiquity, Berkeley and Los Angeles, 1982.

Dillon, J. M., The Middle Platonists, London, 1977.

Dobbin, R., “προαίρεσις in Epictetus”, Ancient Philosophy, 11, 1991, s.111-135.

Donini, P. L., “Crisippo e la nozione del possibile”, RFIC 101, 1973, s.333-351.

Donini, P. L, “Fato e volunta umana in Crisippo”, Atti dell’Accademia delle Scienze di Torino, 109, 1974/5, s.1-44.

Donini, P. L, “Plutarco e il determinismo di Crisippo”, Aspetti dello stoicismo e dell’epicureismo in Plutarco, Ed. I. Gallo, Ferrara, 1988, s.21-32.

Duhot, J. J., La Conception Stoicienne De La Causalite, J. Vrin, 1988.

Dürüşken, Ç., “Stoa Mantığı”, Felsefe Arkivi 28, İstanbul 1991, s. 287-308. Falconer, W. A., “A Review of M. Durand’s La date du De Divination”, CPh 18, 1923, s.310-327.

Forschner, M., Die stoische Ethik, Stuttgart, 1981.

Frede, M., “The Original Notion of Cause”, Doubt and Dogmatism: Studies in Hellenistic Epistemology, Ed. J. Barnes - M. F. Burnyeat - M. Schofield, Oxford University Press, 1980, s.217-249.

Hintikka, J., Time and Necessity. Studies in Aristotle’s Theory of Modality, Oxford University Press, 2002.

Inwood, B., Ethics and Action in Early Stoicism, Oxford University Press, 1985.

Kidd, I. G. (Ed.), Posidonius. III. The Translation of the Fragments, Cambridge University Press, 1999.

Kneale, W. – Kneale, M., The Development of Logic, Oxford Clarendon Press, 1962.

Levene, D. S., Religion in Livy, E. J. Brill, 1993.

Luck, G., Ancient Pathways and Hidden Pursuits: Religion, Morals, and Magic in the Ancient World, The University of Michigan Press, 2003. = “On Cicero, De Fato 5 and Related Passages”, The American Journal of Philology, vol.99, No:2, Summer 1978, s.155-158.

Marwede, D. P., “A Commentary on Cicero’s ‘De Fato’” (Yayınlanmamış Doktora Tezi), The Johns Hopkins University, 1984.

Mates, B., Stoic Logic, University of California Press, Berkeley ve Los Angeles, 1961.

Michael, F. S., “(VII.) What is the Master Argument of Diodorus Cronus?”, American Philosophical Quarterly 13, No:3, July 1976, s.229-235.

Mikel, A. F., “The Master Argument of Diodorus Cronus” (Yayınlanmamış Doktora Tezi), The Florida State University, 1992.

Morford, M., The Roman Philosophers. From the Time of Cato the Censor to the Death of Marcus Aurelius, Routledge, 2002.

O’Keefe, T., Epicurus on Freedom, Cambridge University Press, 2005.

Öner, N., Klasik Mantık, Ankara Üniversitesi. İlahiyat Fakültesi Yayınları, No:173, Beşinci Baskı 1986.

Özbayoğlu, E., Lucretius’ta Clinamen Kavramı, Klasik Yayınlar:1, İstanbul 1988.

Özlem, D., Klasik / Sembolik Mantık. Mantık Felsefesi, İnkılâp Yayınevi, 7. Baskı, İstanbul, 2004.

Philippson, R., “M. Tullius Cicero; Philosophische Schriften”, RE 13A, 1939, s.1104-1192.

Pultar, M., Yıldız Adları Sözlüğü, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2007. Ragozin, Z. A., Chaldea. From the Earliest Times to the Rise of Assyria, Wildhern Press, 2008.

Reiss, Timothy J., Mirages of the Selfe: Patterns of Personhood in Ancient and Early Modern Europe, Stanford University Press, 2003.

Rescher, N., “A Version of the ‘Master Argument’ of Diodorus”, Journal of Philosophy 63, 1966, s.438-445.

Robert, P., Philologische Wochenschrift 54, 1934, s.1030-1039.

Schallenberg, M., Freiheit und Determinismus. Ein philosophischer Kommentar zu Ciceros Schrift De fato (Quellen und Studien zur Philosophie 75), De Gruyter, Berlin / New York, 2008.

Schmidt, P. L., “Die Überlieferung von Ciceros Schrift ‘De Legibus’” Studia et Testimonia Antiqua, 10, Munich 1974.

Schofield, M., “Cicero for and against Divination”, JRS 76, 1986, s.47-65.

Schwartzman, S., The Words of Mathematics: An Etymological Dictionary of Mathematical Terms Used in English, The Mathematical Association of America, 1994.

Sedley, D., “Diodorus Cronus and Hellenistic Philosophy”, Proceedings of the Cambridge Philological Society, 231, 1977, s.74-120.

Seidl, G. – Bonitz, H. – Mozart, J., Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien, (“Literarische Notiz über neue Fragmente von Cicero’s Schrift de fato”), Verlag und Druck von Carl Gerold und Sohn, Wien, 1854.

Taylan, N., Mantık. Tarihçesi. Problemleri, Marifet Yayınları, 1981.

Yonarsoy, Y. Kenan, Cicero’nun Felsefi Terminolojisi (Doktora Tezi), İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Matbaası, İstanbul 1982. The Journal of Classical and Sacred Philology, vol.I, Deighton, Bell & Co., Cambridge 1854, s.104-105.