ALMAN ORYANTALİZMİNDE ÖZEL BİR İSİM: OTTO SPİES VE TÜRKOLOJİYE HİZMETLERİ

Osmanlı İmparatorluğunun Batılılaşma serüveninde Alman kültürünün özel bir yeri vardır. Tarihi süreçte Türk-Alman kültürlerinin etkileşimi içinde ise Alman Profesör Otto Spies'e özel bir sayfa ayrılmalıdır. Türk öyküleri ve romanları üzerine akademik çalışmalar ve çeviriler yapan Otto Spies, Türklerle Almanlar arasında kültürel ve toplumsal buluşma bağlamında önemli bir rol oynar. Otto Spies oryantalizm tarihi içerisinde Türkoloji alanında yer edinmiş bir isimdir. Türk-İslam kültürü, medeniyeti, tarihi ve edebiyatı üzerine eserleri mevcuttur. Otto Spies'i okuyup ona sempati beslememek mümkün değildir. O Doğu toplumlarını, özellikle de Türk toplumunu ve insanını sevmiş, bunu akademik çalışmalarla desteklemiştir. Bu anlamda Otto Spies'le bir gönül bağımız mevcuttur. Bu çalışma Otto Spies'in eserlerinden ve özellikle "Das Blutgeld und Andere Türkische Novellen" Ausgewahlte Übersetzungen aus der Modernen Türkischen Literatur adlı eserinden hareketle bir Alman akademisyenin Modern Türk Edebiyatına yaklaşımının tespitidir. Eser 1942 yılında Alman dilinde yazılmıştır. Modern Türk Edebiyatı üzerinde, özellikle Modern Türk Edebiyatının başlangıç evresinde Almanya'da hatta Avrupa'da yapılan yayınların, çalışmaların azlığı-kitabın yayınlanış yılı göz ardı edilmemek koşuluyla düşünüldüğünde yorumlar önem kazanmaktadır. Çalışma sonucunda bir Alman akademisyenin gözüyle Türk kültürü ile yaşam biçiminin tespiti ve bir Alman üzerinde yaptığı etkilerle birlikte Türk-Alman siyasi yakınlaşmasının Alman akademik Kültürlerarası ilişkiler ve araştırmalara bir katkı olacağı ümidiyle hazırlanmıştır. dünyasındaki yankısının tespiti hedeflenmektedir

A SPECIAL NAME IN GERMAN ORIENTALISM: OTTO SPIES AND SERVICES TURCOLOGY

Westernization of the Ottoman Empire has a special place in the adventure of German culture. Date processes in the interaction of the Turkish-German culture, the German Professor Otto Spies should be allocated to a specific page. Turkish short stories and novels, and translations that academic studies on Otto Spies, between the Turks and the Germans played an important role in the cultural and social context of the meeting. Otto Spies in the history of Orientalism has acquired Turcology is a name in the field. The Turkish-Islamic culture, civilization, history and literature are available upon works. Otto Spies are not able to read and sympathetic to him. He Eastern societies, especially the Turkish society and people have loved, supported by academic studies it has been. In this sense, we have ties of affection with Otto Spies. This study of the works of Otto Spies and especially “Das Blutgeld und Andere Türkische Novellen” Ausgewahlte Übersetzungen aus der Modernen Türkischen Literatur Departing from his work, a German scholar of Modern Turkish Literature approach is determined. The book is written in German in 1942. On modern Turkish literature, especially in the initial stages of Modern Turkish Literature of the publications made in Germany and even in Europe, study-the lack of publication of the book to be ignored in reviews are important when considering the condition. As a result of working through the eyes of a German scholar of Turkish culture and lifestyle detection and its impact on a German political rapprochement with the Turkish-German, German academic world is aimed at the detection of echoes. Intercultural relations and has been prepared in the hope it would be a contribution to the research

PDF

___

KAYNAKÇA
AKPINAR DELLAL, Nevide (2002), Alman Kültür Tarihi’nden Seçme Tarihi ve Yazınsal Ürünlerde Türkler (Avrupa’da Türk İmgesine Bir Katkı), Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
BEKAR, Beytullah (2013). “Almanya’da Türkler ve Türkçe”/ “Turkısh Language and Turkısh People ın Germany” TURKISH STUDIES - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, ISSN: 1308-2140, Volume 8 Issue 9, summer 2013, www.turkishstudies.net, DOI Number: http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.5004, p. 771-787.
CAKIR, Mustafa(2013), Türklerin Alman Kültüründeki İmajı, Academia.edu.
DİNO, Güzin(2008), Türk Romanının Doğuşu, İstanbul: Agora Kitaplığı.
ORTAYLI, İlber (1981), İkinci Abdülhamit Döneminde Osmanlı İmparatorluğu'nda Alman Nüfuzu, Ankara:Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Yayınları.
ÖZDEMİR, Nebi(2005), “Almanya ve Berlin’deki Türkoloji Araştırmaları Tarihi ve Freie Universitat Berlin-Türkoloji Enstitüsü”, Milli Folklor, Yıl 17, Sayı 68
ÖZGÜL, M. Kayahan (2013). “Edebiyat Tarihine Manifestik Bir Bakış”, TURKISH STUDIES - International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic-, ISSN: 1308-2140, Volume 8/9 Summer 2013, www.turkishstudies.net, DOI Number : http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.5656, p. 2685-2700
SAİD, Edward(2000), Oryantalizm Eleştirileri, İstanbul:İlkbahar Yayınevi.
SPİES, Otto(1942), Das blutgeld und andere, türkısche novellen, Leipzig: Felix Meiner.
SPİES, Otto(1957), Türkische chrestomathie aus moderner lıteratur, Wiesbaden : Otto Harrassowıtz. SPİES, Otto(1974), Doğu Medeniyetinin Avrupa Üzerindeki Tesirleri, (Çev. Neşet Ersoy), ATO Dergisi İlave Yayınları No:8.
SÜTÇÜ,Tevfik(2013) “Yeni Lisan Hareketi’nden Ölümüne Kadar Türk Basınında Ziya Gökalp”/“ From New Language Movement To His Death Ziya Gökalp In The Turkish Press”, TURKISH STUDIES International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, ISSN: 1308-2140, Volume 8/9 Summer 2013, www.turkishstudies.net, DOI Number : http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.4722 p. 2297-2311.
TANPINAR, Ahmet Hamdi(1992), Edebiyat Üzerine Makaleler, İstanbul: Dergah Yayınları.
TOLASA, Harun(2004), Kendi Kalemiyle Temeşvarlı Osman Ağa, Bir Osmanlı Türk Sipahisi ve Esirlik Hayatı, Ankara: Akçağ Yayınları.
Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi(1981), “Masal”, C.4., İstanbul: Dergah Yayınları.
Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi(1986), “Halk hikayesi”, C.6., İstanbul: Dergah Yayınları.
UÇAR, Erdem, “Otto Spies”, TDV İslam Ansiklopedisi, C.37.
YILMAZ, Mehmet Yalçın(2014). “İki Dillilik Olgusu ve Almanya’daki Türklerin İki Dilli Eğitim Sorunu”/” The Phenomenon of Bılıngualısm and the Problem of Bılıngual Educatıon for Turkısh People Lıvıng ın Germany”, TURKISH STUDIES -International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic-, ISSN: 1308-2140, Volume 9/3 Winter 2014, www.turkishstudies.net, DOI Number: http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.6216, p. 1641-1651
NOT: Bu makale 14-17 Kasım 2013 tarihleri arasında Uşak Üniversitesi ile Würzburg Maximilians Üniversitesi işbirliği ile Almanya'nın Würzburg kentinde düzenlenen 250. Yılında II. Uluslararası Tarihi ve Kültürel Yönleriyle Türk-Alman İlişkileri Sempozyumu’nda sunulan yayınlanmamış bildiriden esinlenerek hazırlanmıştır.