Karl Eduard Hammerschmidt (1801-1874), diğer adıyla Macarlı Abdullah Bey, 1850 yılında Türkiyeye geldikten sonra Türkiye jeolojisi, entomolojisi ve paleontolojisi konusundaki önemli araştırmalar ve yayınlar yapmış, koleksiyonlar oluşturmuş bir hekim ve doğa bilimcidir. Mekteb-i Tıbbiye-yi Şahanede jeoloji eğitimini başlatan ve bu okul bünyesinde bir Doğa Tarihi Müzesi kuran da kendisidir. Verhandlungen der kaiserlich-königlichen geologischen Reichsanstaltın (Avusturya-Macaristan İmparatorluk Jeoloji Dairesi Oturumları) 30 Eylül 1869 tarihli raporu içinde yayımlanan makalesinde ( Die Umgebung des Sees Kütschücktschekmetché in Rumelien ) Küçükçekmece gölü çevresinde gezdiği mağaralardan ikisinin fiziki deskripsiyonunu vermektedir. Türkçe çeviri, Dr. Hammerschmidtin araştırmalarını Türk okuruna tanıtmak için yapılmıştır.

Dr. Karl Eduard Hammerschmidt (1801-1874), alias Abdullah Beg the Hungarian is an eminent scholar who made extensive research on the geology, entomology and paleontology after he moved to Turkey in 1850. He initiated the teaching of geology in the Imperial Medical Scool (Istanbul) and established its Natural History Museum. In an article titled Die Umgebung des See s Kütschücktschekmetché in Rumelien ) published in the Verhandlungen der kaiserlich-königlichen geologischen Reichsanstalt, he gives the physical description of the two caves he visited around the Küçükçekmece Lake situated 15 km west of Istanbul. The present translation in Turkish aims to introduce Dr. Hammerschmidt s research to the Turkish readership.