ALMANYA’DAKİ TÜRK MEDYASININ YENİ MEDYAYA ENTEGRASYON BİÇİMLERİ

Küresel bağlamda medyana gelen iktisadi, sosyal, teknolojik vb türden gelişim ve dönüşüm süreçleri, hiç kuşkusuz medyayı da etkilemektedir. Özellikle teknoloji alanındaki ilerlemeler sayesinde konvansiyonel medyanın konumunu tedricen "yeni medyaya" bırakacağı tahmin edilmektedir. "Yeni medya" konvansiyonel medyadan birçok yönüyle farklılaşırken, genel itibari ile eş zamanlılık, çoklu ortam, etkileşim, bireylerin kendilerini ifade edebilmeleri gibi özellikleri ile ön plana çıkmaktadır. Bu çalışmanın amacı yukarıda ifade edilen gelişmeler ışığında Almanya'daki Türk medyasının (gazeteler) "yeni medyaya" entegrasyon biçimlerini araştırmaktır. Almanya'daki Türk medyasının varlığı, Türk göçmenlerinin Avrupa'da "misafir işçi" olarak çalışmaya başladıkları tarihle paralellik teşkil etmektedir. Bir başka ifade ile Almanya'daki Türk medyası elli yıldır Almanya'daki Türklere hizmet sunmaktadır. Yapılan son araştırmalara göre üç milyon kişi ile Türk oluşturmaktadır. Dolayısı ile Türk medyası enformasyon bağlamında Almanya'daki Türkler için önem arz etmektedir. Diğer yandan geçmiş yıllara kıyasla Almanya'daki yazılı medyanın Türklerden çeşitli sebeplere bağlı olarak yeterli ilgiyi göremediği ve sürekli kan kaybettiği satış rakamlarına da yansımaktadır. Bu doğrultuda Çalışmamız şu an Almanya'da faaliyet gösteren altı gazete üzerinden şekillendirilmiştir. Bu gazeteler sırasıyla, Sabah, Hürriyet, Zaman, Türkiye, Aydınlık ve Milli gazetedir. Araştırma yöntemi olarak mülakat tekniği uygulanmış olup Almanya'da bahsi geçen gazete editörleriyle görüşmeler yapılarak konuya ışık tutulmaya çalışılmıştır. Gazete editörleri ile yapılan mülakat çerçevesinde Almanya'daki Türk medyasının genel göstergeleri saptanarak diasporadaki Türk medyasının "yeni medyaya" entegrasyon biçimleri ortaya konulmuştur. Diğer yandan Almanya'daki Türk gazetelerinin dijital ortamdaki web adreslerinin ilk sayfaları genel hatlarıyla incelenerek "yeni medyaya" ne derece entegre olup olmadıkları Almanya'daki Türk gazetelerinin, dijital medya dönemini çok da iyi "okuyamadıkları" veya okumak istemedikleri görülmüştür. Faaliyet gösteren 6 gazeteden 3'ünün henüz internet sitesinin olmaması bu tezimizin en büyük dayanağını teşkil etmektedir. Diğer bir sonuç olarak da Türk gazetelerinin geleceğe dönük projeksiyonlarını gazetecilik pratikleri bağlamında geleneksel medyadan yana kullanacakları yönündedir. Bunun nedeni ise gittikçe tiraj kaybeden Türk medyasının, dijital gazeteciliğe geçişle birlikte tamamen eriyeceği endişesidir

INTEGRATION FORMS OF THE TURKISH MEDIA IN GERMANY TO THE NEW MEDIA

The global change and process of transformation in economic, social, technological and similar areas has certainly influenced media as well. Especially due to the advancements in technology it is assumed that conventional media will gradually leave its position in favor of the “new media”. While the “new media” distinguishes itself in many ways from conventional media generally principles such as concurrency, multimedia, interaction, individual expression are in the front. The objective of this work is to research the integration forms of the Turkish media (newspapers) “new media” in Germany under the light of above mentioned developments. The existence of the Turkish media in Germany started in line with the migration of Turks to Europe as “guest workers”. In other words the Turkish media in Germany has been serving the Turkish people in Germany for 50 years. According to latest research with 3 million people the Turkish population constitutes the biggest migration group. Consequently the Turkish media represents in the context of information significance to the Turkish people. On the other side in comparison to recent years the written media in German did not obtain sufficient interest form the Turkish people due to various reasons and this loss is also reflected in the sales figures. In the research methodology the main indicators for Turkish media as well as the integration forms to the “new media” will be revealed by interviewing the editors in German. On this direction our study has been shaped out through six newspapers which are currently operating in Germany. These newspapers are respectively, Sabah, Hürriyet, Zaman, Türkiye, Aydınlık and Milli Gazete. Interview technique has been applied as a method of research. Research has tried to clarify the issue through interviews with these newspapers’ editors in Germany. In the context of interviews, it is introduced the integration types of Turkish media in diaspora with new media by determining the general indicators of the Turkish media in Germany. On the other hand via overview examining the digital media; the first pages of web adresses of Turkish newspapers in Germany it is studied to determine their integration level to the “new media”. As a result of the study it is revealed that Turkish newspapers in Germany “can not read” or don’t want to read the digital media period. 3 of these 6 newspapers don’t have web site and the absence of web sites constitutes the greatest support of our thesis. Another result of the study is that in the context of journalistic practice Turkish newspapers will use their future projections on the side of traditional media. The reason fot this; Turkish media increasingly loosing the circulation and they afraid from totally loosing the circulation with transition to the digital journalism

PDF

___

ABADAN-UNAT, N. ( 2006 ), Bitmeyen Göç Konuk İşçilikten Ulus-Ötesi Yurttaşlığa,İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, 2. Baskı, İstanbul.
ABADAN-UNAT, N. ( 2007 ), “Türk Dış Göçünün Aşamaları”, Kökler ve Yollar Türkiye’de Göç Süreçleri İçinde, ( Der. Ayhan Kaya-Bahar Şahin), İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, 1. Baskı, İstanbul.
BİNARK, M., ( 2007) “Yeni Medya Çalışmalarında Yeni Sorunlar ve Yeni Yöntem Sorunu”, Yeni Medya Çalışmaları içinde, Der: Mutlu Binark, Dipnot Yayınları, Ankara.
ÇELİK, D. (2012) “Mülakat”, Avrupa Zaman Gazetesi Genel Yayın Yönetmeni, Almanya.
ELLWOOD, W. (2002). Küreselleşmeyi Anlama Klavuzu, Çev: Betül Dilan Genç, Metis Yayınları, İstanbul
ERGÜN, F. (2012) “Mülakat”, Avrupa Türkiye Gazetesi Yazı İşleri Müdürü, Almanya.
GENEL, M, G,.( 2010) Bir Siyasal İletişim Aracı Olarak Almanya’daki Türk Medyasının, Almanya’da Yaşayan Türklerin Siyasal Tercihleri Üzerine Etkisi, Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Basılmamış Doktora Tezi, İstanbul.
GÜZEL, M.,(2007), “Küreselleşme Tüketim Kültürü ve İnternet’deki Gençlik Siteleri”, Yeni Medya Çalışmaları içinde, Der: Mutlu Binark, Dipnot Yayınları, Ankara.
HEİNEMANN, L., KAMÇILI, F. ( 2003 ), “Kitle İletişim Araçlarının Almanya-Türkiye Alanındaki Rolü”, Devletaşırı Alan içinde, Bağlam Yayınları, ( Edit. Thomas Faıst), ( Çev. Selin Dingiloğlu), Birinci Baskı, İstanbul.
Hürriyet Gazetesi, 1 Ekim 2012.
KARA, C, (149-150) “Yurt Dışındaki Türk Medyası Sempozyumu”, Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi, Ankara: Haziran 2005.
KARAALİOĞLU, M.,(2012) “Mülakat” Sabah Avrupa Genel Yönetmeni ve Yayın Müdürü, Almanya.
KAYA, A.,KENTEL, F. (2005) EURO-TÜRKLER ,Türkiye ile Avrupa Birliği Arasında Köprü mü, Engel mi?, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul.
KUL, İ. ( 2007 ), Misafirlik Bitince, Avrupa Zaman Kitap, Offenbach am Main.
McLUHAN, M., ( 2008), Yaradanımız Medya, Merkez Kitapçılık ve Yayıncılık,Çev: Ünsal Oskay, İstanbul.
OKYAVUZ, M. ( 1999 ), Federal Almanya’nın Yabancılar Politikası, Doruk, Ankara.
PERŞEMBE, E. ( 2005 ), Almanya’da Türk Kimliği Din ve Entegrasyon, Araştırma Yayınları, Ankara.
RİCHTER, M. ( 2005 ), Geldiler ve Kaldılar / Almanya Türklerinin Yaşam Öyküleri, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, 1. Baskı, İstanbul.
ŞEN, F. ( 2007 ), Euro Türkler / Avrupa’daki Türk Varlığı ve Geleceği, Günizi Yayıncılık, İstanbul.
ŞEN, F., ULUSOY, Y., ÖZ, G. ( 1999 ), Avrupa Türkleri, Cumhuriyet Kitapları, İstanbul.
ŞEN, M., ( 2012) “Mülakat” Milli Gazete Avrupa Genel Yayın Müdürü, Almanya.
TAŞ, M. ( 1999 ), Avrupa’da Irkçılık, İmge Kitabevi, 1. Baskı, Ankara.
www.atgb.info. Erişim Tarihi 17.08.2012.
www.avrupaaydinlik.eu Erişim Tarihi 13.08.2012.
www.euro.zaman.com.tr Erişim Tarihi 23.07.2012
www.hurriyet.de Erişim Tarihi 12.08.2012.
www.konrad.org.tr Erişim Tarihi 17.07.2012
www.onlinemedya.org/haber-bir-kamu-malidir/ Erişim Tarihi. 04.10.2012
www.sabah.de Erişim Tarihi 16.07. 2012
www.zaman-online.de 23.07.2012