Berlin Friedrich Wilhelms Üniversitesi öğretim üyelerinden Franz Babinger’in1 7 Mayıs 1921 tarihinde açılış dersi olarak verdiği “Der İslâm in Kleinasien: Küçükasya’da İslâmiyet” konulu makale, daha sonra Zeitschrift der Deutschen Morgenlaendischen Gesellschaft adlı süreli yayının 76. cildinde basılmış ve bu makale Edebiyat Medresesi hafız-ı kütübü Râgıb Hulûsi [Özden] tarafından Türkçeye tercüme edilerek Dârülfünûn Edebiyat Fakültesi Mecmuası’nın 2. yıl, 3. sayısında yayınlanmıştır . Prof. Fuad Köprülü de Babinger’in makalesini okuduktan sonra bazı hataları düzeltmek, bu arada kendi araştırmaları sonucunda kimi konularda sahip olduğu kanaatlerini ortaya koymak için söz konusu makaleye tenkidî bir cevap hazırlamış ve bunu “Anadolu’da İslâmiyet. Türk istilasından sonra Anadolu tarih-i dînîsine bir nazar ve bu tarihin menbaları” adı altında Darülfünûn Edebiyat Fakültesi Mecmuası’nda bir dizi makale halinde yayınlamıştır (yıl: 1338, 4 Eylül, 5 Teşrîn-i sânî, 6 Kânûn-i sânî ayrı basım, 129 sayfa). Aşağıda Prof. Babinger’in açılış dersinin günümüz Türkçesine göre sadeleştirilmiş metni sunulacaktır

Franz Babinger, one of the academic members of Friedrich Wilhelms University, Berlin, presented the paper “Der İslâm in Kleinasien: Islam in Asia Minor” as an opening course 7 May 1921. Then, it was published in volume 76 of the periodical named Zeitschrift der Deutschen Morgenlaendischen Gesellschaft . The paper was translated into Turkish by Râgıb Hulûsi, bumpkin of Madrasah of Literature and was published in the issue 3 of the second year of the journal of the Darülfünûn Faculty of Literature . After reading the paper of Babinger, Professor. Fuad Köprülü gave a critical answer to the paper in order to correct some mistakes and to express his own views he had after a series of researches, and he published them in a series of papers under the name of “Islam in Anatolia, a Look at the History of Religion after the Invasion of Turks and the Sources of This History” in the journal of Darülfünûn Faculty of Literature (year: 1338, 4 September, 5 Teşrîn-i sânî, 6 Kânûn-i sânî separate publication, 129 pages)