20.yüzyıl başında İstanbul'da bir Japon gezgin- Kenjiro Tokutami'nin Türkiye izlenimleri

1906 yılının Haziran ayında İstanbul’da üç gün geçiren Japon yazar Kenjirō Tokutomi’nin Türkiye izlenimleri aynı yıl Junrei Kikō adıyla basılan kitapta yer alır. Bu dönemde, Japonya’da 16. yüzyıl sonlarından 19. yüzyılın son çeyreğine kadar yalnızca Avrupalılar tarafından oluşturulmuş bir Türkiye bilgisi birikimi vardır. Avrupa’nın yüzyıllarca savaş ve rekabet içinde oldukları Türkler’i Japonya’ya kendi bakış açılarından tanıtmış olmaları şüphe götürmez. Ne var ki, Tokutomi’nin notlarındaki Türkiye gözlemleri egzotik öğeler barındırmakla birlikte, önyargı ve saptırmalardan uzak olup, dahası Türkiye ile yandaşlık duygusu sergilemektedir.

A Japanese traveller in Istanbul during the beginning of 20th century-Kenjiro Tokutomi's impressions of Turkey

Kenjirō Tokutomi puts his impressions of Turkey regarding his 3 days visit to Istanbul into the book Junrei Kikō, which was published the same year. At the beginning of 20th century, considerable Turkish knowledge already existed in Japan. This knowledge was created from the end of 16th century till the late 19th century only by the Europeans. It is beyond doubt that the Europeans created this knowledge considering the wars and opposition with the Turks. Nevertheless; although Tokutomi’s notes include exotic subjects, they are away from prejudice and misrepresentations. Moreover, they are full with advocacy.

PDF

___

Akşin, Sina (1997). “I. Meşrutiyet Devri” (Ed. Akşin, Sina, vd.) Türkiye Tarihi 3, Osmanlı Devleti 1600-1908, İstanbul:Cem Yayınları. s.154-165.
Altındal, Meral (1994). Osmanlıda Kadın, İstanbul:Altın Kitaplar. s.49-58.
Asano, Toshihisa 淺野敏久、Oho, Yukimasa 於保幸正, Kaihotsu,Ichirō 開發一郎, Eds.ets. al. (2000). Liberal Arts in the 21st Century/ Different Culture 『21世紀の教養 2|／異文化I・BUNKA』Baifukan 培風館.
Beasley, W.G. (2000). The Japanese Experience, A Short History of Japan, London:University of California Press.
Erdemir, Ali Volkan (2007). The Japanese View of Turkey during the Meiji Era: A Study Focused on Torajirō Yamada, yayımlanmamış doktora tezi, Kyoto Üniversitesi.
Erkin, Hüseyin Can (Şubat 2002).“17. ve 18. Yüzyıllarda Japonya’da Türkiye Bilgisinin Oluşumu” Tarih ve Toplum: Sayı 218,. s.88-98.
Esenbel, Selçuk (1996). “A Fin de Siècle Japanese Romantic in Istanbul: The Life of Yamada Torajirō, and His Toruko Gakan”, Bulletin of the School of Oriental and American Studies, University of London, Volume LIX, Part 2. s. 237-252.
Esenbel, Selçuk (Şubat 2002). “Alacakaranlık Diplomasisi, Japonların Osmanlı İmparatorluğu’na İlgisi” Tarih ve Toplum: Sayı 218. s.68-82.
Esenbel, Selçuk and Inaba, Chiharu (2003). The Rising Sun and the Turkish Crescent, New Perspectives on the History of Japanese Turkish Relations, Istanbul: Boğaziçi University Press. s.1-41
Esenbel S., Nakayama K. and U. Rasim, Misawa N. (text writers) (2003). History of Friendship between Turkey and Japan 『日本―トルコ友好史展、アジアの西と東を結ぶ19世紀のロマン』Tokyo: organized by Embassy of the Repuplic of Turkey in Japan.
Evren, Burçak ve Girgin, Can Dilek (1997). Yabancı Gezginler ve Osmanlı Kadını, Milliyet Yayınları.
Fromm, Erich (1993). Sevme Sanatı (Çev: Selçuk Budak) Ankara: Öteki Yayınları.
Gomi, F. 五味文彦, Takashi, T. 高埜利彦, Toriumi, Y. 鳥海靖編, Ed. vd. (1998). Shōsets Nihonshi Kenkyū 『詳説日本史研究』(Detaylı Japon Tarihi Kitabı) Tokyo: Yamagawa Press東京:山川出版社.
Haviland William A, Prins Harald E.L., Walrath Dana ve McBride Bunny (2008).Kültürel Antropoloji (Çev. İnan Deniz Erguvan Sarıoğlu) İstanbul: Kaknüs Yayınları.
Hoyt, Edwin P. (1995). Japonya- Asker Bir Ulusun İntiharı (Çev. Şerif Erol), İstanbul: Sabah Kitapları. Japan, An Illustrated Encyclopedia (1993). Tokyo:Kodansha.
Miller, David (2000). Samurai Warriors, New York:St. Martin’s Press.
Misawa, Nobuo三沢伸生(2005).「オスマン朝と日本」“Osmanlı Devleti ve Japonya” 1890 エルトゥールル号事件報告書(1890 Ertuğrul Fırkateyni Olayı, Bildiri) s.17-24. 中央防災会議(Chuo Bousai Kaigi)
Nagaba, Hiroshi長場紘(1996).「山田寅次郎の軌跡―日本・トルコ関係史の一面―」“The Life of YAMADA TORAJIRŌ - from the viewpoint of Japanese-Turkish Relations” 上智大学アジア文化研究科The Journal of Sophia Asian Studies、No. 14第14号
Nagaba, Hiroshi長場紘(2000). Kindai Toruko Kenbunroku『近代トルコ見聞録』Tokyo:Keio U.P. 東京: 慶應義塾大学出版会. s.149-163.
Said, Edward W. (1999). (Çev: Berna Ülner) Şarkiyatçılık, Batı’nın Şark Anlayışları, İstanbul:Metis Yayınları.
Tanilli, Server (1997). Yüzyılların Gerçeği ve Mirası, Cilt: V, 19. Yüzyıl: İlerlemenin Çelişmeleri, İstanbul: Adam Yayınları (orijinali: Schnerb, Robert (1968), Histoire Générale des Civilisations, tome VI: Le XIXe siècle, 5e éd., Paris, P.U.F.)
Tokutomi, Kenjirō 徳富健次郎(1906). Junrei Kikō 『順禮紀行』Tokyo東京: Keiseisha. 警醒社. s.161-165.
Tuncoku, A. Mete (1992). Güneşin Doğduğu Adalardan Mektup Var, Bir Türk Öğrencinin Japonya İzlenimleri, Ankara:Türk Japon Üniversiteliler Derneği.
Tuncoku, A. Mete (Aralık 2008). “Truva Atı, Mehter, Keriman Halis ve Japonlar”, Yeniden İmece, Üç Aylık Eğitim, Bilim, Sanat, Kültür Dergisi. Çanakkale, Sayı: 21. s.114-115.
Uchida, Masami 内田正巳(Eds. vd) (1998). Nihon Bungakushi『日本文学史』(Japon Edebiyat Tarihi) Tokyo:Shoseki. s. 145.