Dâsitân-ı Şahme’nin Paris NüshasıÜzerinde Bir İnceleme

Kültür, inanç ve toplum normlarının aktarımı ve öğretiminde halk edebiyatı geleneğinin ve bu gelenek içerisinde ortaya çıkan ürünlerin işlevleri oldukça önemlidir. Türklerin İslam dinini kabulü ve Anadolu coğrafyasında yayılımı sırasında da halk edebiyatı ürünleri hem Türklere İslam dinini öğretmek hem de Anadolu’nun Türkleşmesine katkı sağlamak için sıklıkla kullanılmıştır. Bu bağlamda, Türkler arasında İslam dinini açıklama, öğretme ve benimsetme amacına yönelik pek çok türde ve konuda halk edebiyatı ürünleri ortaya çıkmıştır. Ortaya çıkan bu türlerden biri de “halk tipi mesnevî”lerdir. Halk tipi mesnevîler genel olarak İslam dinine ait öğretileri, karakterleri, kuralları, konuları ve olayları işleyen mesnevî biçiminde yazılan halk hikâyeleridir. Halk tipi mesnevî geleneği içerisinde ortaya çıkan pek çok ürün bulunmaktadır. Bahsedilen gelenek bağlamında ortaya çıkan ürünlerden biri de “Şahme Destanı”dır. Şahme Destanı, Türk halk edebiyatı alanında yeni yeni incelenmeye başlanan halk tipi mesnevîlerdendir. Bu çalışma içerisinde de Şahme Destanı’nın Paris nüshası incelenmiştir. Makalede ilk olarak söz konusu anlatının bulunduğu yazma eser ve yazma eserdeki bir diğer anlatı olan Ejderha Destanı hakkında bilgi verilmiştir. Ardından Şahme Destanı’nın Paris nüshası incelenip anlatının Latin harflerine aktarımı yapılmıştır.

A Reviw of the Paris Edition of the Shahme Epic

The functions of the folk literature tradition and the products emerging in this traditionare very important in the transfer and teaching of culture, beliefs and social norms. Duringthe acceptance of the religion of İslâm by the Turks and its spread in the Anatolian geography,folk literature products were frequently used both to teach the religion of İslâm to Turks andto contribute to the Turkification of Anatolia. In this context, many types and subjects of folkliterature have emerged for the purpose of explaining, teaching and adopting the religion ofİslâm among Turks. One of these emerging types is the “folk type mesnevî”. Folk-type mesnevîare generally folk tales written in the form of mesnevî that deal with the teachings, characters,rules, subjects and events of the İslâmic religion. There are many products emerging withinthe folk-type mesnevî tradition. One of the products that emerged in the context of thementioned tradition is the “Shahme Epic”. The Shahme Epic is one of the folk-type mesnevîsthat has just started to be studied in the field of Turkish folk literature. In this study, the Parisversion of the Shahme Epic was examined. In the article, firstly, information is given aboutthe manuscript in which the said narrative is located and the Dragon Epic, which is anothernarrative in the manuscript. Then, the Paris version of the Shahme Epic was examined andthe narrative was transferred to the Latin letters.

PDF

___

Akbulut, İ. (2003). İslam hukukunda suçlar ve cezalar. Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi 52 (1), 167-181.
Argunşah, M. (2002). Kirdeci Ali Kesikbaş Destanı. Kültür Bakanlığı Yayınları.
Aslan, N. (2006). Manzum dinî hikâyeler ve Kirdeci Ali’ye ait olduğu söylenen iki hikâye metni (Güvercin ve Geyik destanları). Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, (20), 189-207.
Çelebioğlu, Â. (1999). Sultan II. Murat devri mesnevîleri. Kitabevi Yayınları.
Çobanoğlu, Ö. (2013). Halk edebiyatına giriş II. Anadolu Üniversitesi Yayınları No: 2795.
Destan-ı Ejderha, Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Turc 396.
Güzel, A., & Tatçı, M. (1990). Hz. Ali ile ilgili manzum hikâye: Destan-ı Ejderha ve Hazret-i Ali’ye atfedilen bir eser: Emsal-i Hazret-i Ali. Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi, (6) 67-89.
Kocatürk, V. (1964). Türk edebiyatı tarihi. Edebiyat Yayınevi.
Korkmaz, Ş. (2020). Eski Anadolu Türkçesi dönemine ait bir hikâye: Aksaraylı Îsâ: Hikâyet-i Şuhmâ [06 Mil Yz A 6823/2]. Journal of Old Turkic Studies, (4), 98- 151.
Kozan, A., & Bilgili, R. (2013). Hz.Ali’nin menkıbevi hayatına dair bir destan: Dâstânı Ejderhâ ve İslâmî dönem Anadolu Türk kültürüne yansımaları’. Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 8 (5), 465-490.
Mercan, İ. H. (2003). Türk tarihinin kaynaklarından olan bazı menakıbname ve gazavatnâmeler hakkında. Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, (10), 107-130.
Sarıca, B. (2020). Dâsitân-ı Ejderhâ’nın Paris nüshası üzerine. Aydın, M., & İnan, S. (Ed.), Dr. Kemal Daşçığoğlu’na vefa kitabı. Pegem Akademi.
Tan, B. (2014). Hazret-i Ömer’in adaleti: Dâsitân-ı Şehmân. Turkish StudiesInternational Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 9 (6), 989-1004.
Uyanıker, N. (2019). Hikâyet başlıklı yazma eserde geçen dört halife menkıbelerinin incelenmesi. Diyalektolog Ulusal Sosyal Bilimler Dergisi, (20), 25-41.