ÇEVİRİDE EŞDEĞERLİK VE ÇEVİRİKURAMLARI BAĞLAMINDA KARŞILAŞTIRMALI BİR ÇALIŞMA

Bu çalışmada çeviri kavramının değişik yaklaşımlarla tanımıyapıldıktan sonra, eşdeğerlilik kuramına bağlıkalarak Franz Kafka’nın Dava isimli romanının iki farklıçevirisi karşılaştırmalıbir çerçevede değerlendirilmiştir.

Anahtar Kelimeler:

Çeviride Eşdeğerlilik, Yazınsal Çeviri, Çeviri Karşılaştırması, Çeviri Eleştirisi

In this study the concept of translation is defined in the light of several different perspectives, and two different translations of the “Trial” by Franz Kafka into Turkish are evaluated

Keywords:

equivalence in translation, literary translation, comparasion of translation, translation criticism,

PDF

___

Aksoy, BERRİN(2001): ’Çeviride Eleştirmen Seçimleri ışığında Çeviri Eleştirisi’, Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt:18/Sayı:2/Ss. 1-16
Aktaş, TAHSİN (1996): ’Çeviri İşlemine Genel Bir Bakış’, Orsen Matbaaacılık, Ankara
Ateşman, ENDER (2001): ‘Kültürel Farklardan Kaynaklanan Çeviri Sorunları Ve Çözüm Önerileri’, Hacettepe Üniversitesi , Edebiyat Fakültesi Dergisi,Cilt:18/Sayı:2/Ss.29-35
Boztaş, İSMAİL (1992): ’Çeviri, Çeviride Eşdeğerlilik ve Dilbilim’ Dilbilim 20. Yıl Yazıları, Karaca Dil Kursu Yayınları, Ankara, S.35-40
Bulut, ALEV (2000): ‘Çeviri Metnin Değerlendirmesi: Metinsel Eş Değerlik Anahtarları, H.Ü. Ed. Fak. Mütercim-Tercümanlık Bölümü, Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Sayı:10
İşçen, İSMAİL (2002): ‘Çevrim Kuramı Çeviribilimin Temelleri Üzerine’,Seçkin Yayıncılık, Ankara
Kafka, FRANZ (2000): ‘Dava’, Çeviren: Ahmet Cemal, Can Yayınları, İstanbul.
Kafka, FRANZ (2000): ‘Dava’, Çeviren: Kamuran Şipal, Cem Yayınevi
Koller, WEINER (1987): ‘Einführung in die Übersetzungswissenschaft.’, Heidelberg.
Kuçuradi, IONNA (1989): ‘Felsefede Çeviri’ ,Übersetzer-Workshop, 22-24 Nıvember 1988 im Deutschen Kulturinstitut, Ankara
Reıss, KATHARINA (1976): ‘Texttyp und Übersetzungsmethode’, Lronberg Its.
Vardar, BERKE(1981): ‘Çeviri Konuşmaları’, Yazka Çeviri, Sayı:2, S.172-173
Wills, WOLFRAM (1977): ‘Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden’, Stuttgart.