AN INTERTEXTUAL GLANCE FROM HELEN KELLER'S LIFE STORY TO THE SILVER SCREEN

Since its advent, cinema continues its use of many incidents or works such as novels, comic books, real-life stories, historical facts, theatre, poetry as well as original scripts. Its means of adaptation are by sometimes reflecting these sources quite similarly to the original, sometimes reflecting them directly, and sometimes reflecting them by means of free form. Nowadays, remake films that take the previous films as reference are also in great demand. Especially notable productions are being re-shot as remake films, gaining new meanings by the political and socio-cultural structure of the period in which it exists and thus sustains its popularity. In this study, Black, and My World films, adapted as a remake of The Miracle Worker,and My World, which are adapted from Helen Keller's autobiographical life story, were analyzed comparatively in the context of intertextuality in terms of characters, themes, time and space, storyline, narrative construction, and cultural structure. It is aimed to determine how and by which method the original text was conveyed in the films, and what meanings the similarities and differences revealed in the films. In this respect, real-life stories and their importance in box office success were first mentioned in the adaptation works in American and Turkish cinema, and then the autobiographical Life Story of Helen Keller and the comparison of these three films adapted from this story to cinema were given. The 1962 film The Miracle Worker successfully reflected the period and the story as a film adhering to the original text, while the 2000s film Black and its remake, My World, made some adjustments and changes in the story specifically to the political, cultural and socio-economic structure. Thus, it is understood that the original text continues its popularity today by gaining new meanings in different films.

HELEN KELLER’İN HAYAT ÖYKÜSÜNDEN BEYAZPERDEYE METİNLERARASI BİR BAKIŞ

Sinema var olduğu zamandan bugüne özgün senaryolar kadar kaynak metin olarak roman, çizgi roman, gerçek yaşam öyküsü, tarihi gerçekler, tiyatro, şiir vb. birçok olay veya yapıttan faydalanışını sürdürmektedir. Faydalandığı bu kaynakları kimi zaman aslına oldukça benzer kimi zaman birebir yansıtarak kimi zaman da serbest bir stille aktarma yoluna gitmektedir. Günümüzde kendisinden önceki filmi referans alan yeniden çevrim filmler de büyük rağbet görmektedir. Özellikle ses getiren yapımlar yeniden çevrim filmler olarak tekrar çekilirken bulunduğu dönemin siyasi ve sosyo-kültürel yapısına uygun yeni anlamlar kazanmakta ve böylece popülerliğini canlı tutmaktadır. Bu çalışmada Helen Keller’in otobiyografik hayat hikâyesinden uyarlanan The Miracle Worker, Benim Dünyam filminin yeniden çevrim olarak uyarladığı Black ve Benim Dünyam filmleri karakterler, tema, zamanmekân, olay örgüsü, anlatı inşası ve kültürel yapı yönünden metinlerarasılık bağlamında karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. İncelenen filmlerde orjinal metnin nasıl ve ne şekilde aktarıldığı, ortaya çıkan benzerlikler ve farklılıkların filmlerde hangi anlamları inşa ettiğini tespit etmek amaçlanmıştır. Bu doğrultuda öncelikle Amerikan ve Türk Sineması’ndaki uyarlama eserlerde gerçek yaşam öyküleri ve gişe başarısındaki yerine değinilmiş, daha sonra Helen Keller’in otobiyografik hayat hikâyesine ve bu hikâyeden beyazperdeye aktarılan bu üç filmin metinler arası bağlamda karşılaştırılmasına yer verilmiştir. Çalışma sonunda elde edilen veriler karakterler, tema, zaman-mekân, olay örgüsü, anlatı inşası ve kültürel yapı açısından değerlendirildiğinde; 1962 yapımı The Miracle Worker filminin orijinal metine sadık bir film olarak dönemi ve öyküyü başarılı bir şekilde yansıttığı; 2000’li yıllarda çekilen Black ve remake’i Benim Dünyam’da siyasi, kültürel ve sosyoekonomik yapıya özgü hikâyede bazı düzenlemeler ve dönüşümler yapıldığı görülmüştür. Böylelikle orijinal metinin farklı filmlerde yeni anlamlar kazanarak popülerliğini günümüzde de sürdürdüğü anlaşılmıştır.

PDF

___

Abak, Ş. (2017), Uyarlama Yaklaşımı Açısından Türk Sineması. Unpublished Master’s Thesis. Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara

Adanir, O. (2015), “Sinemada Gerçeklik Ve Düşsellik/Hakikat Ve Yalan”. Yedi: Sanat, Tasarım Ve Bilim Dergisi. 14:171-173.

Akşam, (15 Şubat 2019), “Barış Akarsu'nun Hayatı Film Oluyor” Akşam. Https://www.aksam.com.tr/magazin/baris-akarsunun-hayati-film-oluyor/haber-823370 (Date Accessed: 18.03.2019)

Aktulum, K. (2018). Sinema Ve Metinlerarasılık: Filmlerarası Etkileşimler Ve Aktarımlar. Konya: Çizgi Kitabevi.

Anadolu Ajansı, (22 Kasım 2018), “Mustafa Uslu: Naim Süleymanoğlu Bu Kez Sinemada Rekor Kıracak (Ayla Ve Müslüm'ün Yapımcısı)” Anadolu Ajansı. Https://Www.Ntv.Com.Tr/Galeri/Sanat/Mustafa-Uslu-Naim-Suleymanoglu-Bu-Kez-SinemadaRekor-Kiracak-Ayla-Ve-Muslumun,44bochf2tkgwnbichb0jgg/Oohwfz5j1ug42zsdxpqc1a (Date Accessed: 10.01.2019)

Boozer, J. (2008), Authorship In Film Adaptation. Austin: University Of Texas Press.

Box Office, (2019), “Tüm Zamanlar”. Https://Boxofficeturkiye.Com/Tumzaman/?Page=MilyonlukFilmler&Tab=5mplus (Date Accessed: 18.03.2019)

Box Office Mojo, (2019), “All Time Box Ofiice” Https://Www.Boxofficemojo.Com/Alltime/World/ (Date Accessed: 11.03.2019)

Bulut, F. (2018). ‘Metinlerarasılık’ Kavramının Kuramsal Çerçevesi. Edebi Eleştiri Dergisi. 11(1):1- 19.

Büyükyıldırım, E. (2005), Çağdaş Hollywood Sinemasında Avrupa Filmlerinin Yeniden Çevrimi. Unpublished Master’s Thesis. Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara.

Cardwell, S.(2007), “Adaptation Studies Revisited: Purposes, Perspectives, And Inspiration”. The Literature/Film Reader: Issues Of Adaptation, (Ed. J. M. Welsh And P. Lev), Maryland: The Scarecrow Press.

Çalışır, G. and Uncu, G. (2019). Çocukların Sosyalleşme Sürecinde Bir İletişim Aracı Olarak Kullanılan Masalın Önemi: Kırmızı Başlıklı Kız Örneği. (Eds.) M. Cinman and E. Dinçerden. İletişim Bilimleri Çalışmaları I. (pp.95-109). Ankara: Akademisyen Kitabevi.

Daldal, A.(2005), 1960 Darbesi ve Türk Sinemasında Toplumsal Gerçekçilik. İstanbul: Homer Kitabevi.

Erus, Z. Ç. (2005), Amerikan Ve Türk Sineması’nda Uyarlamalar: Karşılaştırmalı Bir Bakış. İstanbul: Es Yayınları.

Gölcük Vizyon, (7 Şubat 2019), “Başpehlivanın Hayatı Filmoluyor!” Https://Golcukvizyongazetesi.Com/Baspehlivanin-Hayati-Film-Oluyor/ (Date Accessed: 20. 03.2019)

Grant, B. K. (2008), “Introduction: Movies And The 1960s”. American Cinema Of The 1960s: Themes And Variations. London: Rutgers University Press

Işik, M. ve Özdemir, E. (2017). “Türk Sineması’nda Kore Savaşı’nı Konu Alan Filmlerde Ideoloji Ve Özne”. Ege Art IX. Uluslararası Türk Sanatı, Tarihi Ve Folkloru Kongresi/Sanat Etkinlikleri. (Ed. A.Aytaç). (127-132), 28-29 Eylül, Izmir: Anka Basım.

Leitch, M. T. (2007), Film Adaptation And Its Discontents: From Gone With The Wind To The Passion Of The Christ. Maryland: The Johns Hopkins University Press. Mazdon, L. (2000), Encore Hollywood: Remaking French Cinema. London: British Film Institute Publishing.

Mirza, A. (2016), Sinemada Uyarlama Sorunsalı Ve Auteur Bir Yönetmen Olarak Aki Kaurismaki. Abant Kültürel Araştırmalar Dergisi (Akar), I,1:40-57.

Mooney, W. (2007), Memoir And The Limits Of Adaptation. The Literature/Film Reader, (Ed. J. M. Welsh And P. Lev). Maryland: The Scarecrow Press.

Ntv, (03 Nisan 2019), “Selda Bağcan’ın Hayatı Film Oluyor” Https://www.ntv.com.tr/galeri/sanat/selda-bagcanin-hayati-film-oluyor,x3ah84uciuolk6chd_oww/fj5e6xrrq06k5tkai43yeq (Date Accessed: 05.04.2019)

Özen, E. ve Çelenk, S. (2006), Sinema Endüstrisinin Ekonomik Yöndeşme Eğilimleri: Hollywood Örneği. İletişim Araştırmaları. IV,1:67-96.

Pasin, E. G. Er, (2016), Psikanalitik Bir Makalenin Sinemaya Uyarlanması:Todd Haynes’in Steven’ı Freud’un Dövülen Çocuğu Mu? Global Media Journal Tr Edition, VI,12:302-331.

Sherry, J. (2012), Paratextual Adaptation: Heart Of Darkness As Hearts Of Darkness Via Apocalypse Now. (Ed.). D. Cartmell. A Companion To Literature, Film And Adaptation. Oxford: Blackwell Publishing

Sözen, M. (2008), Sinemasal Anlatıda Bakış Açısı Kavramı Ve Örnek Çözümlemeler. Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 20: 577- 597.

Süslü, B. (24 Kasım 2018), Doğu Edebiyatı Batı Edebiyatına Karşı: Neden Farklı?, Oggito Edebiyat Https://Oggito.Com/Icerikler/Dogu-Edebiyati-Bati-Edebiyatina-Karsi-Neden-Farkli/63472 (Date Accessed: 10 Şubat 2019).

T24 Bağımsız Internet Gazetesi, (12 Mart 2019), “Ahmet Kaya'nın Hayatı Film Oluyor”. Https://T24.Com.Tr/Haber/Meb-In-Protokolunden-Ogrenciler-Tamince-Nin-OtellerindeCalistirilacak,811819 (Date Accessed: 20.03.2019)

Takvim, (25 Aralık 2018), “Ahmet Ertegün Hayatı Film Oluyor”.Https://Www.Takvim.Com.Tr/Saklambac/2018/12/25/Ahmet-Ertegun-Hayati-FilmOluyor (Date Accessed: 12 Ocak 2019).

Tural, S. (2014). Eleştirel Gerçekçilik Bağlamında Mehmet Akif Şiirine Bir Bakış. Rumelide Dil Ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi. 1: 20-25.

ISSN: 2667-5617
Yayın Aralığı: Yılda 6 Sayı
Başlangıç: 2006
Yayıncı: ASOS Eğitim Bilişim Danışmanlık Otomasyon Yayıncılık Reklam Sanayi ve Ticaret LTD ŞTİ