Edebi meselelerin tartışıldığı fevkalade zamanlarda Ziya Paşa tarafından derlenen ve akabinde birçok edebi münakaşaya sebep teşkil eden Harâbât adlı antoloji birçok açıdan önemlidir. Elsine-i selâse Türkçe, Farsça, Arapça- olarak neşredilen bu eser her üç dilin edebiyatları bakımından da pek mühimdir. Biz bu makalemizde 1874 yılında tanzim edilen Harâbât'ın "Ahvâl-i Şu'arâ-yı Îrân" bölümünü inceleyeceğiz. Bu metni bugünkü harflerle ilk defa neşredecek ve aynı zamanda bu antolojide Farsça manzumeleri bulunan şairlerin isimmahlaslarını sırasıyla zikredeceğiz

The Harâbât (Kharâbât) anthology, written by Ziya Pasha, produced significant contributions to contemporary literary topics found to be most interesting by experts in this field, and prompted many important discussions, which in turn, emphasized its own importance. Considering that this work method included significant poetic content created in all three eastern languages - Turkish, Persian, and Arabic - its importance in helping to understand referenced poetic content is even greater than its own importance. Our unique approach at the Kharâbât deeply analyzes and presents the chapter titled "Biography or Iranian Poets." This essay will, within the greater scope of our work, for the first time be published in Roman transcription, characterized by Turkish Roman alphabet, and the poets will be introduced by their names and poetic pseudonyms