FİLM UYARLAMALARINDA ANLATININ DÖNÜŞÜMÜ: YETİŞKİNLERE MASALLAR-PAMUK PRENSES

Film endüstrisi, ilk örneklerinden itibaren kendisinden önce var olan birçok sanat dalıyla yakın ilişki içerisindedir. Bu bağlamda, sözlü ve yazılı kaynaklardan yapılan film uyarlamaları, film endüstrisinin sıkça başvurduğu üretim stratejilerindendir. Film uyarlamalarının en belirgin amaçlarından birisi, üretimdeki ticari kaygılar olsa da, uyarlamanın anlatıya dair katkıları ve bu noktada yeniden üretilen anlamların işaret ettiği ideolojiler, incelenmeye değer bir başka alan olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu çalışmada, kaynağını sözlü anlatıdan alan, Grimm Kardeşler’in derlediği Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler masalının, ABD yapımı Pamuk Prenses: Bir Korku Masalı (1997), Pamuk Prenses ve Avcı (2012), Avcı: Kış Savaşı (2016) örneklerinin peri masalından yetişkinlere yönelik uyarlamalara dönüşümü, feminist film kuramcılarından Laura Mulvey’in Görsel Haz ve Anlatı Sineması (1975) adlı çalışması doğrultusunda çözümlenmiştir. Bu bağlamda, uyarlamalardaki “tür (genre)” dönüşümü ve 200 yıl önce derlenen masal anlatısında kodlanan mesajların günümüz Hollywood klasik anlatısında nasıl şekillendirildiği değerlendirilmiştir.

Anahtar Kelimeler:

Film Uyarlaması, Masal, Pamuk Prenses, Anlatı, Kadın

TRANSFORMATION OF NARRATIVE IN FILM ADAPTATIONS: FAIRY TALES FOR ADULTS- SNOW WHITE

Film industry has close relationships with other fields of art that exist before film from its first examples. In this context film adaptations from oral and written sources are the most frequently used production strategy of film industry. Even if one of the most significant target of film adaptations is about commercial concerns, contributions of adaptations to narrative and represented ideologies are another important field to worth examining. In this study, adaptations of Grimm Brothers’ Snow White and Seven Dwarfs that takes its origin from oral sources as being USA productions Snow White: A Tale of Terror (1997), Snow White and the Huntsman (2012), The Huntsman: Winter’s War (2016), and their transformation from fairy tales to narratives for adults are analysed via Laura Mulvey’s study Visual Pleasure and Narrative Cinema. In this context, transformation of “genre” in adaptations and how encoded messages in fairy tales which are assessed 200 years ago form today’s classical narrative in mainstream Hollywood films are evaluated.

Keywords:

Film Adaptation, Fairy Tale, Snow White, Narrative, Woman,

PDF

___

Bacchilega, Cristina (2016). “Pamuk Prenses’in Çerçevesi: Anlatı ve Toplumsal Cinsiyetin Yeniden Üretimi”. Postmodern Masallar Toplumsal Cinsiyet ve Anlatı Stratejileri. (Çev. Fatma Büşra Helvacıoğlu). İstanbul: Avangard Kitap, 53-85.
Barthes, Roland (1977). Image Music Text. London: Fontane Press.
Berger, John (2016). Görme Biçimleri. (Çev. Yurdanur Salman). İstanbul: Metis Yayınları.
Bordwell, David (1986). “Classical Hollywood Cinema: Narrational Principles and Procedures”. Narrative, Apparatus, Ideology. (Ed. Philip Rosen). New York: Columbia University Press, 17-34.
Cornell, Raewyn (2016). Toplumsal Cinsiyet ve İktidar. (Çev. Cem Soydemir). İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
Eco, Umberto (2016). Güzelliğin Tarihi. (Çev. Ali Cevat Akkoyunlu). İstanbul: Doğan Kitap.
Grimm Kardeşler (2011). “Pamuk Prenses”. Grimm Masalları Cilt 2. (Çev. Saffet Günersel). İstanbul: Pinhan Yayıncılık, 478-489.
İnceoğlu, Yasemin ve Kar, Altan (2010). “Güzelliğin Psikolojik Arka Planı; Bakanın Gözünden Kendi İmgesini İzleyen Kadın”. Dişilik, Güzellik ve Şiddet Sarmalında Kadın ve Bedeni. İstanbul: Ayrıntı Yayınları, 65-88.
Jones, Steven Swann (1986). “The Structure of Snow White”. Fairy tales and society: illusion, allusion, and paradigm. Conference Papers pp. 165-186, Philadelphia: University of Pennyslvania Press.
Kellner, Douglas (2010). Medya Gösterisi. (Çev. Zeynep Paşalı). İstanbul: Açılım Kitap.
Kozloff, Sarah (1992). "Narrative Theory and Television". Television and Contemporary Critisizm Channels of Discourse, Reassembled. (Ed. Robert C. Allen). ChapelHill&London: TheUniversity of North Carolina Press, 67-101.
Mulvey, Laura (1975), “Visual Pleasure and Narrative Cinema”. Screen, 16 (3): 6-18.
Mutlu, Erol (2004). İletişim Sözlüğü. Ankara: Bilim ve Sanat Yayınları.
Odell, Colin ve Blanc, Michelle (2011). Korku Sineması. (Çev. Ali Toprak). İstanbul: Kalkedon Yayınları.
Ong, Walter J. (2010). Sözlü ve Yazılı Kültür. (Çev. Sema Postacıoğlu Banon). İstanbul: Metis Yayınları.
Oskay, Ünsal (2005). İletişimin ABC'si. İstanbul: Der Yayınları.
Rojek, Chris (2003). Şöhret. (Çev. Kürşas Kızıltuğ ve Sema Kunt Akbaş). İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
Tseelon, Efrat (1993). “The Ideology of Beauty”. Recent Trends in Theoretical Psychology Volume III. (Ed. Henderikus J. Stam, Leendert P. Mos, Warren Thorngate, Bernie Kaplan). New York: Springer-Verlag, 319-323.
Wolf, Naomi (2002). The Beauty Myth How Images of Beauty Are Used Against Women. New York: Harpercollins Publishers.
Engelman, Tom. (Yapımcı) & Cohn, Michael. (Yönetmen). (1997). Pamuk Prenses: Bir Korku Masalı [Film]. ABD: Polygram Filmed Entertainment, Interscope Communication.
Hayden, Helen; Mercer, Sam; Patel, Palak; Roth, Joe (Yapımcı) & Sanders, Rupert (Yönetmen). (2012). Pamuk Prenses ve Avcı [Film], ABD: Roth Films & Universal Pictures.
Roth, Joe. (Yapımcı) & Troyan, Cedric Nicolas (Yönetmen). (2016). Avcı: Kış Savaşı [Film]. ABD: Universal Pictures, Perfect World Pictures, Roth Films.
URL-1: “Türk Dil Kurumu Sözlükleri”. https://sozluk.gov.tr/?kelime= (Erişim: 29.02.2020).
URL-2: “Merriam-Webster”. https://www.merriam-webster.com/dicti-onary/femme%20fatale (Erişim: 29.02.2020).