DAILY WORDS IN PERSIAN AND TURKISH POEMS OF SHAHRYAR AND LITERARY CREATIVITY OF HEYDAR BABAYA SALAM POEM

Shahriar, as the greatest contemporary poet of Azerbaijan andIran, has a collection of poems in Persian and Turkish. “HaydarBabaye Salam” have been translated by researchers in differentcountries. Shahriar’s Persian and Turkish poems are intimate andfamiliar to reader. The reader is immersed in the understanding ofthe poems in simple and everyday language. With his humane andpoetic nature, Shahriar speaks his emotions, fantasies and subli me thoughts in the language of the people in poetry. His poetry isfamiliar to everyone.Shahriar was a poet who lived his poems. Most of his poemswere a reflection of his life. He has ordinary words and expressi ons in Persian and Turkish poems. There are common and slangterms in his poems. This popular style portrays him as a popularpoet.Shahriar has used slang in his Persian and Turkish poems. Me anwhile, the poem “Heydar Babaye Salam” has more rural rheto ric than any of his other poems. These poems have received moreattention than any other work, and have been translated, researc hed.In the poem “Haydar Babaye Salam”, he tells the story of hischildhood memories. The images in these poems are so naturalthat the reader is amazed. In this poem, Shahriar uses the featu res of the Azerbaijani Turkish language and literary creations andgives a unique image of folklore, customs and traditions and theexistence of Azerbaijani culture in general. Many believe that nopoet like Shahriar has drawn his childhood memories so clearly. On the other hand, the Persian poems of this great man of li terature are also important in terms of language and style. In thiscategory, Shahriyar is a poet whose mother tongue is Turkish buthas been followed by Persian poets. In this article, with reference to the colloquial language inShahriar’s Turkish and Persian poems, the visual verbs in HeydarBabaye Salam’s poetry and literary creations in poetry are exami ned. The purpose of this article is introduce simple language inShahriar’s Persian and Turkish poems.

PDF

___

Akiki Bakhshayeshi, Mefakher-e Azerbaycan, (Tabriz: Naşr-e Azerbaycan, 1995).
Boyuk Nikendish, Der Khalvet-e Shahriyar, (Tabriz: Entesharat-e Periver, 2000).
Behruz Servetiyan, Salam Ber Heydar Baba (Sher Farsş) Tercmeye Heydar Babaye Selam Sorudeye Ostan Shehriyar (Tehran: Entesharate Sorush 2002).
Mohammad Hoghoghi, Ghazale Shehriyar, Be Hamin Sadegi ve Zibayi, (Tehran: 1992).
Mohammed Hoseyn Shahriyar, Divane Shahriyar, (Tehran: Moasase Entesharate Negah: 1995).
Aliasgahar Sherdost, Shahryar ve Sere Torki, (Tehran: Karaferin Farhang ve Honer: 2002).
Ayet Shokati, “Tude Shenasi Bazihaye Azerbaycani Dar Sher-e Shahriyar’, Faslnameye Edebiyat ve Zebanhaye Mahalliye İran-zamin, Shomare 26, (Sale Pencom, 2000), 52-59.
Meryam Mosharraf, Morge Beheshti, Zndegi ve Sher Mohammad Hosyn Shahriyar, (Tehran: Neshr e Sales, 2020).
Hosyn Monzevi, Shehryar Shaer Sgeydayi ve Shivayi, (Tabriz: 1970).
Alizade, Jamshid, Ostad Shehriyar, (Tabriz: Bonyad e Hefz Asar ve Erzeshhaye Defae Moghaddas, 1983).
https://turuz.com/search?q=%D8%B4%D9%87%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D8%B1 (Erişim tarihi: 15.04.2020).
https://turuz.com/storage/Poem-Literature/Poem/2014/15-(3)Der_xalveti_shahriyar-boyuk_nikendish-3-(ebced-316d)(24.155KB).pdf.pdf (Erişim tarihi: 15.04.2020).
https://turuz.com/storage/beyhadi/2017-Shehriyar_Toplaghi/002-Kolliyati-divani-sehriyar (ustadin_kendi_baxdighi_yasma)_(fars (17.020KB).pdf (Erişim tarihi:15.04.2020).
https://turuz.com/page/title/the-shahriyars-turkish-manuscript+-+Ustad-Sehriyarin-Yigilmi%C5%9F-Turkce-Farsca-El-Yazmalari (15.04.2020).
عقیقی بخشایشی، مفاخر آذربایجان ، )تربیز: نرش آذربایجان، 1995 ،)1480.
بیوک نیک اندیش، در خلوت شهریار، )تربیز: انتشارات پریور، 2000، )55 .
محمد حقوقي، غزل شهريار، به همني سادگي و زيبايي )تهران: 1992، )6
محمدحسني شهريار، ديوان شهريار، )تهران: موسسة انتشارات نگاه: 1995 ،)129.
علیاصغر شعردوست، شهریار و شعر ترکی، )تهران: کارآفرینان فرهنگ و هرن: 2002 ،)3
آیـت شـوکتی، "تـوده شناسـی بـازی هـای آذربایجانـی در شـعر شـهریار"، فصلنامـه ادبیـات و زبانهـای محلـی ایـران زمیـن، شـاره 26 ،
.52-59 ،)2000پنجــم ســال)
مریم م ّرشف ، مرغ بهشتی، زندگی و شعر محمدحسني شهریار : )تهران: نرش ثالث، 2010،)14 .
حسین منزوی، شهریار شاعر شیدایی وشیوایی ،)تربیز: 1970،)24.
عليزاده جمشيد ، استاد شهريار، )تربيز : بنياد حفظ آثار و ارزشهاي دفاع مقدس، 1983،)45.