Avrupa dilleri öğretimi ortak çerçeve metni ve yurt dışındaki Türk çocukları için Türkçe ve Türk kültürü öğretim programı

Yurt dışında yaşayan Türk çocuklarına ana dili bilincini kavratmak amacıyla Türkçe ve Türk kültürü dersi verilmekte ve bu ders, Yurt Dışındaki Türk Çocukları İçin Türkçe ve Türk Kültürü Öğretim Programı kapsamında işlenmektedir. Ana dilinin ve kültürün bireye öğretimini amaçlayan bu programın uygulanma sürecinde yabancı dil öğretim yöntem ve tekniklerinden yararlanılması faydalı olacaktır. Avrupa Konseyine üye ülkeler, yabancı dil öğretiminde Avrupa Dilleri Öğretimi Ortak Çerçeve Metni’ne paralel programlar izlemektedirler. Bu bağlamda, yurt dışındaki Türk çocuklarına Türkçe öğreten programların da söz konusu çerçeveyle paralel olması, dil öğrenmeyi amaçlayanlara birçok avantaj sağlayacaktır. Bu varsayımdan hareketle çalışmada Yurt Dışındaki Türk Çocukları İçin Türkçe ve Türk Kültürü Öğretim Programı, Avrupa Dilleri Öğretimi Ortak Çerçeve Metni temelinde değerlendirilmiş, Çerçeveyle Programın kesişen ve çelişen noktaları belirlenmiştir.

Common European framework for teaching languages and Turkish/Turkish culture teaching programs for children living abroad

Turkish children living abroad have been taken Turkish language and Turkish culture lessons for developing mother tongue awareness. These lessons have been pursued as part of Turkish Langaugae and Turkish Culture Teaching Programs for Children Living Abroad. If the foreign language teaching methodologies and technics have been used in these programs it is assumed that -teaching mother tongue to individuals’ would be profitable for children living abroad. The countries as part of The Council of Europe have pursued parallel programs with CEF. In accordance with, if the programs for teaching Turkish to Turkish children living abroad are parallell to framework, it will be provide a lot of advantages to language learners. In this study, the program has been evaluated in accordance with CEF and their crossing and contrasting points have been identified.

PDF

___

AKSAN, Doğan (1982), Her Yönüyle Dil, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
BALCI, Ali (2001), Sosyal Bilimlerde Araştırma, Pegem Yayınları, Ankara.
BAŞKAN, Özcan (2006), Yabancı Dil Öğretimi İlkeler ve Çözümler, Multilingual Yayınları, İstanbul.
BRENT, Rebecca-Felder, Richard (2003), “Random Thoughts: Learning by Doing”, Chemical Engineering Education, 37 (4), s. 282–283.
CEF (Common European Framework) (2001), Counsil For Cultural Comission, Common European Framework Of Reference For Language, Learning, Teaching, Assesment, Cambridge University Press, Cambridge.
CEFR (Common European Framework References) (2002), Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment Case Studies, Council of Europe, Strasbourg.
CUMMİNS, James (1979), “Linguistic Interdependence and the Educational Developlment of Bilingual Children”, Rewiev of Educational Research, Washington, s. 222-251.
ÇSGB (Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı) (2007), Yurt Dışındaki Vatandaşlarımıza İlişkin Veriler:2005-2006 Raporu, Şen Matbaa, Ankara.
DEMİRCAN, Ömer (2002), Yabancı Dil Öğretim Yöntemleri, Der Yayınları, İstanbul.
FİNOCCHİARO, M.-Brumfit, C. (1982), The Functional-Notional Approach: from Theory to Practice, Oxford University Pres, New York.
MFA, http://www.mfa.gov.tr/yurtdisinda-yasayan-turklertr.mfa, (son erişim 12.07.2009).
İLERİ, Esin (2000), Avrupa Topluluğu’nun Dil Politikası Ve Almanya’da Okula Giden Türk Asıllı Öğrencilerin Dil ve Öğretim Sorunları, (Avrupa’da Yaşayan Türk Çocuklarının Ana Dili Sorunları Toplantısı), TDK Yayınları, Ankara:
KOCAMAN, Ahmet, (1983), “Yabancı Dil Öğretiminde Yeni Yönelimler,” Türk Dili Dil Öğretim Özel Sayısı, S. 379-380, s. 117-134.
MEB (2006), Yurt Dışında Yaşayan Türk Çocukları İçin Türkçe ve Türk Kültürü Öğretimi Programı (1-10. Sınıflar), Devlet Kitapları Basımevi, Ankara.
MEB (2009) Yurt Dışında Yaşayan Türk Çocukları İçin Türkçe ve Türk Kültürü Öğretimi Programı (1-10. Sınıflar), Devlet Kitapları Basımevi, Ankara.
ŞEN, Ülker (2009), “Turkish And Turkish Culture Education Programs of Turkish Children Abroad During Adaptation Process”, (Yayınlanmamış bildiri), Second International Congress for European Turks, 14-16 Mayıs 2009, Belçika.
ÖZDEMİR, Çağatay (1988), Federal Almanya’daki Türk İşçi Çocuklarında İki Dillilik ve Türkçe Öğretimi, “Dünyada Türkçe Öğretimi”, S. 1, s. 84-87.
TOPSAKAL, Cem (2003), Avrupa Birliği Eğitim Politikaları ve Bu Politikalara Türk Eğitim Sisteminin Uyumu. (Marmara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü Yayımlanmamış Doktora Tezi), İstanbul.
UYSAL, Başak (2009), Avrupa Dilleri Öğretimi Ortak Çerçeve Metni Doğrultusunda Türkçe Öğretimi Programları ve Örnek Kitapların Değerlendirilmesi, (Abant İzzet Baysal Üniversitesi Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi), Bolu.