Zaman ve mekânda tüm mesafeler büzülmektedir. İnsanoğlu artık, bir gece içinde, uçakla, eskiden haftalarca, aylarca yolculuk etmesini gerektiren mesafelere ulaşabilmektedir. Şimdi artık radyo sayesinde, eskiden - elbette öğrenme şansını bulursa - belki de yıllarca sonra edinebildiği haberleri anında öğrenebilmektedir. Mevsimler boyu gizliliğini koruyan tohumun yeşermesi ve bitkilerin yetişmesi süreci, artık sinema filmiyle bir dakika içinde herkesin gözü önünde sergilenebilmektedir. Kadim kültürlerin uzaklardaki kalıntıları, şimdi film üzerinde sanki dışarıdaki caddede gelip geçenlerin arasında duruyorlarmış gibi gözlerimizin önüne serilebilmektedir. Dahası, film kamerayı ve onu kullananları da çalıştıkları sırada gözlerimizin önüne sunarak, gösterdiğinin gerçekliğine dair yeni bir kanıt daha ortaya koymaktadır. Mesafelerin bu ortadan kalkışının son noktası televizyonun her tür uzaklığa erişebilir hale gelmesidir ki yakında bu iletişim mekanizmasının tümüne yayılarak, onu egemenliği altına alacaktır. İnsanoğlu artık en uzun mesafeleri, en kısa sürede ardında bırakmaktadır. En büyük mesafeleri ardında bırakmakta ve böylece ulaşabileceği her şeyi en küçük mesafeye taşımaktadır. Yine de tüm mesafelerin bu şekilde aceleyle ortadan kaldırılması, bir yakınlık getirmemektedir, çünkü yakınlık mesafenin kısalığından oluşmaz. Ekrandaki görüntüsüyle olsun ya da radyodaki sesiyle olsun, mesafe bakımından en yakınımızda bulunan bir şey, bize hâlâ uzak kalabilir. Mesafe bakımından bize ölçülemeyecek derecede uzakta bulunan bir şeyse, yakınımızda olabilir. Mesafenin kısalığının kendisi yakınlık değildir. Mesafenin uzunluğu da uzaklık değildir. Nedir bu yakınlık, en uzun mesafelerin en kısa aralıklara indirgenmesine rağmen bir türlü ortaya çıkmayan? Nedir bu yakınlık, mesafelerin durmaksızın ortadan kaldırılmasıyla bile bizden uzaklaşan? Nedir bu yakınlık, onun görünmemesinin yanında, uzaklığın da ortaya çıkmadığı? Büyük mesafelerin ortadan kalkmasının sonucunda her şey eşit derecede uzak ve eşit derecede yakın hale geldiğinde, burada olup biten nedir? Her şeyin ne yakın ne de uzak olduğu - sanki mesafenin ortadan kalktığı - bu tekbiçimlilik nedir?

Alle Entfernungen in der Zeit und im Raum schrumpfen ein. Wohin der Mensch vormals wochen- und monatelang unterwegs war, dahin gelangt er jetzt durch die Flugmaschine über Nacht. Wovon der Mensch früher erst nach Jahren oder überhaupt nie eine Kenntnis bekam, das erfährt er heute durch den Rundfunk stündlich im Nu. Das Keimen und Gedeihen der Gewächse, das die Jahreszeiten hindurch verborgen blieb, führt der Film jetzt öffentlich in einer Minute vor. Entfernte Stätten ältester Kulturen zeigt der Film, als stünden sie eben jetzt im heutigen Straßenverkehr. Der Film bezeugt überdies sein Gezeigtes noch dadurch, daß er zugleich den aufnehmenden Apparat und den ihn bedienenden Menschen bei solcher Arbeit vorführt. Den Gipfel der Beseitigung jeder Möglichkeit der Ferne erreicht die Fernsehapparatur, die bald das ganze Gestänge und Geschiebe des Verkehrs durchjagen und beherrschen wird. Der Mensch legt die längsten Strecken in der kürzesten Zeit zurück. Er bringt die größten Entfernungen hinter sich und bringt so alles auf die kleinste Entfernung vor sich. Allein das hastige Beseitigen aller Entfernungen bringt keine Nähe; denn Nähe besteht nicht im geringen Maß der Entfernung. Was streckenmäßig in der geringsten Entfernung zu uns steht, durch das Bild im Film, durch den Ton im Funk, kann uns fern bleiben. Was streckenmäßig unübersehbar weit entfernt ist, kann uns nahe sein. Kleine Entfernung ist nicht schon Nähe. Große Entfernung ist noch nicht Ferne. Was ist die Nähe, wenn sie, trotz der Verringerung der längsten Strecken auf die kürzesten Abstände, ausbleibt? Was ist die Nähe, wenn sie durch das rastlose Beseitigen der Entfernungen sogar abgewehrt wird? Was ist die Nähe, wenn mit ihrem Ausbleiben auch die Ferne wegbleibt? Was geht da vor sich, wenn durch das Beseitigen der großen Entfernungen alles gleich fern und gleich nahe steht? Was ist dieses Gleichförmige, worin alles weder fern noch nahe, gleichsam ohne Abstand ist? Alles wird in das gleichförmig Abstandlose zusammengeschwemmt. Wie? Ist das Zusammenrücken in das Abstandlose nicht noch unheimlicher als ein Auseinanderplatzen von allem? Der Mensch starrt auf das, was mit der Explosion der Atombombe kommen könnte. Der Mensch sieht nicht, was lang schon angekommen ist und zwar geschehen ist als das, was nur noch als seinen letzten Auswurf die Atombombe und deren Explosion aus sich hinauswirft, um von der einen Wasserstoffbombe zu schweigen, deren Initialzündung, in der weitesten Möglichkeit gedacht, genügen könnte, um alles Leben auf der Erde auszulöschen. Worauf wartet diese ratlose Angst noch, wenn das Entsetzliche schon geschehen ist?