KUTADGU BİLİG’İN MISIR NÜSHASININ DİZİNİ ÜZERİNE NOTLAR

Bu çalışma yayımlanmamış olan Kutadgu Bilig Dizini adlı yüksek lisans tezinden (Ö. Eker., Kutadgu Bilig Dizini, Niğde Üniversitesi SBE, Niğde, 2015, Yayımlanmamış YL Tezi) hareketle yapılmıştır. Çalışmalar yapılırken 1993 yılı basımı Kültür Bakanlığı Kutagdu Bilig Mısır Nüshası baskısından ve sonradan 2015 yılı Türk Dil Kurumu Kutadgu Bilig Prestij baskısından yararlanıldı. Analitik dizin çalışmamızda Arat neşrine her zaman sadık ve bağlı kalındı. İnceleme kısmında Arat’tan farklı fonetik okumalar yapıldı. Bu farklı okumalara yapılan dizin çalışmasında da yer verildi. Mısır nüshası da diğer nüshalardan farklı bir zaman diliminde istinsah edildiği için birtakım fonetik farklılıklar göstermektedir. (Tasarruflu yazımlar)- imla özellikleri örneklerle verildi. Arat’ın ölümünden sonra yayımlanan dizinde geçmeyen bazı sözcükler tesbit edilip yazıldı. Metin içerisinde C nüshası için dipnot bilgisi verilmeyen örnekler verildi. Metinde geçen ikili ve hatta üçlü kullanımlardan bahsedildi. Metinde çokça görülen ses olaylarından bahsedildi.

Anahtar Kelimeler:

Kutadgu Bilig Dizini, Söz Varlığı, Fonetik Olaylar

PDF

___

ARAT, Rahmeti, R.(1979).Kutadgu Bilig Metin I.Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2. Baskı.
ARAT, Rahmeti, R.(1988). Kutadgu Bilig Çeviri II. Ankara: Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Tarih Kurumu Yayınları, 4. Baskı.
ARAT, Rahmeti, R.(1979).Kutadgu BiligIndeks III. (Neşre Hazırlayanlar; Kemal Eraslan, Osman Fikri Sertkaya, Nuri Yüce). İstanbul: Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü.
ARAT, Rahmeti, R.(2005). Kutadgu Bilig.İstanbul: Kabalcı Yayınevi.
Ata, A. (1993). Kutadgu Bilig Üzerinde Bir Düzenleme Denemesi: kör mü? kür mü?.Türkoloji Dergisi 11, Ankara.
CLAUSON, Sır G.(1972).An Etymological Dictionary ofPre-Thirteenth-Century Turkish. London: Oxford At TheClarendonPress.
HACİB, Yusuf, Has. (1993). Kutadgu Bilig (Kahire Nüshası). Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
HACİB, Yusuf, Has. (2015). Kutadgu Bilig C Kahire Nüshası. Ankara: TDK Yayınları.
KARTALLIOĞLU, Y. (2011).Kutadgu Bilig’deki Uzunluklar. Doğumunun 990. Yılında Yusuf Has Hacip ve Eseri Kutadgu Bilig Bildiriler 26-27 Ekim 2009, TDK Yayınları, Ankara.
STEİNGASS, F. J.(1992).A ComprehensivePersian-English Dictionary. Beirut:Printed in LebanonbyTypopress.
TEZCAN, Semih., (2011), Kutadgu Bilig’de Yeni Düzeltmeler. Doğumunun 990. Yılında Yusuf Has Hacip ve Eseri Kutadgu Bilig Bildiriler 26-27 Ekim 2009, TDK Yayınları, Ankara