Kıbrıs Türk ve Azerbaycan masallarındaki ortak dil özellikleri

Bu makalede, Azeri Türkleriyle Kıbrıs Türklerinin eski birlikteliğinden kaynaklanan ortak dil değerleri her iki yönde derlenen masallar, efsaneler üzerinden örneklerle ortaya koyulmaya ve değerlendirmeye çalışılmıştır.

Common language aspects in fariy tales of Cyprus and Azerbaijan

In this article, the common language/lingua franca values originating as a result of cohabitation of Azerbaijani Turks and Cypriot Turks are intended to be presented and analyzed in the light of fairy tales and myths compiled.

PDF

___

Abdulla, Mahirə. (2011). Ağıllı Qadının İntiharı. Adiloğlu Nəşriyyatı. Bakı.
Altaylı, Seyfettin. (2005). Azerbaycan Türkçesi Deyimler Sözlüğü. Prestij Matbaası. Ankara.
Altaylı, Seyfettin. (1994). Azerbaycan Türkçesi Deyimler Sözlüğü. M.E.B. yayınları. Milli Eğitim Basımevi. İstanbul.
Bəydilli, Celal. (2004). Atalar Sözü. Öndər Nəşriyyat. Bakı.
Bəydilli, Celal. İsmayılov, Hüsəyin. Əliyav , Oruç. Azərbaycan Folkloru Külliyatı cilt 1-2-3-4-5 Səda Nəşriyyattı. Bakı.
Əhmədov, Təymur. Qurbanov, Allahşükür. Atalar Sözü Nurlar Nəşriyyat. Bakı.
Ercilosun, Prof. Dr. Ahmet Bican (Komisyon Başkanı). (1992). Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü. Kültür Bakanlığı Yayınları. Başbakanlık Basımevi. Ankara.
Gökçeoğlu, Mustafa. (1997). Kıbrıs Türk Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. Galeri Yayınları. Yazır Matbaacılık. İstanbul.
Gökçeoğlu, Mustafa. (2011). Kıbrıs Türk ve Azerbaycan Atasözleri Özdeşler ve Benzerler Sözlüğü. Gökçeoğlu Yayınları. Ajans Yay Ltd. Lefkoşa.
Gökçeoğlu, Mustafa. (1994). Tezler ve Sözler I. Yakın Doğu Matbaası. Lefkoşa.
Gökçeoğlu, Mustafa. (2005). Toplu Masallar. Ay Oğlum Ayan Oğlum. Gökçeoğlu Yayınları. Özyay Matbaacılık. Lefkoşa.
Gökçeoğlu, Mustafa. (2005). Toplu Masallar. He Babam De Babam. Gökçeoğlu Yayınları. Özyay Matbaacılık. Lefkoşa.
Gökçeoğlu, Mustafa. (2010). Kıbrıs Türk Küme Sözler (Formeller) Sözlüğü. Gökçeoğlu Yayınları. Yay Ajans Matbaası. Lefkoşa.
Haqqi, Behruz. (2005). Türk Deyimleri. Qrifli Nəşr. Bakı.