İKİ YER VE ONLARIN ARASINDAKİ HAYAL ALANI- ZAHİT GÜNEY’İN “ÖZLEM-2”, “GÖÇMEN KADINLARI” VE LATİF ALİ YILDIRIM’IN “YAŞLI GÖÇMENLER” ŞİİRLERİ

Bir yere ‘ait olma’ duygusu göç edenler için sorunsal bir olgudur. Özellikle bu göç zorunlu olduğunda, Bulgaristan Türklerinin 89 göçü gibi, ‘ait olma’ ve özlem duygusu değişik boyutlar alır. Bu göç bir ‘ana vatandan’ diğer ‘ana vatana’ gitme olarak algılansa da (bunun nedeni ise, bu makalede tartışıldığı gibi, Bulgaristan Türkleri için bu göçün onların doğduğu, büyüdüğü, anılarının, mal varlıklarının olduğu yaşadıkları yerlerden zorla- onların etnik olarak, dil ve din olarak, bağlı oldukları yurtlarına göç etmesi gibi görülmesidir), özünde 89 Göçü bir sürgündür, zorla yaşadıkları yerlerden koparılmadır. Bu nedenledir ki, Zahit Güney ve Latif Ali Yıldırım gibi göçmenlerin yazdığı özlem şiirleri ‘iki vatan arasında kalma ikilemini’ ele alır. Şimdiki çalışma, iki yurda ait olma hissiyatının getirdiği çelişkileri yaşayan göçmenlerin, fiziksel olarak bu iki yerde bulunamamanın imkânsızlığını bir yerden – diğer yere hayali yolculuklarda bulunarak aşma çabalarını inceler. Bu mecazi yolculukların gerçekleştiği ‘ara-alan’- düşler, hatıralar alanıdır. Şiirlerde de görüldüğü gibi, çoğu zaman onların fiziksel sınırları aşıp, gündelik zorlukları bir kenara bırakıp, özlem duydukları evleri, geçmişte kalan mutluluk ve saadeti çağrıştıran anılarını tek canlı tutabildikleri ve tekrar tekrar yaşayabildikleri alandır.

Anahtar Kelimeler:

Türk Göçmen Şiirleri, Vatan Olgusu, Ait Olma Olgusu, Özlem, Yer ve Ara-Alan Olgusu

PLACES AND SPACES IN ZAHIT GÜNEY’S LONGING-2 [ÖZLEM-2], THE IMMIGRANT WOMEN [GÖÇMEN KADINLARI] AND LATIF ALI YILDIRIM’S THE AGED IMMIGRANTS [YAŞLI GÖÇMENLER]

Since home for the displaced immigrant is simultaneously ‘here’ and ‘there’, in the present and in the past, the following paper discusses how the forcefully deported from Bulgaria to Turkey immigrants in 1989 deal with the existential dilemma of belonging in the Turkish immigration poetry. Both places: The Republic of Turkey – the home of ethnic, linguistic and cultural roots and Bulgaria – the natal homeland of youth, sacred memories and belongings are of emotional significance for the immigrants. Facing the challenge of the physical impossibility to be simultaneously ‘here’ and ‘there’, the immigrants indulge in daydreams in the imaginary spaces of memories. The poems are approached in the context of the Turkish immigration literature and the theoretical frameworks of Yi-Fu Tuan’s book Space and Place: The Perspective of Experience and John McLeon’s work Diaspora Identities. The main focus of the paper is the representation of the liminal spaces of the immigrants’ imagination. Themselves immigrants, Zahit Güney and Latif Ali Yıldırım, the two poets whose poems are analysed, express deep understanding of the immigrants’ experiences. With the use of figurative language, they draw vivid scenes of their everyday lives, thoughts and feelings; with artistry imply their longings for the far away homelands and address universal themes such as the notions of belonging and nostalgia. Although the theme of migration has been popular for decades; surprisingly, there is scarcely anything written about the Turkish immigration literature. This paper sheds light on the importance of discussing the works of migrant authors such as Zahit Güney and Latif Ali Yıldırım, not only because their poetry is pleasurable to read but also because they have unique approaches to fundamental themes.

Keywords:

Turkish Immigration Poetry, Displacement, Home, Belonging, In-Betweenness,

PDF

___

Azis, O. (2005). Sende Sensiz. In H. S. Yenisoy, Edebiyatımızda Balkan Türkleri'nin Göç Kaderi (p. 267). Ankara: Toplumsal Gelişim Derneği.
Güney, Z. (2002). Özlem-2. In Z. Güney, Bölüşmek (p. 22). Istanbul: Tuna Yayınları.
Güney, Z. (2006). Göçmen Kadınları. In Z. Güney, İnsan Yanım (pp. 68-70). Istanbul: Tuna Yayınları.
Kahraman, C., & Güneş, İ. (2015). Tuna dergisi ve göç edebiyatına bir bakış-yazar ve şair Zahit Güney’in göç ile ilgili yazıları üzerine. In G. Şeker, A. Tilbe, & M. Ökmen, Turkish Migration Conference 2015 Selected Proceedings (pp. 527-533). London: Transnational Press London.
McLeod, J. (2000). Diaspora Identities. In J. McLeod, Beginning Postcolonialism (pp. 205-238). Manchester: Manchester University Press.
Sayyid, S. (2000). Beyond Westphalia: Nations and Diasporas – the Case of the Muslim Umma. In B. Hesse, Un/Settled Multiculturalisms: Diasporas, Entanglements, ‘Transruptions’ (pp. 33-50). London: Zed Books.
Thorsell, M. D. (1998). Relevance and the translation of poetry. Revista alicantina de estudios ingleses 11, 23-32.
Tuan, Y.-F. (2001). Space and Place: The Perspective of Experience. 1977. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Vlasta, S. (2015). Introduction. In S. Vlasta, Contemporary Migration Literature in German and English (pp. 1-58). Leiden I Boston: Brill I Rodopi.
Yıldırım, L. A. (2001). Yaşlı Göçmenler. In L. A. Yıldırım, Sonbahar Çağrışımları (pp. 36-38). Istanbul: Kayhan Matbaası.
Zafer, Z. (2012). Bulgaristan Türklerinin 89 Göçünü Hazırlayan Eritme Politikasına Karşı Direnişi. In N. Ersoy-Hacısalihoğlu, & M. Hacısalihoğlu , 89 GÖÇÜ: Bulgaristan'da 1984-89 Azınlık Politikaları ve Türkiye'ye Zorunlu Göç (pp. 199-234). Istanbul: Yıldız Teknik Unüversitesi.
Zafer, Z., & Chernokojev, V. (2015). Kogato Mi Otneha Imeto: "Vuzroditelniyat Proces" prez 70-te - 80-te Godini na XX Vek v Literaturata na Musulmanskite Obshtnosti. Sofia: Iztok Zapad.