Dilde Eşanlamlılık Var mıdır

Dilde ayrı gösterenlerin aynı gösterileni belirtme özelliğine eşanlamlılık diyoruz. Yabancı dil öğretimi sırasında öğrencilerimizin kelime dağarcıklarını zenginleştirmek için kullandığımız sözcükler arasında aslında köken, dil düzeyi, kullanım bakımından farklılıklar vardır. Ayrıca dilde aynı bağlamda hiçbir anlam ayırtısı getirmeden birbirinin yerini alabilecek sözcükler çok az sayıdadır. Bütün bu varsayımların ışığında dilde mutlak eşanlamlılıktan söz edebilir miyiz ?

Anahtar Kelimeler:

eş anlamlı, bağlam, anlambilim, dil düzeyi, gösteren

La Synonymie Existe t Elle Dans La Langue

We can define synonymy in language as the equivalence between the signified and various signifiers. From the point of view of the etymology, the register of language and the practice of it, there are differences among the words used to enrich the linguistic repertoire of the students. True synonyms are very rare to be used interchangeably in all contexts. Considering the problems mentioned above, can we speak of absolute synonyms?

Keywords:

synonyms, context, semantics, register of language, signifier,

PDF

___

Bailly, R. (1947). Dictionnaire des synonymes, Paris : Librairie Larousse.
Baylon,C., Fabre P. (1975). Initiation à la linguistique, Paris : Nathan.
Baylon,C., Fabre P. (1978). La Sémantique, Paris : Nathan.
Boussinot, R. (1973). Dictionnaire des synonymes et antonymes, Paris : Bordas.
Colin, J.P. (1984). Dictionnaire des Difficultés du Français, Paris : Robert.
Du Chazaud, H. B. (1989). Dictionnaire des synonymes, Paris : les Usuels du Robert.
Dubois, J., Lagane, R. (1974). Comment apprendre le vocabulaire, Paris : Larousse.
Genouvrier, E. (1977). Nouveau dictionnaire des synonymes, Paris : Larousse.
Grevisse, M. (1980). Le Bon Usage, Paris : Duculot.
Kıran, A., Korkut, E. (1990). Fransızca Sözcük Bilgisi, İzmir : Onur Yayınları.
Macé, P. A., Guinard, M. (1990). Dictionnaire des Synonymes, Paris : Nathan.
Mounin, G. (1971). Clefs pour la linguistique, Paris : Seghers.
Mounin, G. (1995). Dictionnaire de la linguistique, Paris : PUF.
Peytard, J. (1970). Linguistique et enseignement du français, Paris : Larousse.
Robert, P. (1969). Petit Robert, Paris : Société du Nouveau Littré.
Saraç, T. (1997). Büyük Fransızca Türkçe Sözlük, Ankara : Adam Yayınları.